Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
adotiva
[small] cog
немецкий
немецкий
английский
английский

Räd·chen <-s, -> [ˈrɛ:tçən] СУЩ. ср. Rad

1. Rädchen (kleines Zahnrad):

Rädchen
[small] cog

2. Rädchen (Rändelschraube):

Rädchen
knurled screw

3. Rädchen (runde, gezahnte Blechscheibe):

Rädchen
tracing wheel

Выражения:

nur ein Rädchen im Getriebe sein
to be just a small cog in the works [or machine]

Rad2 <-[e]s, Räder> [ra:t, мн. ˈrɛ:dɐ] СУЩ. ср.

1. Rad (Fahrrad):

Rad
bicycle
Rad
bike разг.
Rad fahren
to cycle [or ride a bicycle] [or разг. bike]
mit dem Rad
by bicycle [or разг. bike]
er fährt jeden Tag 30 Kilometer mit dem Rad
he cycles 30 kilometres every day

2. Rad уничиж. разг.:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren
to crawl [or уничиж. разг. suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

Rad1 <-[e]s, Räder> [ra:t, мн. ˈrɛ:dɐ] СУЩ. ср.

1. Rad:

Rad АВТО.
wheel
Rad Ж.-Д. (Laufrad)
bogie [or track] wheel

2. Rad ТЕХН. (Zahnrad):

Rad
cog
Rad
gearwheel

3. Rad ИСТ. (Foltergerät):

Rad
wheel

4. Rad СПОРТ:

Rad
cartwheel
ein Rad schlagen [o. machen]
to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ОРНИТ.:

ein Rad schlagen
to fan out [or spread] the tail

Выражения:

ein Rad ab haben жарг.
to have a screw loose шутл. разг.
das fünfte Rad am Wagen sein разг.
to be superfluous [or in the way]
das Rad der Geschichte [o. Zeit] высок.
the march of time
das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen
the march of time cannot be halted
das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen
one cannot turn the clock back
das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen
time and tide wait for no man
unter die Räder kommen [o. geraten] разг.
to fall into bad ways
unter die Räder kommen [o. geraten] разг.
to go off the rails
das Rad neu erfinden разг.
to reinvent the wheel
английский
английский
немецкий
немецкий
to be just a cog in a [or the] machine
nur ein Rädchen im Getriebe sein перенос.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

nur ein Rädchen im Getriebe sein
to be just a small cog in the works [or machine]
to be just a cog in a [or the] machine
nur ein Rädchen im Getriebe sein перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Sucher hatte einen Parallaxenausgleich, der über einen einfachen Anschluss ohne Rädchen gesteuert wurde.
de.wikipedia.org
Dieser hatte ein gesondertes Rädchen zur Einstellung der Zeiten.
de.wikipedia.org
Das Zweipunktfahrwerk ist einziehbar, an den Flächenenden sind Rädchen für das Rollen mit abgelegter Tragfläche angebracht.
de.wikipedia.org
Er sei ein „funktionierendes Rädchen“ im Getriebe der Besatzungsverwaltung gewesen.
de.wikipedia.org
Wenn es um Glücksspiel geht, stehe ich eigentlich mehr auf Spielautomaten, aber man kann nicht wirklich über rotierende Früchte und herunter kommende Rädchen singen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Wenn Du kein "kleines Rädchen im Getriebe" sein willst, Dir ein lockerer und familiärer Umgang wichtig sind, Du Dich gleichzeitig engagiert in ein innovatives Unternehmen einbringen und dieses mit Deinen Ideen weiterbringen möchtest, bist Du bei WAGNER genau richtig!
www.wagner-group.com
[...]
If you want to be more than simply "a cog in the wheel", and are looking for an informal and friendly environment and if you are also committed to applying your skills and ideas to help drive the progress of an innovative company, then you've come to the right place with WAGNER.
www.wagner-group.com
[...]
„Mal ist man Rädchen, mal Fußballgott“ – Martin Gessmann im Gespräch
www.goethe.de
[...]
“Sometimes you’re the cog, sometimes the football god” – An interview with Martin Gessmann
www.goethe.de
[...]
Es gibt keine kleinen Rädchen im großen Getriebe, jeder ist wichtig und weiß das, trotzdem hat man enorme Möglichkeiten, den Ort oder die Stelle zu wechseln.
[...]
www.reedexpo.com
[...]
There are no little cogs in big wheels, everyone feels valued, yet the opportunities to relocate or change roles are vast.
[...]
www.reedexpo.com
[...]
Absoluter Gehorsam und bedingungslose Unterordnung sollen den einzelnen SS-Posten zum Rädchen in den Todesfabriken des Reiches machen.
zbdachau.de
[...]
Total obedience and unquestioning subordination are intended to make the individual SS guard become a cog in the death factories of the " Reich ".
zbdachau.de
[...]
„Kein kleines Rädchen im großen Getriebe – jeder ist wichtig und weiß das"
www.reedexpo.com
[...]
"There's no little cogs in big wheels everyone feels valued"
www.reedexpo.com

Поиск в словаре

Искать перевод "Rädchen" в других языках

немецкий
сербский
немецкий
польский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
нидерландский
немецкий
датский

"Rädchen" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова