BLINDÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. blindé (blindée) [blɛ̃de] ПРИЛ.

1. blindé ВОЕН.:

blindé (blindée) division, unité, corps

armoured брит.

2. blindé (renforcé):

porte blindée

security door

3. blindé (soûl):

blindé (blindée) жарг.

pissed брит. разг.

blindé (blindée) жарг.

sloshed разг.

II. blindé СУЩ. м.

blindé м.:

blindé

armoured vehicle

un blindé léger

an armoured car

I. blinder [blɛ̃de] ГЛ. перех.

1. blinder (protéger):

blinder porte

to reinforce

blinder ВОЕН.

to armour брит.

blinder ЯДЕРН. réacteur

to shield

blinder ЭЛЕКТРОН., ТЕЛЕКОМ.

to shroud

2. blinder (endurcir) разг.:

blinder personne

to harden

II. se blinder ГЛ. возвр. гл.

se blinder возвр. гл. (s'endurcir):

se blinder разг.

to become hardened

английский

французский

bulletproof

blindé

bulletproof

blinder

shellproof

blindé

armour-clad vehicle

blindé

armoured car

véhicule м. blindé

thick-skinned

blindé разг.

armoured vehicle, regiment

blindé

security van

fourgon м. blindé (pour le transport de fonds)

armoured personnel carrier

véhicule м. blindé de transport de troupes

в словаре PONS

французский

английский

blindé [blɛ̃de] СУЩ. м.

blindé

armoured [or armored америк.] vehicle

blindé(e) [blɛ̃de] ПРИЛ.

1. blindé (renforcé):

blindé(e) porte

reinforced

blindé(e) voiture

armoured брит.

blindé(e) voiture

armored америк.

2. blindé разг. (endurci):

être blindé contre qc

to be immune to sth

blinder [blɛ̃de] ГЛ. перех.

1. blinder (renforcer):

blinder porte

to reinforce

blinder véhicule

to armour брит.

blinder véhicule

armor америк.

2. blinder разг. (endurcir):

blinder qn contre qc

to make sb immune to sth

fourgon blindé

armoured car брит.

fourgon blindé

armored car америк.

английский

французский

armoured

blindé(e)

bombproof

blindé(e)

shellproof

blindé(e)

cavalryman

blindé м.

armour-clad vehicle, door

blindé(e)

carrier

véhicule м. blindé

в словаре PONS

французский

английский

blindé(e) [blɛ͂de] ПРИЛ.

1. blindé (renforcé):

blindé(e) porte

reinforced

blindé(e) voiture

armored

2. blindé разг. (endurci):

être blindé contre qc

to be immune to sth

blindé [blɛ͂de] СУЩ. м.

blindé

armored

blinder [blɛ͂de] ГЛ. перех.

1. blinder (renforcer):

blinder porte

to reinforce

blinder véhicule

armor

2. blinder разг. (endurcir):

blinder qn contre qc

to make sb immune to sth

fourgon blindé

armored car

английский

французский

shellproof

blindé(e)

bombproof

blindé(e)

armored vehicle, door

blindé(e)

cavalryman

blindé м.

bulletproof glass

blindé(e)

carrier

véhicule м. blindé

Présent

je	blinde
tu	blindes
il/elle/on	blinde
nous	blindons
vous	blindez
ils/elles	blindent

Imparfait

je	blindais
tu	blindais
il/elle/on	blindait
nous	blindions
vous	blindiez
ils/elles	blindaient

Passé simple

je	blindai
tu	blindas
il/elle/on	blinda
nous	blindâmes
vous	blindâtes
ils/elles	blindèrent

Futur simple

je	blinderai
tu	blinderas
il/elle/on	blindera
nous	blinderons
vous	blinderez
ils/elles	blinderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est capable d'attaquer la plupart des cibles au sol, en particulier les chars d'assaut et les véhicules blindés.

fr.wikipedia.org

Les autres mesures de protection comptaient un siège blindé au moyen d'une plaque d'acier de 8 mm d'épaisseur pesant 40 kg.

fr.wikipedia.org

Loin de ces interminables atermoiements, les troupes soviétiques se chargent de démontrer les piètres performances des unités équipées de ce blindé.

fr.wikipedia.org

Il y sera caporal dans l’escadron des véhicules blindés.

fr.wikipedia.org

Au combat, chaque pare-brise peut être protégé par un volet blindé.

fr.wikipedia.org