PONS итальянский ↔ английский Переводчик

impegno [imˈpeɲɲo] СУЩ. м.

1. impegno (promessa, obbligo):

impegno

commitment

impegno

undertaking

impegno

engagement

impegno

agreement

impegno morale, solenne

moral, solemn commitment

impegni finanziari

financial commitments

prendere un impegno

to take on a commitment, to make an agreement

assumersi l'impegno di fare

to undertake to do

l'impegno preso dalla direzione di fare

the management's undertaking to do

onorare or adempiere i propri impegni

to honour one's commitments

non rispettare i propri impegni

to fail to honour one's commitments

impegno per la pace

peacemaking efforts

senza impegno ТОРГ.

without obligation

2. impegno (partecipazione):

impegno

involvement

impegno

engagement

il mio impegno in politica, nel progetto

my involvement in politics, in the project

impegno politico

political involvement

3. impegno (incombenza):

impegno

engagement

impegno

appointment

avere molti impegni

to be very busy

impegno mondano

social engagement

4. impegno (sforzo, applicazione):

impegno

care

cucire, scrivere con impegno

to sew, write with care

impegno nel fare, in qc

the care one takes to do, over sth

lavorare con, mancare di impegno

to work with, to lack application

ci si è messo d'impegno

he did it to the best of his abilities

5. impegno МЕД. (durante il parto):

impegno

engagement

disimpegno [dizimˈpeɲɲo] СУЩ. м.

1. disimpegno (libertà da un obbligo):

disimpegno

disengagement

2. disimpegno (riscatto da pegno):

disimpegno

redemption

3. disimpegno (locale che dà accesso ad altri locali):

stanza di disimpegno

box or access room

4. disimpegno СПОРТ:

disimpegno

clearance

5. disimpegno ВОЕН.:

disimpegno

disengagement

6. disimpegno (mancanza di impegno):

disimpegno

non-commitment

disimpegno

lack of commitment

I. impegnare [impeɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. impegnare (vincolare):

impegnare

to commit

impegnare persona

to bind

ciò non ti impegna minimamente

that doesn't commit you to anything

il fatto di venire non ti impegna

you're not committing yourself by coming

la sua firma la impegna

your signature is binding

2. impegnare (dare in pegno):

impegnare

to pawn

impegnare

to hock

impegnare oggetti preziosi

to pledge

3. impegnare ЭКОН.:

impegnare

to commit

impegnare

to lock up

impegnare capitali

to tie up

4. impegnare (tenere occupato):

impegnare

to take up

i miei hobby mi impegnano molto

my hobbies keep me very busy or take up a lot of time

5. impegnare (richiedere sforzo, applicazione):

lo studio, il lavoro mi impegna totalmente

my studies absorb, my work absorbes all my energies

il progetto ci ha impegnato più del previsto

the project was more demanding than we thought

6. impegnare:

impegnare (riservare, prenotare)

to book

impegnare camera, tavolo

to reserve

impegnare (assumere) persona

to engage

7. impegnare СПОРТ:

impegnare l'avversario

to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time

8. impegnare (attaccare):

impegnare battaglia

to start

impegnare nemico

to engage

II. impegnarsi ГЛ. возвр. гл.

1. impegnarsi (assumersi un impegno):

impegnarsi

to commit oneself

impegnarsi

to pledge oneself

impegnarsi a finanziare qc

to undertake to finance sth

impegnarsi solennemente, sull'onore a fare

to undertake solemnly, on one's word of honour to do

2. impegnarsi (intraprendere):

impegnarsi in trattative, negli studi, in un progetto

to embark in negotiations, studies, a project

impegnarsi nella lotta contro la dittatura

to take up the fight against dictatorship

3. impegnarsi (dedicarsi):

impegnarsi

to involve oneself in: with, in

impegnarsi in diverse organizzazioni politiche

to get involved in various political organizations

4. impegnarsi (applicarsi):

impegnarsi

to devote oneself

impegnarsi

to apply oneself in: to

impegnarsi

to concentrate in: on

si è impegnato molto nel suo progetto

he put a lot into his project

I. impegnato [impeɲˈɲato] ГЛ. прич. прош. вр.

impegnato → impegnare

II. impegnato [impeɲˈɲato] ПРИЛ.

1. impegnato (dato in pegno):

impegnato gioiello

pawned

2. impegnato (politicamente, socialmente):

impegnato scrittore, letteratura

committed

3. impegnato (occupato):

impegnato persona

busy

impegnato persona

tied-up

sono impegnato tutte le sere, la prossima settimana

I'm booked up every evening, next week

4. impegnato (legato sentimentalmente):

essere impegnato

to be in a relationship

I. impegnare [impeɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. impegnare (vincolare):

impegnare

to commit

impegnare persona

to bind

ciò non ti impegna minimamente

that doesn't commit you to anything

il fatto di venire non ti impegna

you're not committing yourself by coming

la sua firma la impegna

your signature is binding

2. impegnare (dare in pegno):

