PRÉCAUTION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

précaution [pʀekosjɔ̃] СУЩ. ж.

1. précaution (mesure):

précaution

precaution

précautions d'hygiène

hygiene precautions

prendre la précaution de faire

to take the precaution of doing

les précautions d'emploi d'un médicament

the precautions to be taken in using a medicine

prendre ses précautions (gén)

to take precautions

prendre ses précautions (en allant aux toilettes) смягч.

to go to the toilet just in case

prendre ses précautions (avec un contraceptif) смягч.

to take precautions смягч.

prendre toutes ses précautions (pour garder un secret, mener une enquête)

to take every precaution

sans aucune/la moindre précaution

without any/the slightest precaution

manipuler un objet avec mille ou d'infinies précautions

to handle an object extremely carefully

s'entourer de précautions

to take a great number of precautions

2. précaution (prévoyance):

précaution

caution

sans précaution

without caution

avec précaution (attention)

with caution

avec précaution (méfiance)

cautiously

par précaution

as a precaution

par mesure de précaution

as a precautionary measure

pour plus de précaution

as an added precaution

faire des achats de précaution

to stockpile

un stock de précaution

a stockpile

précautions oratoires

carefully chosen words

Выражения:

deux précautions valent mieux qu'une посл.

better safe than sorry посл.

déjouer astuce, précaution

to frustrate

sage paroles, décision, précaution, action

wise, sensible

indispensable précaution

necessary

английский

французский

gingerly

avec précaution

precautionary measure

mesure ж. de précaution

precaution

précaution ж. (against contre)

as a precaution

par précaution

to take the precaution of doing

prendre la précaution de faire

carefully open, remove, handle

prudemment, avec précaution

mishandle object

manier [qc] sans précaution

to treat sth with respect перенос. machine, appliance

manipuler qc avec précaution

в словаре PONS

французский

английский

précaution [pʀekosjɔ̃] СУЩ. ж.

1. précaution (disposition):

précaution

precaution

2. précaution (prudence):

précaution

caution

par précaution

as a precaution

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

prudent(e) précaution

prudent

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

английский

французский

precaution

précaution ж.

mishandle

manipuler sans précaution

with the utmost caution

avec la plus grande précaution

to be on the safe side

par précaution

easy

avec précaution

в словаре PONS

французский

английский

précaution [pʀekosjo͂] СУЩ. ж.

1. précaution (disposition):

précaution

precaution

2. précaution (prudence):

précaution

caution

par précaution

as a precaution

s'entourer de précautions

to take every possible precaution

prudent(e) précaution

prudent

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

английский

французский

precaution

précaution ж.

mishandle

manipuler sans précaution

with the utmost caution

avec la plus grande précaution

to be on the safe side

par précaution

easy

avec précaution

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des précautions doivent toutefois être respectées notamment avec la nourriture car le parc est habité par des ours noirs.

fr.wikipedia.org

Il renonce cependant à ce retour et raccroche définitivement les gants le 6 janvier 2011, par précaution, en raison d'un problème à un œil.

fr.wikipedia.org

Il recommande « surveillance, sévérité et précaution » dans les nominations professorales de jésuites.

fr.wikipedia.org

Le faire sans précaution conduit au sophisme de l’affirmation du conséquent.

fr.wikipedia.org

Chaque grappe est nettoyée une par une d’éventuels grains abîmés puis elle est entreposée avec précaution dans une cagette en bois.

fr.wikipedia.org