Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Reine
to be awaited
немецкий
немецкий
английский
английский

I. ab|war·ten ГЛ. перех.

etw/jdn abwarten
to wait for sth/sb
wir müssen erst den Regen abwarten
we must wait until it stops raining [or the rain stops] [or for the rain to stop]
das bleibt abzuwarten
that remains to be seen
das bleibt abzuwarten
only time will tell
sie konnte es einfach nicht mehr abwarten
she simply [or just] couldn't wait any longer

II. ab|war·ten ГЛ. неперех.

abwarten
to wait
wart' mal ab!
[just] [you] wait and see!
den richtigen Zeitpunkt abwarten
to find the right time
английский
английский
немецкий
немецкий
to hang fire фразеол.
[erst mal] abwarten
to play a [or the]waiting game
zunächst einmal abwarten
to bide one's time
den rechten Augenblick [o. Moment] abwarten
tarry
[ab]warten
we'll have to see how things pan out
wir müssen abwarten, wie sich die Dinge entwickeln
to be on tenterhooks to do sth
es kaum abwarten können, etw zu tun
to wait passively
untätig abwarten
she was just slavering to be introduced to the big cheese himself
sie konnte es kaum abwarten, dem wichtigsten Mann persönlich vorgestellt zu werden
Präsens
ichwarteab
duwartestab
er/sie/eswartetab
wirwartenab
ihrwartetab
siewartenab
Präteritum
ichwarteteab
duwartetestab
er/sie/eswarteteab
wirwartetenab
ihrwartetetab
siewartetenab
Perfekt
ichhabeabgewartet
duhastabgewartet
er/sie/eshatabgewartet
wirhabenabgewartet
ihrhabtabgewartet
siehabenabgewartet
Plusquamperfekt
ichhatteabgewartet
duhattestabgewartet
er/sie/eshatteabgewartet
wirhattenabgewartet
ihrhattetabgewartet
siehattenabgewartet
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wir müssen erst den Regen abwarten
we must wait until it stops raining [or the rain stops] [or for the rain to stop]
das bleibt abzuwarten
that remains to be seen
das bleibt abzuwarten
only time will tell
sie konnte es einfach nicht mehr abwarten
she simply [or just] couldn't wait any longer
lass uns erst einmal abwarten
let's wait and see
es bleibt abzuwarten, ob ...
it remains to be seen whether ...
to be on tenterhooks to do sth
es kaum abwarten können, etw zu tun
to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled
[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben
to be burning to do sth (be impatient)
es kaum abwarten können, etw zu tun
we'll have to see how things pan out
wir müssen abwarten, wie sich die Dinge entwickeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ohne den Entscheid über ihren unverzüglich eingelegten Rekurs abzuwarten, fuhren die Wagen aus, was eine Klage zur Folge hatte.
de.wikipedia.org
Ein Güterzug sollte in einem Ausweichgleis die Zugkreuzung mit einem entgegen kommenden Schnellzug abwarten.
de.wikipedia.org
Die peruanische Regierung wollte hierzu die Entscheidung des Parlaments abwarten.
de.wikipedia.org
Sie müssen lediglich die Signale beachten und die planmäßigen Abfahrtszeiten abwarten.
de.wikipedia.org
Dort wollen die Kommunisten den ausgebrochenen Krieg abwarten.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Zusätzlich kann dieser Fehler auftreten, wenn der JBoss vollständig ohne Internet-Anbidung gestartet wird.

Das größte Problem dabei ist jedoch, dass er, bevor diese Ausnahme geworfen wird, ein Timeout abwartet.

www.ab-weblog.com
[...]
Additionally this error may also occur if you try to start JBoss without an internet connection at all.

But the main problem is that before it throws this exception, it waits for a timeout.

www.ab-weblog.com
[...]
Sollte Ihre Katze schon vor dem Alter von sechs Monaten rollig werden, dann warten Sie die Rolligkeit ab und gehen hinterher zur Operation.
[...]
de.mimi.hu
[...]
If your cat is in heat before the age of six months, then wait for the heat cycle and go behind the operation.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Das größte Problem dabei ist jedoch, dass er, bevor diese Ausnahme geworfen wird, ein Timeout abwartet.
[...]
www.ab-weblog.com
[...]
But the main problem is that before it throws this exception, it waits for a timeout.
[...]
www.ab-weblog.com
[...]
Man könne jedoch nicht abwarten, bis dieses Vermögen komplett aufgebraucht sei.
[...]
www.ebf.org
[...]
However, it is not possible to wait for this capital to be completely used up.
[...]
www.ebf.org
[...]
Elisabeth Ruge, Igor Schwarzmann und Johannes Kleske stellen drei Plattformen vor, die nicht abwarten wollen und sich stattdessen an den neuen Verhaltensweisen von Lesern und Autoren orientieren.
[...]
hkw.de
[...]
Elisabeth Ruge, Igor Schwarzmann, and Johannes Kleske present three platforms that are not just waiting for answers, but rather take their orientation from the behavior of readers and writers alike.
[...]
hkw.de

Поиск в словаре