PONS итальянский ↔ английский Переводчик

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. posare [poˈsare] ГЛ. перех.

1. posare:

posare (deporre, mettere giù)

to lay (down)

posare (deporre, mettere giù)

to put down

posare libro, giornale, tazza

to set down

posare (adagiare)

to lean

posare parte del corpo

to rest su: on

posare il giornale sul tavolo

to lay the newspaper on the table

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

posare la mano sul braccio di qn

to lay or place one's hand on sb's arm

posare la testa sul cuscino

to lay one's head on the pillow

posare le armi a terra ВОЕН.

to ground arms

posare le armi перенос.

to lay down one's arms

2. posare ТЕХН.:

posare piastrelle, moquette, cavo, vetro, pietra, mine

to lay

3. posare (fissare) перенос.:

posare gli occhi su qn, qc

to set one's eye on sb, sth

posare lo sguardo su qn

to set one's gaze on sb

II. posare [poˈsare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. posare (poggiare):

posare

to rest

posare

to stand su: on

l'edificio posa su queste colonne

the building is supported by these columns

2. posare (basarsi) перенос.:

posare su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on, to rely on

il suo ragionamento posa su solidi principi

his reasoning is based on sound principles

3. posare:

posare ИСК., ФОТО.

to pose

posare ИСК., ФОТО.

to model per: for

posare nudo

to pose (in the) nude

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

4. posare (atteggiarsi):

posare перенос.

to pose

posare перенос.

to put on airs

vuol posare a intellettuale

she wants to be taken for an intellectual

posare a genio incompreso

to act or play the misunderstood genius

5. posare (sedimentare):

posare

to settle

lascia posare il vino

let the wine settle

III. posarsi ГЛ. возвр. гл.

1. posarsi:

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to alight

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to settle

posarsi (appollaiarsi) uccello:

to perch su: on

posarsi polvere, neve:

to settle su: on

posarsi aereo:

to land

posarsi aereo:

to touch down

posarsi aereo:

to come down

l'imbarcazione si posò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. posarsi (sedimentarsi):

posarsi

to settle

3. posarsi (soffermarsi) перенос.:

posarsi su qn, qc occhi, sguardo:

to rest or light on sb, sth

I. posato [poˈsato] ГЛ. прич. прош. вр.

posato → posare

II. posato [poˈsato] ПРИЛ.

posato (riflessivo)

sedate

posato (riflessivo)

staid

posato (riflessivo)

composed

posato persona (calmo)

calm

posato persona (calmo)

quiet

posato carattere

staid

è un tipo molto posato

he's a very together guy разг.

I. posare [poˈsare] ГЛ. перех.

1. posare:

posare (deporre, mettere giù)

to lay (down)

posare (deporre, mettere giù)

to put down

posare libro, giornale, tazza

to set down

posare (adagiare)

to lean

posare parte del corpo

to rest su: on

posare il giornale sul tavolo

to lay the newspaper on the table

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

posare la mano sul braccio di qn

to lay or place one's hand on sb's arm

posare la testa sul cuscino

to lay one's head on the pillow

posare le armi a terra ВОЕН.

to ground arms

posare le armi перенос.

to lay down one's arms

2. posare ТЕХН.:

posare piastrelle, moquette, cavo, vetro, pietra, mine

to lay

3. posare (fissare) перенос.:

posare gli occhi su qn, qc

to set one's eye on sb, sth

posare lo sguardo su qn

to set one's gaze on sb

II. posare [poˈsare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. posare (poggiare):

posare

to rest

posare

to stand su: on

l'edificio posa su queste colonne

the building is supported by these columns

2. posare (basarsi) перенос.:

posare su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on, to rely on

il suo ragionamento posa su solidi principi

his reasoning is based on sound principles

3. posare:

posare ИСК., ФОТО.

to pose

posare ИСК., ФОТО.

to model per: for

posare nudo

to pose (in the) nude

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

4. posare (atteggiarsi):

posare перенос.

to pose

posare перенос.

to put on airs

vuol posare a intellettuale

she wants to be taken for an intellectual

posare a genio incompreso

to act or play the misunderstood genius

5. posare (sedimentare):

posare

to settle

lascia posare il vino

let the wine settle

III. posarsi ГЛ. возвр. гл.

1. posarsi:

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to alight

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to settle

posarsi (appollaiarsi) uccello:

to perch su: on

posarsi polvere, neve:

to settle su: on

posarsi aereo:

to land

posarsi aereo:

to touch down

posarsi aereo:

to come down

l'imbarcazione si posò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. posarsi (sedimentarsi):

posarsi

to settle

3. posarsi (soffermarsi) перенос.:

posarsi su qn, qc occhi, sguardo:

to rest or light on sb, sth

posare il parquet

to lay parquet

английский

итальянский

staid person

posato, compassato

staid character

posato, serioso

unhurried person, manner, voice

posato

relay

posare di nuovo

sedate person

posato, calmo, tranquillo, pacato

slap down book, money

posare con violenza

pose

posare (for per; with con)

to pose for one's portrait

farsi fare il or posare per un ritratto

pose

posare, mettersi in posa

pose уничиж.

posare

to lay parquet

posare il parquet

в словаре PONS

итальянский

английский

posato (-a) [po·ˈsa:·to] ПРИЛ. (equilibrato)

posato (-a)

level-headed

I. posare [po·ˈsa:·re] ГЛ. перех. (metter giù)

posare

to put down

II. posare [po·ˈsa:·re] ГЛ. неперех.

1. posare (poggiare):

posare

to rest

2. posare (stare in posa):

posare

to pose

3. posare перенос. (fondarsi):

posare

to be based

III. posare [po·ˈsa:·re] ГЛ. возвр. гл.

posarsi (uccello)

to alight

posarsi (sguardo)

to light

ti dispiace posare il libro sul tavolo?

would you mind putting the book on the table?

английский

итальянский

deliberate

posato, -a

poised

posato, -a

pose

posare

sit

posare

to sit for one's portrait

posare per un ritratto

Presente

io	poso
tu	posi
lui/lei/Lei	posa
noi	posiamo
voi	posate
loro	posano

Imperfetto

io	posavo
tu	posavi
lui/lei/Lei	posava
noi	posavamo
voi	posavate
loro	posavano

Passato remoto

io	posai
tu	posasti
lui/lei/Lei	posò
noi	posammo
voi	posaste
loro	posarono

Futuro semplice

io	poserò
tu	poserai
lui/lei/Lei	poserà
noi	poseremo
voi	poserete
loro	poseranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I vari conci così posati vanno a costituire un'unica tubazione che va a contenere la spinta del terreno.

it.wikipedia.org

I resti della nave vennero investigati dalla guardacoste con del sonar a scansione laterale, rilevando due tronconi posati sul fondo a poca distanza.

it.wikipedia.org

Le unità navali erano protette da reti parasiluri, ma degli 8.600 metri necessari per una difesa efficace, erano stati posati appena 4 200 metri.

it.wikipedia.org

Il sistema si compone di una serie di strati che vengono posati uno per volta sulla pista.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei sistemi a pavimento sono posati con uno strato di massetto sopra per creare una superficie piana e regolare su cui posare il pavimento.

it.wikipedia.org