PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. assaillant (assaillante) [asajɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

assaillant force, armée:

assaillant (assaillante)

attacking определит.

II. assaillant (assaillante) [asajɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

assaillant (assaillante)

attacker, assailant

les assaillants ВОЕН.

the attacking forces

I. saillant (saillante) [sajɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. saillant:

saillant (saillante) os, mâchoire

prominent

saillant (saillante) muscle

bulging

saillant (saillante) angle

salient

2. saillant fait, épisode:

saillant (saillante)

salient

II. saillant СУЩ. м.

saillant м.:

saillant АРХИТ., ВОЕН.

salient

assaillir [asajiʀ] ГЛ. перех.

1. assaillir (attaquer):

assaillir ennemi:

to attack

assaillir pluie, orage, grêle:

to buffet

2. assaillir (envahir) офиц.:

assaillir mélancolie:

to plague, to assail офиц.

être assailli par le doute

to be assailed by doubts

3. assaillir (se précipiter sur):

assaillir mendiant:

to assail

assaillir journaliste: personne

to set upon

nous avons été assaillis par les médias

we were set upon by the media

assaillir qn de questions

to bombard sb with questions

débroussaillage [debʀusajaʒ], débroussaillement [debʀusajmɑ̃] СУЩ. м.

1. débroussaillage (d'un chemin):

débroussaillage

clearing (de of)

2. débroussaillage (de texte, problème):

débroussaillage

spadework (de on)

défaillant (défaillante) [defajɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. défaillant (qui fonctionne mal):

défaillant (défaillante) moteur, installation

faulty

2. défaillant (inefficace):

défaillant (défaillante) organisation, service, pouvoir

inefficient

un service public défaillant en matière de santé

a public service which fails to provide proper health care

3. défaillant:

défaillant (défaillante) (qui faiblit) courage, volonté

flagging

défaillant (défaillante) voix, pas

faltering

défaillant (défaillante) santé, mémoire

failing

défaillant (défaillante) (près de s'évanouir) офиц. personne:

on the verge of fainting après сущ.

vaillant (vaillante) [vajɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. vaillant (courageux):

vaillant (vaillante) sportif, équipe, soldat

courageous

2. vaillant (vigoureux):

vaillant (vaillante) personne

strong

vaillant (vaillante) vieillard

sturdy

à cœur vaillant rien d'impossible посл.

where there's a will, there's a way

ne plus avoir un sou vaillant

not to have got two pennies to rub together брит.

ne plus avoir un sou vaillant

to be down to one's last dime америк.

détaillant (détaillante) [detajɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

détaillant (détaillante)

retailer

в словаре PONS

assaillant(e) [asajɑ̃, jɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

assaillant(e)

assailant

saillant(e) [sajɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

1. saillant (protubérant):

saillant(e) corniche

projecting

saillant(e) pommettes

high

saillant(e) veine, yeux, muscle

protruding

saillant(e) front, menton

protuberant

saillant(e) angle

salient

2. saillant (important):

saillant(e) événement

salient

saillant(e) trait

notable

défaillant(e) [defajɑ̃, jɑ̃t] ПРИЛ.

1. défaillant (insuffisant):

défaillant(e) mémoire, volonté

weak

défaillant(e) forces, santé

failing

2. défaillant (affaibli):

défaillant(e) personne

weak

défaillant(e) voix

faltering

défaillant(e) main

unsteady

3. défaillant (absent):

défaillant(e) témoin

defaulting

défaillant(e) candidat

failing to appear

détaillant(e) [detajɑ̃, jɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

détaillant(e)

retailer

vaillant(e) [vajɑ̃, ʒɑ̃t] ПРИЛ.

vaillant(e)

brave

saillant [sajɑ̃] СУЩ. м.

saillant d'un bastion

salient

saillant d'une frontière

projection

assaillir [asajiʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. assaillir (attaquer):

assaillir

to attack

2. assaillir (se ruer sur):

assaillir qn de questions

to bombard sb with questions

3. assaillir (tourmenter):

assaillir

to torment

в словаре PONS

assaillant(e) [asajɑ͂, jɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

assaillant(e)

assailant

saillant(e) [sajɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

1. saillant (protubérant):

saillant(e) corniche

projecting

saillant(e) pommettes

high

saillant(e) veine, yeux, muscle

protruding

saillant(e) front, menton

protuberant

saillant(e) angle

salient

2. saillant (important):

saillant(e) événement

salient

saillant(e) trait

notable

détaillant(e) [detajɑ͂, jɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

détaillant(e)

retailer

défaillant(e) [defajɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ.

1. défaillant (insuffisant):

défaillant(e) mémoire, volonté

weak

défaillant(e) forces, santé

failing

2. défaillant (affaibli):

défaillant(e) personne

weak

défaillant(e) voix

faltering

défaillant(e) main

unsteady

3. défaillant (absent):

défaillant(e) témoin

defaulting

défaillant(e) candidat

failing to appear

vaillant(e) [vajɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ.

vaillant(e)

brave

saillant [sajɑ͂] СУЩ. м.

saillant d'un bastion

salient

saillant d'une frontière

projection

assaillir [asajiʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. assaillir (attaquer):

assaillir

to attack

2. assaillir (se ruer sur):

assaillir qn de questions

to bombard sb with questions

3. assaillir (tourmenter):

assaillir

to torment

Présent

j'	assaille
tu	assailles
il/elle/on	assaille
nous	assaillons
vous	assaillez
ils/elles	assaillent

Imparfait

j'	assaillais
tu	assaillais
il/elle/on	assaillait
nous	assaillions
vous	assailliez
ils/elles	assaillaient

Passé simple

j'	assaillis
tu	assaillis
il/elle/on	assaillit
nous	assaillîmes
vous	assaillîtes
ils/elles	assaillirent

Futur simple

j'	assaillirai
tu	assailliras
il/elle/on	assaillira
nous	assaillirons
vous	assaillirez
ils/elles	assailliront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'arrière était également modifié avec une malle plus saillante qui a pour seul avantage de donner un peu de volume supplémentaire au coffre.

fr.wikipedia.org

En architecture et décoration de façade, c'est aussi un élément saillant de forme ronde et multicolore, réalisé en céramique.

fr.wikipedia.org

Celles qui se posaient sur le camail possédaient parfois une visière peu saillante, mais ne pouvaient alors pas se porter sous le heaume.

fr.wikipedia.org

Des colonnes plates, engagées et peu saillantes soutiennent la corniche, mais ces colonnes ne sont point couronnées d'un entablement.

fr.wikipedia.org

Le transept peu saillant accueille deux chapelles orientées et une croisée couverte d'une coupole basse prolongeant visuellement le chœur.

fr.wikipedia.org