C - Перевод испанский на немецкий

calle [ˈkaʎe] СУЩ. ж.

1. calle:

calle (vía pública): Straße ж.

calle (arbolada): Allee ж.

calle (en la autopista): Fahrbahn ж.

calle comercial: Geschäftsstraße ж.

calle comercial: Einkaufsstraße ж.

calle de dirección única: Einbahnstraße ж.

calle peatonal: Fußgängerzone ж.

calle principal: Hauptstraße ж.

calle de prioridad: Vorfahrtsstraße ж.

calle secundaria: Nebenstraße ж.

traje de calle: Straßenanzug м.

calle abajo: straßab

calle abajo: die Straße hinunter

calle arriba: straßauf

calle arriba: die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle: der Mann auf der Straße

gente de la calle: Durchschnittsbürger м.

lenguaje de la calle: Umgangssprache ж.

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle: nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle СПОРТ:

calle (natación, atletismo): Bahn ж.

calle (golf): Spielbahn ж.

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1): Boxengasse ж.

4. calle (выражение):

coger la calle разг.: ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle разг.: jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle: auf die Barrikaden steigen

hacer la calle разг.: auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien разг.: jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle разг.: auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura разг.: er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle разг.: er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

C/ [ˈkaʎe]

C/ сокращение от calle

C/: Str.

calle [ˈkaʎe] СУЩ. ж.

1. calle:

calle (vía pública): Straße ж.

calle (arbolada): Allee ж.

calle (en la autopista): Fahrbahn ж.

calle comercial: Geschäftsstraße ж.

calle comercial: Einkaufsstraße ж.

calle de dirección única: Einbahnstraße ж.

calle peatonal: Fußgängerzone ж.

calle principal: Hauptstraße ж.

calle de prioridad: Vorfahrtsstraße ж.

calle secundaria: Nebenstraße ж.

traje de calle: Straßenanzug м.

calle abajo: straßab

calle abajo: die Straße hinunter

calle arriba: straßauf

calle arriba: die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle: der Mann auf der Straße

gente de la calle: Durchschnittsbürger м.

lenguaje de la calle: Umgangssprache ж.

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle: nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle СПОРТ:

calle (natación, atletismo): Bahn ж.

calle (golf): Spielbahn ж.

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1): Boxengasse ж.

4. calle (выражение):

coger la calle разг.: ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle разг.: jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle: auf die Barrikaden steigen

hacer la calle разг.: auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien разг.: jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle разг.: auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura разг.: er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle разг.: er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

c. c. , C. C. , c/c [ˈkwen̩ta koˈrrjen̩te] СУЩ. ж.

c. c. ТОРГ. сокращение от cuenta corriente

c. c.: laufendes Konto ср.

c. c.: Kontokorrent ср.

C, c [θe] СУЩ. ж.

C, c: C, c ср.

C, c de Carmen: C wie Cäsar

F. C. [ferrokaˈrril]

F. C. сокращение от ferrocarril

F. C.: Eisenbahn ж.

ferrocarril [ferrokaˈrril] СУЩ. м.

1. ferrocarril (vía):

ferrocarril: Schienen ж. pl

2. ferrocarril (tren):

ferrocarril: Eisenbahn ж.

ferrocarril de cremallera: Zahnradbahn ж.

ferrocarril elevado: Hochbahn ж.

ferrocarril funicular: (Draht)seilbahn ж.

ferrocarril subterráneo: Untergrundbahn ж.

ferrocarril de vía ancha: Breitspurbahn ж.

ferrocarril de vía estrecha: Schmalspurbahn ж.

ferrocarril de vía única: Einschienenbahn ж.

por ferrocarril: auf der Schiene

por ferrocarril: per Bahn

a. C. [ˈan̩tes ðe ˈkristo]

a. C. сокращение от antes de Cristo

a. C.: v. Chr.

J. C. [xesuˈkristo] СУЩ. м.

J. C. сокращение от Jesucristo

J. C.: Jesus Christus м.

Jesucristo [xesuˈkristo] СУЩ. м.

Jesucristo: Jesus Christus м.

CD², C. D. [θeˈðe] СУЩ. м. <pl CD, C. D.>

1. CD ПОЛИТ. → cuerpo diplomático

CD: CD ср.

2. CD ПОЛИТ. (partido) → Centro Democrático

CD: Demokratische Zentrumspartei ж.

3. CD СПОРТ → club deportivo

CD: SC м.

CD: SV м.

W. C. [ˈuβe θe] СУЩ. м.

W. C. сокращение от water-closet

W. C.: WC ср.

P. C. [peˈθe] СУЩ. м.

P. C. сокращение от Partido Comunista

P. C.: KP ж.

C. P. [ˈkoðiɣo posˈtal] СУЩ. м.

C. P. сокращение от código postal

C. P.: PLZ ж.

d. C. [desˈpwes ðe ˈkristo]

d. C. сокращение от después de Cristo

d. C.: n. Chr.

c. f. s. [θe(e)feˈese]

c. f. s. ТОРГ. сокращение от coste, flete y seguro

c. f. s.: cif

coste [ˈkoste] СУЩ. м.

coste (costo): Kosten pl

coste (precio): Preis м.

coste (importe): Betrag м.

costes activados/directos: aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos: Verwaltungskosten pl

coste de adquisición: Beschaffungskosten pl

coste de adquisición: Anschaffungskosten pl

coste de asesoría: Beratungskosten pl

coste de distribución: Vertriebskosten pl

coste de embargo: Pfändungskosten pl

costes de emisión: Emissionskosten pl

coste de enajenación: Veräußerungskosten pl

costes de explotación: betriebliche Aufwendungen

costes de explotación: Betriebsaufwand м.

coste de fabricación: Herstellungskosten м.

coste laboral [o de la mano de obra]: Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra: Personalkosten pl

costes de mantenimiento: Erhaltungsaufwand м.

coste de marketing: Vermarktungskosten pl

coste medio: Durchschnittskosten pl

coste de montaje: Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio: Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción: Produktionskosten pl

costes procesales ЮРИД.: Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] ЭКОН.: Standardselbstkosten pl

coste salarial: Lohnkosten pl

costes de saneamiento: Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio: Umrechnungsgebühren ж. pl

coste total: Gesamtkosten pl

coste de urbanización: Erschließungskosten pl

costes variables: variable Kosten

coste de la vida: Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida: an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida: Lebenshaltungskostenindex м.

precio de coste: Selbstkostenpreis м.

a precio de coste, a coste y costas: zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos: Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes: die Kosten dämpfen

S. en C. [soθjeˈðað eŋ koman̩ˈdita]

S. en C. сокращение от sociedad en comandita

S. en C.: KG ж.

a. de C. [ˈan̩tes ðe ˈkristo]

a. de C. сокращение от antes de Cristo

a. de C.: v․ Chr.

a. de C.: v․ Chr. G.

d. de J. C. [desˈpwes ðe xesuˈkristo]

d. de J. C. сокращение от después de Jesucristo

d. de J. C.: n. Chr.

s. r. c. [se rrweɣa kon̩testaˈθjon]

s. r. c. сокращение от se ruega contestación

s. r. c.: u. A. w. g.

a. de J. C. [ˈan̩tes ðe xesuˈkristo]

a. de J. C. сокращение от antes de Jesucristo

a. de J. C.: v․ Chr.

a. de J. C.: v․ Chr. G.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

C, c de Carmen: C wie Cäsar

red C: C-Netz ср.

la situación económica de la empresa me produce quebraderos de cabeza: die wirtschaftliche Lage der Firma bereitet mir Kopfzerbrechen

el F. C. Barcelona ha atrasado tres puestos en la clasificación: der FC Barcelona ist in der Tabelle um drei Plätze zurückgefallen

los primeros pobladores se establecieron hacia el s. III a. C.: die ersten Siedler ließen sich etwa im 3. Jh. v. Chr. nieder

sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo: seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle разг.: er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De esa suerte, la calle se llena de químicos lacrimógenos, de balizas y persecuciones, de vallas papales y sentidos de circulación normativizados.

eldesconcierto.cl

El menor contó que esa noche se encontró en la calle con el detenido y que esté le propuso cometer el ilícito.

neuquenalinstante.com.ar

Frente al jardín marchan centenares de soldados armados, acompañados de camiones militares portadores de enormes focos que rompen la negrura de la calle.

libroholicas.blogspot.com

Una vez en la calle le propinó un par de bofetones y le anunció que la próxima vez ella misma le bajaría los pantalones para darle una zurra memorable.

www.cuentosinfin.com

Salimos a la calle; una docena de combis nos aguardaba para el traslado al restaurante.

nomepuedoresignar.blogspot.com