MÖGLICHE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

mög·lich [ˈmø:klɪç] ПРИЛ.

1. möglich определит. (denkbar):

möglich: possible

alles Mögliche: everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...: he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche: the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten: to believe in sth

es für möglich halten, dass ...: to think it possible that ...

sein Möglichstes tun: to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen: all kinds [or sorts] of

schon möglich разг.: maybe

schon möglich разг.: possibly

das ist schon möglich: that may well be

2. möglich определит. (potenziell):

möglich: potential

3. möglich предикат. (durchführbar):

möglich: possible

ist denn so was möglich? разг.: is this really possible?

es ist möglich, dass ...: it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun: sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist: come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen: to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun: to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich: if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!: [that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!: I don't believe it!

so ... wie möglich: as ... as possible

komme so schnell wie möglich: come as quickly as possible

sind Zeitreisen möglich?: is time travel possible?

Mehrfachnennungen möglich: multiple references possible

falls möglich/nötig: if possible/necessary

английский

немецкий

poss: möglich

everything but [or except] the kitchen sink: aller nur mögliche Krempel разг.

to be a theoretical possibility: theoretisch möglich sein

mathematically impossible/possible: rechnerisch unmöglich/möglich

prospective candidate: möglicher Kandidat/mögliche Kandidatin

clutterbug америк. жарг.: jd, der alles Mögliche sammelt und hortet

Klett Словарь биологических терминов

possible explanation: mögliche Erklärung

maximum rate: maximal mögliche Rate

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий

английский

mögliche Leistungsfähigkeit: possible capacity

mögliche Fahrten (bei günstigen Verkehrsbedingungen): latent travel demand

английский

немецкий

capacity: mögliche Leistungsfähigkeit

possible capacity: mögliche Leistungsfähigkeit (veralted)

latent travel demand: mögliche Fahrten (bei günstigen Verkehrsbedingungen)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

alles Mögliche: everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...: he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche: the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

die einzig mögliche Lösung: the only possible solution

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

zwei oder mehr mögliche Antworten: two or more possible answers

es wurde über alles Mögliche gesprochen: we/they talked about all sorts of things

clutterbug америк. жарг.: jd, der alles Mögliche sammelt und hortet

they stayed up chatting about this and that: sie blieben auf und plauderten über alles Mögliche

to do/try everything under the sun: alles Mögliche [o. Erdenkliche] tun/versuchen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf mögliche Gefahren und Fehlschlüsse mit dieser Methode machen einige amerikanische Ökologen aufmerksam, die damit ein Areal für den Yeti konstruieren können.

de.wikipedia.org

Sehr wohl werden damit jedoch das Sprechregister und mögliche Nebenbedeutungen eines Satzes oder Satzteils bestimmt.

de.wikipedia.org

Dies wird jedoch von Proktologen damit erklärt, dass im ersten oder mittleren Lebensabschnitt die Muskulatur des Beckenbodens eine mögliche Schädigung des Schließmuskels noch kompensiert.

de.wikipedia.org

Dieser Test ist jedoch nur punktuell und lässt keine sichere Aussage über die mögliche Fehlerhaftigkeit eines Sensors zu.

de.wikipedia.org

Damit könnten unter der Oberfläche verstecktes Wassereis oder mögliche Quellen für Spurengase gefunden werden, die einen Einfluss auf zukünftige Landestellen haben könnten.

de.wikipedia.org