PONS немецкий ↔ болгарский Переводчик

PasswesenНОВ СУЩ. nt kein Pl ЮРИД.

Passwesen

паспортен режим

Postweg <-(e)s> kein Pl СУЩ. м.

etw auf dem Postweg verschicken

изпращам нщ по пощата

Bauwesen СУЩ. nt kein Pl

Bauwesen

строителство ср.

Bundesamt für Bauwesen ФРГ

Федерална служба по строителство

Leidwesen СУЩ. nt

zu meinem Leidwesen

за мое голямо съжаление

gewesen [gə'veːzən]

gewesen прич. прош. вр. von sein¹

sein² МЕСТОИМ. poss

sein von er, es (adjektivisch)

sein

негов, негово

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] ГЛ. неперех. +sein

sein

съм

sein (existieren)

съществувам

sein (sich befinden)

намирам се

sein (stattfinden)

състоя се

Lehrer sein

учител съм

20 Jahre alt sein

на двайсет [o. двадесет] години съм

ich bin es

аз съм

hier bin ich

ето ме, тук съм

mir ist kalt

студено ми е

mir ist, als ob …

чувствам се като че ли …

es ist an dir zu +inf

от теб зависи да

es ist schön(es Wetter)

времето е хубаво

es ist Winter

зима е

es ist kalt/warm

студено/топло е

es ist lange her

отдавна беше

es waren viele Menschen da

имаше много хора

so ist es

така е

2 und 2 ist 4

2 и 2 е [o. прави] 4

das ist nichts für Sie

това не е за Вас

das mag sein

може и така да е

beinahe wäre ich …

почти бях …

als ob nichts (geschehen) wäre

като че ли нищо не се е случило

da dem so ist, …

тъй като това е така, …

sei es …, sei es …

било то … или …

es sei denn (, dass) …

освен ако не …

es könnte sehr wohl sein, dass …

може и да се случи да …

wie dem auch sei

както и да е

sei es auch noch so wenig

колкото и малко да е

sind Sie es?

Вие ли сте?

was ist mit Ihnen?

какво Ви е?

was ist das?

какво е това?

wer ist das?

кой е това?

lass es sein!

остави това!

lass es gut sein!

зарежи [o. откажи се от] това!

das ist es ja gerade!

точно това е!

das ist es ja gerade!

точно в това се състои работата!

Geldwesen СУЩ. nt ФИНАНС.

Geldwesen

финанси мн , парична система

Geld- und Kreditwesen

финанси и кредит

Bankwesen <-s> kein Pl СУЩ. nt ФИНАНС.

Bankwesen

банково дело

Anwesen <-s, -> ['anveːzən] СУЩ. nt

Anwesen

селски двор

Anwesen

имение ср.

Unwesen СУЩ. nt

sein Unwesen an einem Ort treiben уничиж.

безчинствам [o. върша поразии] някъде

verwesen <ohne ge-> [fɛɐ̯'veːzən] ГЛ. неперех. +sein

verwesen

разлагам се

verwesen

гния

Präsens

ich	verwese
du	verwest
er/sie/es	verwest
wir	verwesen
ihr	verwest
sie	verwesen

Präteritum

ich	verweste
du	verwestest
er/sie/es	verweste
wir	verwesten
ihr	verwestet
sie	verwesten

Perfekt

ich	bin	verwest
du	bist	verwest
er/sie/es	ist	verwest
wir	sind	verwest
ihr	seid	verwest
sie	sind	verwest

Plusquamperfekt

ich	war	verwest
du	warst	verwest
er/sie/es	war	verwest
wir	waren	verwest
ihr	wart	verwest
sie	waren	verwest

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hier treibt die Schülerbande „Die schwarze Hand“ ihr Unwesen.

de.wikipedia.org

Viele Jahre hielten ihn alle für tot, aber nun will er zurückkehren und auf der Erde sein Unwesen treiben.

de.wikipedia.org

Überall ist die Rede von Wölfen, die sich im angrenzenden Wald aufhalten und nachts ihr Unwesen treiben sollen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren brachte er Wahlrechtsreformen auf den Weg, die der Wahlgerechtigkeit zugutekamen und korruptes Unwesen eindämmten.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist im Kaiserwald des Jahres 1787 angesiedelt, wo eine gefürchtete Räuberbande ihr Unwesen treibt.

de.wikipedia.org