impegnare

to pawn

impegnare

to hock

impegnare oggetti preziosi

to pledge

3. impegnare ЭКОН.:

impegnare

to commit

impegnare

to lock up

impegnare capitali

to tie up

4. impegnare (tenere occupato):

impegnare

to take up

i miei hobby mi impegnano molto

my hobbies keep me very busy or take up a lot of time

5. impegnare (richiedere sforzo, applicazione):

lo studio, il lavoro mi impegna totalmente

my studies absorb, my work absorbes all my energies

il progetto ci ha impegnato più del previsto

the project was more demanding than we thought

6. impegnare:

impegnare (riservare, prenotare)

to book

impegnare camera, tavolo

to reserve

impegnare (assumere) persona

to engage

7. impegnare СПОРТ:

impegnare l'avversario

to put one's opponent under pressure, to give one's opponent a hard time

8. impegnare (attaccare):

impegnare battaglia

to start

impegnare nemico

to engage

II. impegnarsi ГЛ. возвр. гл.

1. impegnarsi (assumersi un impegno):

impegnarsi

to commit oneself

impegnarsi

to pledge oneself

impegnarsi a finanziare qc

to undertake to finance sth

impegnarsi solennemente, sull'onore a fare

to undertake solemnly, on one's word of honour to do

2. impegnarsi (intraprendere):

impegnarsi in trattative, negli studi, in un progetto

to embark in negotiations, studies, a project

impegnarsi nella lotta contro la dittatura

to take up the fight against dictatorship

3. impegnarsi (dedicarsi):

impegnarsi

to involve oneself in: with, in

impegnarsi in diverse organizzazioni politiche

to get involved in various political organizations

4. impegnarsi (applicarsi):

impegnarsi

to devote oneself

impegnarsi

to apply oneself in: to

impegnarsi

to concentrate in: on

si è impegnato molto nel suo progetto

he put a lot into his project

disimpegno [di·zim·ˈpeɲ·ɲo] СУЩ. м.

1. disimpegno (verso obbligo):

disimpegno

freedom

2. disimpegno ПОЛИТ.:

disimpegno

lack of commitment

3. disimpegno (locale):

disimpegno

access room

4. disimpegno СПОРТ (nel calcio):

disimpegno

jink

impegno [im·ˈpeɲ·ɲo] СУЩ. м.

1. impegno (obbligo):

impegno

undertaking

senza impegno

no strings attached

2. impegno (incombenza):

impegno

commitment

avere un impegno

to have a prior commitment

liberarsi da un impegno

to get out of a commitment

3. impegno (dedizione):

impegno

enthusiasm

4. impegno (militanza):

impegno

political commitment

I. impegnare [im·peɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. перех.

1. impegnare (gioiello, oggetto):

impegnare

to pawn

2. impegnare:

impegnare qu a fare qc (contratto, onore)

to oblige sb to do sth

3. impegnare (lavoro, studio):

impegnare

to keep busy

II. impegnare [im·peɲ·ˈɲa:·re] ГЛ. возвр. гл. impegnarsi

1. impegnare:

impegnarsi (con qu) a fare qc

to agree to do sth (with sb)

Выражения:

impegnarsi in qc (studio, lavoro)

to work hard at sth

impegnarsi (lotta)

to commit oneself to sth

impegnato (-a) [im·peɲ·ˈɲa:·to] ПРИЛ.

1. impegnato (occupato):

impegnato (-a)

busy

essere impegnato (fidanzato)

to be going steady

2. impegnato (militante):

impegnato (-a)

politically committed

Presente

io	impegno
tu	impegni
lui/lei/Lei	impegna
noi	impegniamo
voi	impegnate
loro	impegnano

Imperfetto

io	impegnavo
tu	impegnavi
lui/lei/Lei	impegnava
noi	impegnavamo
voi	impegnavate
loro	impegnavano

Passato remoto

io	impegnai
tu	impegnasti
lui/lei/Lei	impegnò
noi	impegnammo
voi	impegnaste
loro	impegnarono

Futuro semplice

io	impegnerò
tu	impegnerai
lui/lei/Lei	impegnerà
noi	impegneremo
voi	impegnerete
loro	impegneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nonostante questo disimpegno, ha espresso più volte la propria opinione riguardo a tematiche generali e ha partecipato a diverse iniziative benefiche.

it.wikipedia.org

Ferrari rimase consigliere delegato della società editrice fino al 1926, anno del suo disimpegno dall'editoria.

it.wikipedia.org

Nell'estate del 2019 l'azienda annuncia il proprio disimpegno nel finanziamento della squadra che dunque cessa l'attività agonistica.

it.wikipedia.org

Il compagno poi, volendosi tenere tutto per sé per devolverlo al movimento contro il disimpegno dai territori palestinesi, gli aveva accidentalmente sparato.

it.wikipedia.org

Nonostante i numerosi successi, il presidente annunciò il proprio disimpegno finanziario.

it.wikipedia.org