PONS немецкий ↔ английский Переводчик

в словаре PONS

немецкий

английский

I. stei·gern [ˈʃtaigɐn] ГЛ. перех.

1. steigern (erhöhen, verstärken):

etw [auf etw вин./um etw вин.] steigern

to increase sth [to/by sth]

die Geschwindigkeit steigern

to increase speed

die Geschwindigkeit steigern

to accelerate

die Produktion steigern

to increase [or отдел. step up] production

2. steigern (verbessern):

etw steigern

to add to [or improve] sth

die Qualität steigern

to improve [or enhance] the quality

3. steigern ЛИНГВ.:

etw steigern

to compare sth

etw steigern

to form the comparative of sth

II. stei·gern [ˈʃtaigɐn] ГЛ. возвр. гл.

1. steigern (sich erhöhen):

sich вин. [auf etw вин./um etw вин.] steigern

to increase [or rise] [to/by sth]

2. steigern (sich intensivieren):

sich вин. steigern

to increase

sich вин. steigern

to grow

sich вин. steigern a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind

to mount

gesteigertes Interesse/Misstrauen

great interest/deep[ening] mistrust

3. steigern (seine Leistung verbessern):

sich вин. steigern

to improve

4. steigern (sich hineinsteigern):

sich вин. in etw вин. steigern

to work oneself [up] into sth

sich вин. in Wut steigern

to work oneself [up] into a rage

английский

немецкий

to amp up sth [or amp sth up] (increase: profits, passion) разг.

etw steigern

to accrete sth

den Wert von etw дат. steigern

how to improve the job satisfaction of your employees

wie Sie die Mitarbeiterzufriedenheit steigern können

to bump up productivity

die Produktivität steigern

to heighten sth

etw steigern [o. erhöhen]

to heighten pleasure/tension

ein Vergnügen/eine Spannung steigern

to push up ⇆ sth demand

etw steigern

to boost sb's ego

jds Selbstvertrauen steigern

to work oneself up into a frenzy

sich вин. in eine Raserei [hinein]steigern

to perk up ⇆ sth

etw steigern

Klett Словарь биологических терминов

boost

steigern

Präsens

ich	steigere
du	steigerst
er/sie/es	steigert
wir	steigern
ihr	steigert
sie	steigern

Präteritum

ich	steigerte
du	steigertest
er/sie/es	steigerte
wir	steigerten
ihr	steigertet
sie	steigerten

Perfekt

ich	habe	gesteigert
du	hast	gesteigert
er/sie/es	hat	gesteigert
wir	haben	gesteigert
ihr	habt	gesteigert
sie	haben	gesteigert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteigert
du	hattest	gesteigert
er/sie/es	hatte	gesteigert
wir	hatten	gesteigert
ihr	hattet	gesteigert
sie	hatten	gesteigert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Strömungen der Musik im 20. Jahrhundert wie der Neoklassizismus werteten die symbolische Darstellung von Emotionen der Affektenlehre dagegen wieder auf, um sich gegen gesteigerten Ausdruck der Spätromantik zu richten.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich beispielsweise in Spielsucht (5 %), Kaufrausch (5,7 %), Essattacken (4,3 %), Internetsucht oder einem belastenden gesteigerten Sexualtrieb (3,5 %).

de.wikipedia.org

Der andere Teil hat in der Regel eine deutlichere Anämie und aufgrund der kompensatorisch gesteigerten Blutbildung außerhalb des Knochenmarks eine vergrößerte Leber und Milz (Hepatosplenomegalie).

de.wikipedia.org

Nach einer Gegenauffassung kann dies angemessen sein, wenn der Betroffene Garant für den Bedrohten ist, da die Garantenbeziehung zu einer gesteigerten Duldungspflicht führe.

de.wikipedia.org

Beispiel: Bei der Koronaruntersuchung mittels Computertomographie (CT) erkaufen sich Patienten die erhöhte Sensitivität mit einem gesteigerten Krebsrisiko.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie arbeiten effizient und individuell an Ihrem „Personal English“ und steigern so ihr Aktiv-Level mit etwa der dreifachen Geschwindigkeit gegenüber herkömmlichen Kursen.

www.inlingua-steiermark.at

to work efficiently and individually on your "Personal English" and so increase your activity level to approximately three times the speed compared to traditional courses.

www.inlingua-steiermark.at

Und wenn Sie ein Programm verwenden, das nicht alle Prozessorkerne nutzt, steigert Turbo Boost die Geschwindigkeit der aktiven Kerne auf bis zu 3,33 GHz bei einem 12-Core Mac Pro und 3,6 GHz bei einem 6-Core Mac Pro.

www.apple.com

If you’re using an application that doesn’t need every core, Turbo Boost increases the speed of the active ones, up to 3.33GHz on a 12-core Mac Pro, and up to 3.6GHz on a 6-core system.

www.apple.com

Es wurden die Genauigkeit, die Handhabungskapazität und die Geschwindigkeit gesteigert, gleichzeitig der Energieverbrauch um 15 Prozent gesenkt und die Wartung vereinfacht.

www.abb.de

Not only have accuracy, payload and speed been increased, but power consumption has been lowered by 15% and service has been simplified.

www.abb.de

Steigern Sie die Produktivität Ihres Unternehmens durch Drucken mit hohen Geschwindigkeiten von bis zu 23 Seiten pro Minute ( sowohl in Schwarzweiß als auch in Farbe ), und verlassen Sie sich darauf, dass Ihre Text- und Grafikdokumente gestochen scharf und in lebhaften Farben mit einer Druckauflösung von bis zu 600 x 600 dpi ausgedruckt werden.

www.epson.de

Increase the productivity of your business by printing at high speeds of up to 23 pages per minute in both mono and colour, while ensuring your text and graphics documents are crisp and vibrant with a print resolution of up to 600 x 600dpi.

www.epson.de

Zusätzlich wurde die Geschwindigkeit der Benutzeroberfläche deutlich gesteigert.

www.a1.net

In addition, the speed of the user interface was clearly increased.

www.a1.net