ABGESCHWÄCHTER - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ab|schwä·chen ГЛ. перех.

1. abschwächen (weniger drastisch machen):

etw abschwächen

to tone sth down

etw abschwächen

to moderate sth

2. abschwächen (vermindern):

etw abschwächen

to reduce

II. ab|schwä·chen ГЛ. возвр. гл.

1. abschwächen (leiser werden):

sich вин. abschwächen

to diminish

sich вин. abschwächen

to quieten [or bes. америк. quiet] down

2. abschwächen (an Intensität verlieren):

sich вин. abschwächen

to get weaker [or diminish] [or decrease]

3. abschwächen (sich vermindern):

sich вин. abschwächen

to diminish

die Inflation hat sich deutlich abgeschwächt

inflation has decreased markedly

abgeschwächter Konjunkturverlauf

economic slowdown

английский

немецкий

to attenuate sth

etw abschwächen

to attenuate the effects of sth

die Wirkung einer S. abschwächen

to attenuate a virus

einen Virus abschwächen

attenuated virus vaccine

abgeschwächter Virusimpfstoff

to attenuate sth signal

etw abschwächen

the B-word америк. смягч. разг.

abgeschwächter Ausdruck für „bitch“ - Miststück

to tone down ⇆ sth colour, sound

etw abschwächen

to muffle sth перенос.

etw [ab]schwächen

to understate sth

etw abschwächen [o. mildern]

to abate sth sth's intensity

etw abschwächen

soften quotation

sich abschwächen

quotations at the LSE are expected to soften further

es ist zu erwarten, dass die Notierungen an der Londoner Börse weiter abschwächen

to soften words

Worte [etwas] abschwächen

to neutralize sth a colour, smell

etw abschwächen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

abschwächen ГЛ. возвр. гл. ФИНАНС.

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

drop

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

recede

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

weaken

английский

немецкий

recede (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

weaken (zurückgehen, sinken)

sich abschwächen

Präsens

ich	schwäche	mich	ab
du	schwächst	dich	ab
er/sie/es	schwächt	sich	ab
wir	schwächen	uns	ab
ihr	schwächt	euch	ab
sie	schwächen	sich	ab

Präteritum

ich	schwächte	mich	ab
du	schwächtest	dich	ab
er/sie/es	schwächte	sich	ab
wir	schwächten	uns	ab
ihr	schwächtet	euch	ab
sie	schwächten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgeschwächt
du	hast	dich	abgeschwächt
er/sie/es	hat	sich	abgeschwächt
wir	haben	uns	abgeschwächt
ihr	habt	euch	abgeschwächt
sie	haben	sich	abgeschwächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgeschwächt
du	hattest	dich	abgeschwächt
er/sie/es	hatte	sich	abgeschwächt
wir	hatten	uns	abgeschwächt
ihr	hattet	euch	abgeschwächt
sie	hatten	sich	abgeschwächt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Arbeitsmodelle wie vor allem die Arbeitsbereitschaft, aber auch der Bereitschaftsdienst und in abgeschwächter Form die Rufbereitschaft verlangen eine zeitliche und teilweise örtliche Verfügbarkeit des Arbeitnehmers.

de.wikipedia.org

Sehr oft findet man in Liederbüchern nur Teile des Liedes und diese in abgeschwächter Form.

de.wikipedia.org

Metafiktion ist aufgrund der für den Zuschauer transparenten intertextuellen Bezüge auch ein ureigenes Merkmal der Parodie und in abgeschwächter Form auch der Hommage oder der Satire.

de.wikipedia.org

Dies kann als verzögerter, abgeschwächter oder auch fehlender (sichtbarer) Samenerguss vorkommen und in letzterem Fall auch eine Azoospermie vortäuschen.

de.wikipedia.org

Seit 1993 stützte man Preise nur in Ausnahmesituationen und in abgeschwächter Form.

de.wikipedia.org