DANKES - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Dank <-[e]s> [daŋk] СУЩ. м. kein мн.

1. Dank (Anerkennung für Geleistetes):

jds Dank

sign of sb's gratitude

2. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude

Dank

thankfulness

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss шутл.

you'll get a medal for that шутл.

mit bestem Dank zurück!

returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thank you very much

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

many thanks офиц.

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thanks a lot разг.

das war ein schlechter Dank

that is/was poor thanks

hab/haben Sie Dank! высок.

thank you!

hab/haben Sie Dank! (für Hilfe a.)

I'm much obliged to you офиц.

etw mit Dank annehmen

to accept sth with thanks

jdm für etw вин. Dank sagen [o. danksagen] высок.

to express one's thanks to [or thank] sb for sth

jdm für etw вин. Dank sagen [o. danksagen] РЕЛИГ.

to give thanks to sb for sth

jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein высок.

to owe sb a debt of gratitude

jdm Dank für etw вин. wissen высок.

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

als Dank für etw вин.

in grateful recognition of sth

zum Dank [dafür] ирон.

as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

that is/was all the thanks one gets/got!

jdn seinen Dank aussprechen

to extend one's thanks to sb

dank [ˈdaŋk] ПРЕДЛОГ +дат. o род. a. ирон.

dank

thanks to a. ирон.

dank·sa·gen <прич. прош. вр. dankgesagt>, Dank sa·gen <прич. прош. вр. Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] ГЛ. неперех.

jdm [für etw вин.] danksagen высок.

to express one's thanks to sb [for sth]

jdm [für etw вин.] danksagen высок.

to thank sb [for sth]

Gott [für etw вин.] danksagen РЕЛИГ.

to give thanks to God [for sth]

vielen Dank für Speis und Trank высок.

thank you for your hospitality

английский

немецкий

thank-you

Dank-

thank-you

Dankes-

thx разг.

vielen Dank

floral tributes

Blumen als Zeichen der Anerkennung/des Dankes

thanks

Dank м. <-es> kein pl

her campaign for road safety earned her the thanks of her community

ihr Einsatz für die Verkehrssicherheit brachte ihr den Dank der örtlichen Bevölkerung ein

to express one's thanks

seinen Dank zum Ausdruck bringen высок.

thanks a lot!

vielen Dank!

many thanks!

vielen Dank!

thanks very much [indeed]!

[vielen] herzlichen Dank!

thanks a bunch!

vielen Dank!

thanks for nothing! ирон. разг.

vielen Dank! ирон.

thanks a million! also ирон. разг.

tausend Dank!

hallelujah шутл. разг.

Gott sei Dank! разг.

to propose a vote of thanks to sb

jdm öffentlich seinen Dank ausdrücken

Präsens

ich	danksage
du	danksagst
er/sie/es	danksagt
wir	danksagen
ihr	danksagt
sie	danksagen

Präteritum

ich	danksagte
du	danksagtest
er/sie/es	danksagte
wir	danksagten
ihr	danksagtet
sie	danksagten

Perfekt

ich	habe	dankgesagt
du	hast	dankgesagt
er/sie/es	hat	dankgesagt
wir	haben	dankgesagt
ihr	habt	dankgesagt
sie	haben	dankgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dankgesagt
du	hattest	dankgesagt
er/sie/es	hatte	dankgesagt
wir	hatten	dankgesagt
ihr	hattet	dankgesagt
sie	hatten	dankgesagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses Brechen wurde durch das Gemeinschaftsmahl symbolisiert, indem Speisen mit allen eingenommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck begibt er sich auf den Markt, um die nötigen Speisen zu kaufen.

de.wikipedia.org

Man brachte ihnen Brot, Bier und andere Speisen dar.

de.wikipedia.org

Durch einen Anruf bei der Rezeption können in manchen Hotels Speisen und Getränke aufs Zimmer bestellt werden.

de.wikipedia.org

Die ein oder andere Speise schiebt sie noch zurecht, bis es auch an der Tür klingelt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„Ich danke der Jury, dem Handelsblatt und dem Bundeswirtschaftsminister ganz herzlich für diese Auszeichnung, und widme diesen Preis unseren 76.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, als Dank für ihren großen Einsatz und ihre herausragenden Leistungen.“

www.schaeffler.de

“I would like to sincerely thank the jury, Handelsblatt and the Federal Minister of Economics and Technology for this award, and I dedicate this prize to our 76,000 employees to express my gratitude for their hard work and outstanding achievements”.

www.schaeffler.de

Schließlich grüße ich mit Ehrerbietung den Herrn Präsidenten der Republik, dem ich aufrichtig danke für seine Anwesenheit bei dieser Begegnung, sowie die bürgerlichen und militärischen Autoritäten, an die mein Dank ergeht für ihren Einsatz bei der Verwirklichung meines Besuches.

www.vatican.va

Lastly, I greet with respect the President of the Republic, whom I thank most heartily for being present at this gathering, and the other civil and military authorities, to whom I express my gratitude for everything that they have done to make my visit possible.

www.vatican.va

Dafür wünschen wir ihm alles Gute, verbunden mit großem Dank für die außerordentlich erfolgreiche Arbeit an der Spitze des DB-Busgeschäfts“, sagte Ulrich Homburg, Vorstand Personenverkehr der Deutschen Bahn.

www1.deutschebahn.com

We wish him all the best for the future along with our deep gratitude for his extraordinarily successfully work as head of DB’s bus business,” said Ulrich Homburg, Member of the Management Board of Deutsche Bahn, responsible for Passenger Transport.

www1.deutschebahn.com