M'ACHARNE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. acharné (acharnée) [aʃaʀne] ГЛ. прич. прош. вр.

acharné → acharner

II. acharné (acharnée) [aʃaʀne] ПРИЛ.

acharné (acharnée) partisan, défenseur

passionate

acharné (acharnée) fumeur, séducteur

incorrigible

acharné (acharnée) travail

unremitting, relentless

acharné (acharnée) lutte, discussion, résistance

fierce

c'est un travailleur acharné

he works relentlessly

acharner <s'acharner> [aʃaʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. acharner (s'obstiner):

acharner

to persevere

s'acharner à faire

to try desperately to do

à force de s'acharner il a fini par réussir son examen

by persevering he eventually passed his exam

une organisation qui s'acharne à dénoncer les manquements aux droits de l'homme

an organization that is determined to denounce violations of Human Rights

pourquoi s'acharne-t-il à la faire souffrir?

why is he so determined to make her suffer ou hell-bent on making her suffer?

s'acharner contre personne, groupe: projet

to fight against

2. acharner (continuer des violences):

s'acharner sur personne, animal: victime, proie

to keep going at

s'acharner sur перенос. personne: enfant, collaborateur

to hound

s'acharner sur destin: personne, projet

to dog

la fatalité s'acharne sur eux

they're dogged by bad luck

acharner <s'acharner> [aʃaʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. acharner (s'obstiner):

acharner

to persevere

s'acharner à faire

to try desperately to do

à force de s'acharner il a fini par réussir son examen

by persevering he eventually passed his exam

une organisation qui s'acharne à dénoncer les manquements aux droits de l'homme

an organization that is determined to denounce violations of Human Rights

pourquoi s'acharne-t-il à la faire souffrir?

why is he so determined to make her suffer ou hell-bent on making her suffer?

s'acharner contre personne, groupe: projet

to fight against

2. acharner (continuer des violences):

s'acharner sur personne, animal: victime, proie

to keep going at

s'acharner sur перенос. personne: enfant, collaborateur

to hound

s'acharner sur destin: personne, projet

to dog

la fatalité s'acharne sur eux

they're dogged by bad luck

английский

французский

unrelenting pursuit, zeal, position

acharné

hard graft

boulot м. acharné разг.

relentless attack, pursuit, enemy

acharné

exhilarating contest, game

acharné

zealous determination

acharné

obstinate resistance

acharné

all-out attempt, effort

acharné

plug away

s'acharner (at sur)

в словаре PONS

французский

английский

acharné(e) [aʃaʀne] ПРИЛ.

acharné(e) travailleur

hard

acharné(e) joueur

tenacious

acharné(e) combat

fierce

être acharné à faire qc

to be intent on doing sth

acharner [aʃaʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. acharner (persévérer):

s'acharner sur un projet

to work away at a project

je m'acharne à lui faire comprendre

I'm trying desperately to make him understand

2. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

to hound a victim

3. acharner (poursuivre):

le sort s'acharne contre elle

she is dogged by fate

4. acharner (tourmenter):

les médias s'acharnent sur elle

she's being hounded by the media

английский

французский

cut-throat

acharné(e)

hell-bent

acharné(e)

needle match

match м. acharné

hard-fought

acharné(e)

persevering worker

acharné(e)

sticker

acharné(e) м. (ж.)

strenuous opposition, protest, efforts

acharné(e)

keen competition

acharné(e)

в словаре PONS

французский

английский

acharné(e) [aʃaʀne] ПРИЛ.

acharné(e) travailleur

hard

acharné(e) joueur

tenacious

acharné(e) combat

fierce

acharner [aʃaʀne] ГЛ. возвр. гл.

1. acharner (persévérer):

s'acharner sur un projet

to work away at a project

2. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

to hound a victim

3. acharner (poursuivre):

le sort s'acharne contre elle

she is dogged by fate

4. acharner (tourmenter):

les médias s'acharnent sur elle

she's being hounded by the media

английский

французский

cutthroat

acharné(e)

hell-bent

acharné(e)

hard-fought

acharné(e)

persevering worker

acharné(e)

strenuous opposition, protest, efforts

acharné(e)

sticker

acharné(e) м. (ж.)

keen competition

acharné(e)

Présent

je	m'	acharne
tu	t'	acharnes
il/elle/on	s'	acharne
nous	nous	acharnons
vous	vous	acharnez
ils/elles	s'	acharnent

Imparfait

je	m'	acharnais
tu	t'	acharnais
il/elle/on	s'	acharnait
nous	nous	acharnions
vous	vous	acharniez
ils/elles	s'	acharnaient

Passé simple

je	m'	acharnai
tu	t'	acharnas
il/elle/on	s'	acharna
nous	nous	acharnâmes
vous	vous	acharnâtes
ils/elles	s'	acharnèrent

Futur simple

je	m'	acharnerai
tu	t'	acharneras
il/elle/on	s'	acharnera
nous	nous	acharnerons
vous	vous	acharnerez
ils/elles	s'	acharneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Georges engagea avec le dragon un combat acharné et finit par triompher.

fr.wikipedia.org

Ratifié en juillet 1850, il suscitera une controverse acharnée durant les plusieurs décennies qui suivront.

fr.wikipedia.org

Après un combat acharné, l’équipage est décimé et la jonque incendiée.

fr.wikipedia.org

Cette autarcie heureuse où le travail acharné donne une récolte surabondante est une image du travail du poète.

fr.wikipedia.org

Il constitue cependant le parfait reflet de valeurs victoriennes comme le travail acharné, la débrouillardise et la propreté du foyer.

fr.wikipedia.org