DICHTRING - Перевод немецкий на английский

Dich·ter(in) <-s, -> [ˈdɪçtɐ] СУЩ. м.(ж.)

Dichter(in)

poet

Dich·tung¹ <-, -en> [ˈdɪçtʊŋ] СУЩ. ж.

1. Dichtung kein мн. (Dichtkunst):

Dichtung

poetry

die Dichtung der Renaissance

Renaissance poetry

2. Dichtung (episches Gedicht):

Dichtung

epic poem

Dichtung und Wahrheit

fact and fiction

Dich·te <-, -n> [ˈdɪçtə] СУЩ. ж.

1. Dichte kein мн.:

Dichte

density

Dichte des Gedränges

dense crowd

Dichte des Nebels

dense [or thick] fog

2. Dichte ФИЗ.:

Dichte

density

spezifische Dichte

specific gravity

dicht·auf НАРЕЧ.

dichtauf folgen

to follow close behind

I. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ГЛ. перех.

etw [auf jdn/etw] dichten

to write [or офиц. compose] poetry [to sb/sth]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

I've written a few verses for your birthday

II. dich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] ГЛ. неперех.

dichten

to write poetry

dich·ten² [ˈdɪçtn̩] ГЛ. перех. (dicht machen)

etw [gegen etw вин.] dichten

to seal sth [against sth]

Fugen dichten

to grout cracks

Dich·tung² <-, -en> [ˈdɪçtʊŋ] СУЩ. ж.

Dichtung

seal

Dichtung

sealing

Dichtung (Dichtring)

washer

Dichtung (von Ventildeckel)

gasket

Dichtung (von Zylinderkopf)

head gasket

ab|dich·ten ГЛ. перех.

1. abdichten (dicht machen):

etw abdichten

to seal sth

ein Leck abdichten

to plug [or stop] a leak

Ritzen/ein Loch abdichten

to fill [in] [or seal] cracks/a hole

2. abdichten (isolieren):

etw gegen etw вин. abdichten

to proof sth against sth

etw gegen Feuchtigkeit abdichten

to damp proof sth

etw gegen Lärm abdichten

to soundproof sth

etw gegen Zugluft abdichten

to draught [or америк. draft] proof sth

luft·dicht ПРИЛ.

eine luftdichte Verpackung

an airtight container

luftdicht sein

to be airtight [or спец. hermetic]

etw luftdicht verpacken

to seal sth hermetically

Запись в OpenDict

Gasdichte СУЩ.

Gasdichte ж.

gas density

stringent ПРИЛ. КОНТРОЛ.

stringent

stringent

luftdicht

luftdicht

air tight

Gleitring

Gleitring

floating ring / guide ring (WH FK50)

Dichtheit

Dichtheit

tightness

Präsens

ich	dichte
du	dichtest
er/sie/es	dichtet
wir	dichten
ihr	dichtet
sie	dichten

Präteritum

ich	dichtete
du	dichtetest
er/sie/es	dichtete
wir	dichteten
ihr	dichtetet
sie	dichteten

Perfekt

ich	habe	gedichtet
du	hast	gedichtet
er/sie/es	hat	gedichtet
wir	haben	gedichtet
ihr	habt	gedichtet
sie	haben	gedichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedichtet
du	hattest	gedichtet
er/sie/es	hatte	gedichtet
wir	hatten	gedichtet
ihr	hattet	gedichtet
sie	hatten	gedichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gerade diese bekannte Schlusszeile aber enthält eine Allgemeinaussage über Wesen und Bestimmung der Dichtung selbst und wird dadurch auf überraschende Weise herausgehoben.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wurde der Kunst im Allgemeinen sowie der Dichtung im Besonderen vorgeworfen, Mittel zur Realitätsflucht zu sein.

de.wikipedia.org

Seine Forschungsschwerpunkte sind die römische Dichtung und Geschichtsschreibung sowie die christliche lateinische Literatur.

de.wikipedia.org

Es wird kritisiert, diskutiert sowie ernsthaft und humorvoll an der eigenen Dichtung gearbeitet.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der Neuzeit wurden seine Fabeln oft gelesen und beeinflussten moderne Dichtungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

sera O-Dichtring für PS 130

www.sera.de

sera O-ring seal for PS 130

www.sera.de

sera O-Dichtring für sera UV-C-System 5 W

www.sera.de

sera O-ring seal for sera UV-C System 5 W

www.sera.de

ein Stoßdämpfer- und Dichtring mit nach innen ragenden Gummiklötzen, die zwischen den radialen Vorsprüngen der Abschlussscheibe angeordnet sind;

www.diro-konstruktion.de

a shock absorber and seal with inwardly protruding rubber blocks, which are arranged between the radial protrusions of the end disk;

www.diro-konstruktion.de