ANSCHLUSS - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

An·schluss <-es, Anschlüsse>, An·schlußСТАР СУЩ. м.

1. Anschluss ТЕЛЕКОМ.:

Anschluss (Telefonanschluss): [telephone] connection

Anschluss (weiterer Anschluss): extension

der Anschluss ist gestört: there's a disturbance on the line

„kein Anschluss unter dieser Nummer“: “the number you are trying to call is not available”

der Anschluss ist besetzt: the line is engaged [or америк. busy]

Anschluss [irgendwohin] bekommen: to get through [to sth]

2. Anschluss ТЕХН. (das Anschließen):

der Anschluss: connecting

3. Anschluss:

im Anschluss an etw вин. (anschließend): after sth

im Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf): with respect to sb/sth

4. Anschluss kein мн. (Kontakt):

Anschluss: contact

Anschluss bekommen [o. finden]: to make friends

Anschluss [an jdn] suchen: to want to make friends [with sb]

5. Anschluss ПОЛИТ. (Annektion):

Anschluss an +вин.: annexation to

6. Anschluss (Beitritt):

Anschluss an +вин.: affiliation with

USB-An·schluss <-es, -schlüsse> [u:ʔɛsˈbe:-] СУЩ. м. ИНФОРМ.

USB-Anschluss: USB port

ISDN-An·schluss СУЩ. м. ТЕЛЕКОМ.

ISDN-Anschluss: ISDN connection

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang СУЩ. м. ЮРИД.

Anschluss- und Benutzungszwang: compulsory connection and use

английский

немецкий

AUI connector: AUI-Anschluss м.

postdoctoral: im Anschluss an die Promotion nach сущ.

hook-up to: Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se> an +дат.

port: Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

further down the line: im Anschluss daran

installation of telephone, washing machine: Anschluss м. <-(e)s, -schlüs·se>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

connection: Anschluss м.

Klett Словарь биологических терминов

junction: Anschluss

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

Anschluss СУЩ. м.

direkter Anschluss (ÖPNV) ОБЩ. ТРАНСП.: direct connection

английский

немецкий

connection: Anschluss (ÖPNV)

direct connection: direkter Anschluss (ÖPNV)

GEA Словарь по холодильной технике

Anschluss СУЩ. м.

elektrischer Anschluss: connection

Service-Anschluss

Service-Anschluss: service connection

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

„kein Anschluss unter dieser Nummer“: “the number you are trying to call is not available”

diesem Läufer gelang der Anschluss an die Spitze: this runner has managed to join the top athletes

Anschluss [nach London/München] haben: to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]

im Anschluss daran [o. daran anschließend]: following that/this

im Anschluss daran gibt es einen Imbiss: it/that/this will be followed by a snack

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!: hurry up or we'll miss our connection!

Sie haben direkten Anschluss nach Paris: you have a direct connection to Paris

where does the cooker connect to the electricity?: wo ist der Anschluss für den Herd?

to connect with sth: Anschluss an etw вин. haben

to connect with sth: Anschluss an etw вин. haben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schraubklemmen dienen zum Anschluss von Erdungs- und Schutzleitungen in Innenräumen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.

de.wikipedia.org

Die Stadtbefestigung mit ihren vier Türmen wurde im Anschluss an die Burg errichtet und entstammt ebenfalls noch dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Das Wasser muss einerseits den gesamten heizenden Bereich des Rohrheizkörpers bedecken und darf andererseits den elektrischen Anschlüssen im Griff nicht zu nahe kommen.

de.wikipedia.org

Er selbst absolvierte nach dem Schulbesuch ein Studium der Rechtswissenschaften und war im Anschluss als Solicitor tätig.

de.wikipedia.org