NUMMERN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Num·mer <-, -n> [ˈnʊmɐ] СУЩ. ж.

1. Nummer (Zahl):

Nummer

number

laufende Nummer

serial number

2. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

number

zzt. bin ich unter der Nummer ... zu erreichen

at the moment I can be reached under ...

3. Nummer СМИ (Ausgabe):

Nummer

issue

4. Nummer (Größe):

Nummer

size

haben sie das auch eine Nummer größer/kleiner?

do you have this in a bigger/smaller size?

5. Nummer (Autonummer):

Nummer

registration number

6. Nummer разг. (Typ):

Nummer

character

mit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige Nummer

it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughs

7. Nummer грубо (Koitus):

Nummer

fuck вульг.

Nummer

брит. a. shag сниж.

eine schnelle Nummer

a quickie

eine Nummer [mit jdm] machen [o. schieben] жарг.

to have it off брит. жарг. [or америк. get it on] [with sb]

8. Nummer (Darbietung):

eine glanzvolle Nummer

a great act

9. Nummer разг. (Musikstück):

auf der CD sind ein paar gute Nummer n

there are a few good tracks on the CD

Выражения:

[nur] eine Nummer abziehen разг. (schauspielern)

to put on an act

die Nummer eins разг.

the number one

[für jdn] eine Nummer zu groß sein разг.

to be [well] out of sb's league

[für jdn] eine Nummer zu groß sein (zu teuer sein)

to be too rich for sb [or sb's pocket]

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sth is out of sb's league

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sb would be biting off more than he can chew with sth

eine große [o. dicke] Nummer bei jdm haben разг.

to be really well in with sb

geht es nicht [vielleicht] auch eine Nummer kleiner? ирон. разг.

come off it! разг.

eine Nummer aufs Parkett legen

to trip the light fantastic

[nur] eine Nummer sein

to be [no more than] a number

auf Nummer sicher gehen разг.

to play it safe

auf Nummer sicher sein [o. sitzen] жарг.

to be behind bars

PIN-Num·mer <-, -n> СУЩ. ж. разг. (statt PIN)

PIN-Nummer

PIN [number]

Kenn·num·mer <-, -n>, Kenn-Num·mer СУЩ. ж.

Kennnummer

code [or reference] number

jdn/eine Nummer anwählen

to call sb/to dial a number

английский

немецкий

trainspotter

jd, der als Hobby die Nummern von Lokomotiven und Eisenbahnen sammelt

E number

E-Nummer ж.

ISBN

ISBN-Nummer ж.

big gun

große Nummer разг.

PIN number

PIN-Nummer ж. <-, -n>

toll-free number

gebührenfreie Nummer

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

ISIN-Nummer СУЩ. ж. БАНК.

ISIN-Nummer (International Standard Identification Number)

ISIN number

PIN-Nummer СУЩ. ж. ЭЛ. КОММЕРЦ.

PIN-Nummer (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN number

английский

немецкий

ISIN number (International Standard Identification Number)

ISIN-Nummer ж.

PIN number (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN-Nummer ж.

PIN

PIN-Nummer ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Band spielt treibende, rockige Nummern, akustisch betonte Balladen und poppige Sounds im mittleren Tempo.

de.wikipedia.org

186 Männer überstanden die Selektion und bekamen die Nummern 79064 bis 79249 eintätowiert.

de.wikipedia.org

Ein Verzeichnis mit der Notifizierung nach Nummern wurde an die Bundesregierung weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Die Schriftart der Nummern wurde neu designt und auf eine Umrandung verzichtet.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst besteht jedoch darin, das niederländische Kabarett dahingehend angeregt zu haben, dass eine Aufführung nicht eine Sammlung zusammenhangsloser Nummern sein kann, sondern ein in sich geschlossenes Programm.

de.wikipedia.org