Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
wiegenden
wieging
немецкий
немецкий
английский
английский

I. wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛ. перех.

jdn/etw wiegen
to weigh sb/sth
sich вин. wiegen
to weigh oneself

II. wie·gen1 <wiegt, wog, gewogen> (mit einer Waage) [ˈvi:gn̩] ГЛ. неперех.

wiegen
to weigh
viel/wenig/eine bestimmte Anzahl von Kilo wiegen
to weigh a lot/not to weigh much/to weigh a certain number of kilos

I. wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛ. перех.

1. wiegen (hin und her bewegen):

jdn/etw wiegen
to rock sb/sth
den Kopf wiegen
to shake one's head [slowly]
die Hüften/den Oberkörper wiegen
to sway one's hips/one's torso

2. wiegen КУЛИН. (fein hacken):

etw wiegen
to chop sth [finely]

II. wie·gen2 <wiegt, wiegte, gewiegt> (bewegen, hacken) ГЛ. возвр. гл.

1. wiegen (sich hin und her bewegen):

sich вин. [zu etw дат.] wiegen
to sway [to sth]

2. wiegen (fälschlich glauben):

sich вин. in etw дат. wiegen
to gain [or get] a false impression of sth
sich вин. [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen
[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security
sich вин. aufreizend wiegen
to sway in a sexy rhythm разг.
das Doppelte wiegen
to weigh twice as much
английский
английский
немецкий
немецкий
to dandle a baby [on one's knee]
ein Baby [auf dem Knie] wiegen
weigh-in
Wiegen ср.
weigh
wiegen <wog, hat gewogen>
weigh
wiegen <wog, hat gewogen>
to weigh sth/sb
etw/jdn wiegen [o. швейц. a. wägen]
to weigh oneself
sich вин. wiegen
to joggle a baby about [or around]
ein Baby [hin und her] wiegen
weigh in
sich вин. wiegen lassen
to lull a baby to sleep
ein Baby in den Schlaf wiegen
to lull sb into a false sense of security
jdn in trügerischer Sicherheit wiegen
Präsens
ichwiege
duwiegst
er/sie/eswiegt
wirwiegen
ihrwiegt
siewiegen
Präteritum
ichwog
duwogst
er/sie/eswog
wirwogen
ihrwogt
siewogen
Perfekt
ichhabegewogen
duhastgewogen
er/sie/eshatgewogen
wirhabengewogen
ihrhabtgewogen
siehabengewogen
Plusquamperfekt
ichhattegewogen
duhattestgewogen
er/sie/eshattegewogen
wirhattengewogen
ihrhattetgewogen
siehattengewogen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit den Hüften wackeln, die Hüften wiegen
to wiggle one's hips
die Hüften/den Oberkörper wiegen
to sway one's hips/one's torso
sich вин. [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen
[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security
sich вин. in dem Glauben wiegen, dass ...
to labour [or америк. -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that ...
to joggle a baby about [or around]
ein Baby [hin und her] wiegen
to dandle a baby [on one's knee]
ein Baby [auf dem Knie] wiegen
the flowers are dancing in the breeze
die Blumen wiegen sich im Wind
to lull a baby to sleep
ein Baby in den Schlaf wiegen
shimmy (walk with sway)
sich beim Gehen in den Hüften wiegen
to get a baby off [to sleep]
ein Baby in den Schlaf wiegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist dem Solosopran vorbehalten, der hier den Text in einer schlichten, zweistrophigen Liedform vorträgt von wiegenden Streicherakkorden begleitet.
de.wikipedia.org
Sie geht nahtlos in den Mittelteil über, bei dem das vormals mehr motivartige zweite Thema zur gesanglich-wiegenden Melodie fortgesponnen wird.
de.wikipedia.org
Aus Gründen der Rechtssicherheit tritt Nichtigkeit lediglich bei bestimmten besonders schwer wiegenden Verstößen ein.
de.wikipedia.org
1 VwVfG nichtig, wenn er an einem besonders schwer wiegenden Fehler leidet und dies bei verständiger Würdigung aller in Betracht kommenden Umstände offensichtlich ist.
de.wikipedia.org
Das diesen Teil prägende Thema besteht aus dem Wechsel von Tonrepetition der Oberstimmen mit Antwort der Unterstimmen und einer wiegenden Terzbewegung der Holzbläser.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре