REPÈRES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

repère [ʀ(ə)pɛʀ] СУЩ. м.

1. repère:

repère (balise, jalon)

marker

repère (arbre, bâtiment)

landmark

repère (encoche, trait)

(reference) mark

(en arpentage) repère de niveau

benchmark

la statue sert de repère

the statue is a useful landmark

2. repère:

repère (événement)

landmark

repère (date)

reference point

repère (référence)

reference point

repère (référence)

criterion

la société a perdu ses repères traditionnels

society has lost its traditional points of reference

société sans repères

society which has lost its bearings

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ГЛ. перех.

1. repérer (discerner) разг.:

repérer personne, erreur, endroit

to spot

repérer les lieux

to check out a place

si tu ne veux pas te faire repérer

if you don't want to get noticed ou to attract attention

se faire repérer par la police

to be spotted by the police

2. repérer (situer):

repérer avion, cible, ennemi

to locate

repérer endroit précis

to pinpoint

3. repérer (marquer):

repérer niveau, alignement

to mark

II. se repérer ГЛ. возвр. гл.

1. se repérer:

se repérer (s'orienter) разг. (dans un lieu, un livre) букв., перенос.

to get one's bearings

je n'arrive pas à me repérer dans cette théorie

I can't make head or tail of this theory

je n'arrive pas à me repérer dans tous ces documents/mensonges

I don't know where I am with all these documents/lies

2. se repérer (se remarquer):

se repérer erreur, qualité:

to stand out

ça se repère facilement

it stands out clearly, it's easy to pick out ou to spot

английский

французский

benchmark job

poste-repère м.

fold mark

repère м. de page

reference point

point м. de repère

chalk mark

repère м. à la craie

landmark

point м. de repère

to seek out and destroy ВОЕН.

repérer et détruire

marker

repère м.

to zero in on sth place

repérer

в словаре PONS

французский

английский

I. repère [ʀ(ə)pɛʀ] СУЩ. м.

1. repère (signe):

repère

marker

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

2. repère (trait):

repère

mark

II. repère [ʀ(ə)pɛʀ] APP

borne repère

landmark

des dates repère

landmark dates

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ГЛ. перех.

1. repérer разг. (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer КИНО.:

repérer lieux

to scout for

3. repérer ВОЕН. (localiser):

repérer

to locate

II. repérer [ʀ(ə)peʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

point de repère

landmark

point de repère перенос.

reference

английский

французский

fiducial ТЕХН.

repère м.

landmark

repère м.

pick up plane, ship

repérer

to mark sb as sth

repérer qn comme étant qc

to keep an eye out for sb/sth разг.

essayer de repérer qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

I. repère [ʀ(ə)pɛʀ] СУЩ. м.

1. repère (signe):

repère

marker

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

2. repère (trait):

repère

mark

II. repère [ʀ(ə)pɛʀ] APP

borne repère

landmark

des dates repère

landmark dates

I. repérer [ʀ(ə)peʀe] ГЛ. перех.

1. repérer разг. (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer КИНО.:

repérer lieux

to scout for

3. repérer ВОЕН. (localiser):

repérer

to locate

II. repérer [ʀ(ə)peʀe] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

point de repère

landmark

point de repère перенос.

reference

английский

французский

landmark

repère м.

pick up plane, ship

repérer

to mark sb as sth

repérer qn comme étant qc

to keep an eye out for sb/sth разг.

essayer de repérer qn/qc

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

repère м.

repères

orientation

perdre ses repères

lose one’s orientation

Présent

je	repère
tu	repères
il/elle/on	repère
nous	repérons
vous	repérez
ils/elles	repèrent

Imparfait

je	repérais
tu	repérais
il/elle/on	repérait
nous	repérions
vous	repériez
ils/elles	repéraient

Passé simple

je	repérai
tu	repéras
il/elle/on	repéra
nous	repérâmes
vous	repérâtes
ils/elles	repérèrent

Futur simple

je	repèrerai / OT repérerai
tu	repèreras / OT repéreras
il/elle/on	repèrera / OT repérera
nous	repèrerons / OT repérerons
vous	repèrerez / OT repérerez
ils/elles	repèreront / OT repéreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chaque quille tombée a une valeur de 1 point (pas de système de bonification).

fr.wikipedia.org

Cette fois, le club se stabilise en milieu de classement durant cinq ans, loupant la qualification pour le tour final d'un point en 2007.

fr.wikipedia.org

Il évolue depuis le pied des pistes jusqu'au point culminant du domaine à 1 600 mètres d'altitude.

fr.wikipedia.org

Il met au point une méthode pour apprendre les matières premières, les « accords » et les familles olfactives.

fr.wikipedia.org

Mais même dans ce cas-là, les centres naturistes peuvent servir de lieu d'hébergement lorsque des randonues sont organisées pendant plusieurs jours autour d'un point central.

fr.wikipedia.org