PRODIGUER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

prodiguer [pʀɔdiɡe] ГЛ. перех.

1. prodiguer (distribuer sans compter):

prodiguer attentions, affection, soins, compliments

to lavish (à on)

prodiguer promesses

to make lots of (à to)

prodiguer conseils, encouragements

to give lots of (à to)

prodiguer des excuses à qn

to apologize profusely to sb

prodiguer ses efforts

to spare no effort

malgré les efforts prodigués par l'équipe

despite the team's heroic effort

2. prodiguer (donner):

prodiguer soins

to give (à to)

pendant qu'il prodiguait ses soins aux blessés

while he was attending to the wounded

prodiguer des soins adéquats aux malades

to care adequately for the patients

prodiguer des encouragements

to dispense encouragement

английский

французский

expend sympathy

prodiguer

hand out уничиж.

prodiguer уничиж.

bestow wealth, energy, praise

prodiguer (on, upon à)

dispense advice

prodiguer

to thank sb effusively

prodiguer des remerciements à qn

ladle out money, information, advice

prodiguer

lavish

prodiguer (on à)

to be penny wise pound foolish

économiser un franc et en prodiguer mille

в словаре PONS

французский

английский

I. prodiguer [pʀɔdige] ГЛ. перех.

1. prodiguer (distribuer généreusement):

prodiguer biens

to lavish

prodiguer le temps/l'énergie

to be lavish with one's time/energy

prodiguer des conseils/compliments à qn

to lavish advice/compliments on sb

prodiguer des paroles à qn

to shower words on sb

prodiguer son temps à qn/qc

to lavish time on sb/sth

prodiguer des soins à qn

to lavish care on sth

2. prodiguer (gaspiller):

prodiguer qc à qn

to waste sth on sb

II. prodiguer [pʀɔdige] ГЛ. возвр. гл.

se prodiguer

to give of oneself unstintingly

английский

французский

dish out

prodiguer

dispense advice, wisdom

prodiguer

в словаре PONS

французский

английский

prodiguer [pʀɔdige] ГЛ. перех. (distribuer généreusement)

prodiguer biens

to lavish

prodiguer des conseils à qn

to lavish advice on sb

английский

французский

dispense advice, wisdom

prodiguer

dish out

prodiguer

Présent

je	prodigue
tu	prodigues
il/elle/on	prodigue
nous	prodiguons
vous	prodiguez
ils/elles	prodiguent

Imparfait

je	prodiguais
tu	prodiguais
il/elle/on	prodiguait
nous	prodiguions
vous	prodiguiez
ils/elles	prodiguaient

Passé simple

je	prodiguai
tu	prodiguas
il/elle/on	prodigua
nous	prodiguâmes
vous	prodiguâtes
ils/elles	prodiguèrent

Futur simple

je	prodiguerai
tu	prodigueras
il/elle/on	prodiguera
nous	prodiguerons
vous	prodiguerez
ils/elles	prodigueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Patient, dans le domaine de la médecine, désigne couramment une personne recevant une attention médicale ou à qui est prodigué un soin.

fr.wikipedia.org

Les soins infirmiers prodigués auprès de personnes âgées participent au confort et au bien-être de la personne en fin de vie.

fr.wikipedia.org

Tous deux prodiguent à ces plantes les soins les plus attentifs.

fr.wikipedia.org

Le candidat va prodiguer un cours à un élève en suivant le programme national de formation.

fr.wikipedia.org

Claus, n'acceptant pas d'élève, lui prodigua néanmoins ses conseils sur son travail artistique pendant plusieurs années.

fr.wikipedia.org