MÖGLICHSTES - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

mög·lich [ˈmø:klɪç] ПРИЛ.

1. möglich определит. (denkbar):

möglich: possible

alles Mögliche: everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...: he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche: the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten: to believe in sth

es für möglich halten, dass ...: to think it possible that ...

sein Möglichstes tun: to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen: all kinds [or sorts] of

schon möglich разг.: maybe

schon möglich разг.: possibly

das ist schon möglich: that may well be

2. möglich определит. (potenziell):

möglich: potential

3. möglich предикат. (durchführbar):

möglich: possible

ist denn so was möglich? разг.: is this really possible?

es ist möglich, dass ...: it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun: sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist: come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen: to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun: to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich: if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!: [that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!: I don't believe it!

so ... wie möglich: as ... as possible

komme so schnell wie möglich: come as quickly as possible

sind Zeitreisen möglich?: is time travel possible?

Mehrfachnennungen möglich: multiple references possible

falls möglich/nötig: if possible/necessary

английский

немецкий

poss: möglich

to be a theoretical possibility: theoretisch möglich sein

mathematically impossible/possible: rechnerisch unmöglich/möglich

cy-pres: so nahe wie möglich

cy-pres: so nahe wie möglich

financially/politically feasible: finanziell/politisch möglich

feasible: möglich

possible: möglich

as clean/early/good as possible: so sauber/früh/gut wie möglich

as much/soon as possible: so viel/bald wie möglich

if possible: wenn möglich

possible: möglich

I never thought it possible, but ...: ich habe es nie für möglich gehalten, aber ...

anything's possible: alles ist möglich

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

eine Sache so schnell wie möglich abtun: to deal [or have done] with sth as quickly as possible

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen разг.: to make things as difficult as possible

das halte ich nicht für möglich: I don't think that is possible

eine andere Interpretation ist prinzipiell auch möglich: in principle a different interpretation is also possible

sein Möglichstes tun: to do everything in one's power [or utmost]

it's just not physically possible: das ist schon rein physisch nicht möglich

to do one's level best: sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

home, James[, and don't spare the horses]! dated шутл.: so schnell wie nur möglich nach Hause!

I try to use olive oil whenever possible: ich versuche wenn möglich Olivenöl zu verwenden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.

de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.

de.wikipedia.org

Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne.

de.wikipedia.org

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

[...]

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

[...]

An welcher Stellle ein Halt möglich ist, entscheidet der Busfahrer.

[...]

www.berlin.de