PONS французский ↔ английский Переводчик

I. engraisser [ɑ̃ɡʀese] ГЛ. перех.

1. engraisser (en élevage):

engraisser bétail

to fatten

2. engraisser (amender):

engraisser sol

to fertilize

3. engraisser (enrichir):

engraisser перенос., разг.

to make [sb] rich

II. engraisser [ɑ̃ɡʀese] ГЛ. неперех. (grossir)

engraisser

to get fat

III. s'engraisser ГЛ. возвр. гл.

s'engraisser возвр. гл. (s'enrichir):

s'engraisser разг.

to grow fat разг.

s'engraisser de qc

to grow fat on sth

s'engraisser sur le dos de qn

to grow fat off sb's back

s'engraisser aux dépens de qn

to grow fat at sb's expense

engrais <мн. engrais> [ɑ̃ɡʀɛ] СУЩ. м.

engrais (animal)

manure

engrais (chimique)

fertilizer

engrais naturel

natural fertilizer

mettre un animal à l'engrais

to fatten an animal

engraissage [ɑ̃ɡʀɛsaʒ], engraissement [ɑ̃ɡʀɛsmɑ̃] СУЩ. м. (de bétail)

engraissage

fattening

I. dégraissé (dégraissée) [deɡʀese] ГЛ. прич. прош. вр.

dégraissé → dégraisser

II. dégraissé (dégraissée) [deɡʀese] ПРИЛ. КУЛИН.

dégraissé (dégraissée) jambon, viande

extra lean

dégraissé (dégraissée) bouillon

with the fat skimmed off определит., après сущ.

dégraisser [deɡʀese] ГЛ. перех.

1. dégraisser (réduire le personnel) разг.:

dégraisser effectifs, entreprise

to streamline

son entreprise dégraisse

his company is cutting down on staff

dégraisser le mammouth entreprise

to slim down

2. dégraisser (nettoyer):

dégraisser vêtement

to dry-clean

j'ai fait dégraisser mon manteau

I had my coat dry-cleaned

3. dégraisser КУЛИН.:

dégraisser jambon, viande

to trim the fat off

dégraisser bouillon

to skim the fat from

4. dégraisser ТЕКСТИЛ.:

dégraisser laine

to scour

I. graiss|eur (graisseuse) [ɡʀɛsœʀ, øz] ПРИЛ.

graisseur (graisseuse)

greasing, lubricating определит.

II. graiss|eur СУЩ. м.

graiss|eur м. (ouvrier, dispositif):

graiss|eur

lubricator

graissage [ɡʀɛsaʒ] СУЩ. м. ТЕХН.

graissage

greasing, lubricating

à graissage automatique

self-lubricating

engranger [ɑ̃ɡʀɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. engranger С.-Х.:

engranger

to gather in, to garner офиц.

2. engranger (garder en réserve):

engranger données, information

to store

engranger souvenirs, expérience

to store up

engranger argent

to store up

engramme [ɑ̃ɡʀam] СУЩ. м.

engramme

engram

graisse [ɡʀɛs] СУЩ. ж.

1. graisse:

graisse (tissu adipeux)

fat

graisse (de baleine, phoque)

blubber

2. graisse КУЛИН.:

graisse

fat

graisse animale/végétale

animal/vegetable fat

mangez moins de graisses

eat less fat

3. graisse (lubrifiant):

graisse

grease

graisse de porc КУЛИН.

lard

graisse de rôti КУЛИН.

dripping брит.

graisse de rôti КУЛИН.

drippings мн. америк.

Выражения:

secouer sa graisse

to get a move on разг.

graisser [ɡʀɛse] ГЛ. перех.

1. graisser (enduire):

graisser poêle

to grease

graisser rouage

to grease, to lubricate

2. graisser (salir):

graisser

to leave greasy marks on, to make [sth] greasy

‘ne graisse pas’

‘nongreasy’

Выражения:

graisser la patte à qn разг.

to grease sb's palm

I. engraisser [ɑ̃gʀese] ГЛ. перех.

1. engraisser (rendre plus gras):

engraisser

to fatten

2. engraisser (fertiliser):

engraisser

to fertilize

II. engraisser [ɑ̃gʀese] ГЛ. неперех.

engraisser

to fatten up

III. engraisser [ɑ̃gʀese] ГЛ. возвр. гл.

s'engraisser de qc

to grow fat on sth

engrais [ɑ̃gʀɛ] СУЩ. м.

engrais

fertilizer

graisseux (-euse) [gʀɛsø, -øz] ПРИЛ.

graisseux (-euse)

greasy

graisseux (-euse) cahier, nappe

grease-stained

graisse [gʀɛs] СУЩ. ж.

1. graisse (matière grasse):

graisse

fat

2. graisse (lubrifiant):

graisse

grease

graisser [gʀese] ГЛ. перех.

graisser

to grease

I. engraisser [ɑ͂gʀese] ГЛ. перех.

1. engraisser (rendre plus gras):

engraisser

to fatten

2. engraisser (fertiliser):

engraisser

to fertilize

II. engraisser [ɑ͂gʀese] ГЛ. неперех.

engraisser

to fatten up

III. engraisser [ɑ͂gʀese] ГЛ. возвр. гл.

s'engraisser de qc

to grow fat on sth

engrais [ɑ͂gʀɛ] СУЩ. м.

engrais

fertilizer

graisser [gʀese] ГЛ. перех.

graisser

to grease

graisse [gʀɛs] СУЩ. ж.

1. graisse (matière grasse):

graisse

fat

2. graisse (lubrifiant):

graisse

grease

graisseux (-euse) [gʀɛsø, -øz] ПРИЛ.

graisseux (-euse)

greasy

graisseux (-euse) cahier, nappe

grease-stained

graissage par pompe à huile

graissage par pompe à huile

oil pump lubrication

retour forcé de l'huile de graissage

retour forcé de l'huile de graissage

forced return of the lubricating oil

Présent

j'	engraisse
tu	engraisses
il/elle/on	engraisse
nous	engraissons
vous	engraissez
ils/elles	engraissent

Imparfait

j'	engraissais
tu	engraissais
il/elle/on	engraissait
nous	engraissions
vous	engraissiez
ils/elles	engraissaient

Passé simple

j'	engraissai
tu	engraissas
il/elle/on	engraissa
nous	engraissâmes
vous	engraissâtes
ils/elles	engraissèrent

Futur simple

j'	engraisserai
tu	engraisseras
il/elle/on	engraissera
nous	engraisserons
vous	engraisserez
ils/elles	engraisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aligné à 12 reprises sur 36 journées, il engrange de l'expérience dans un championnat mineur.

fr.wikipedia.org

Le film reçoit des critiques mitigées, mais a été succès commercial en engrangeant 644 millions de dollars au box-office mondial.

fr.wikipedia.org

Le film engrange un million de dollars le jour de sa première diffusion.

fr.wikipedia.org

L’organisme accuse les bénéfices énormes engrangés par ce genre d’émission sur le compte de la crédulité de certains téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Mais dès 1993, la société recommence à engranger des profits, pour la première fois depuis plus de dix ans.

fr.wikipedia.org