ROMPT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] ГЛ. перех.

1. rompre (faire cesser):

rompre monotonie, charme, liens

to break

rompre négociation, fiançailles, relation, conversation

to break off

rompre équilibre

to upset

rompre harmonie

to disrupt

rompre isolement, logique infernale

to end

rompre unité, complicité

to break up

rompre uniformité

to interrupt

2. rompre (cesser de respecter):

rompre contrat, accord, jeûne, silence, trève

to break

3. rompre (casser):

rompre branche, pain, digue

to break

rompre ligne ennemie, barrage, cordon policier

to break through

rompre les rangs

to fall out

rompez (les rangs)!

fall out!

4. rompre (habituer) лит.:

rompre qn à/à faire

to train sb to/to do

rompre un soldat au maniement des armes

to accustom a soldier to handling arms

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] ГЛ. неперех.

1. rompre (en finir):

rompre avec habitude, tradition, doctrine

to break with

rompre avec passé

to make a break from

rompre avec parti, milieu

to break away from

rompre avec fiancé

to break up with

2. rompre ПОЛИТ. (interrompre les relations):

rompre avec

to break away from

rompre avec Damas/un parti

to break away from Damascus/a party

3. rompre (se séparer):

rompre

to break up

ils ont rompu

they've broken up

rompre avec qn

to break up with sb

elle a rompu avec lui

she's broken up with him

ils ont rompu trois jours avant le mariage

they broke up three days before the wedding

4. rompre (casser):

rompre устар.

to break

la corde a rompu

the rope broke

5. rompre СПОРТ (en escrime):

rompre

to break

III. se rompre ГЛ. возвр. гл.

1. se rompre (se casser):

se rompre corde, branche, axe:

to break

se rompre harmonie:

to be disrupted

2. se rompre (se fracturer) устар.:

se rompre jambe, tibia:

to break

английский

французский

burst through

rompre

bust up couple:

rompre

to make a clean break with the past перенос.

rompre définitivement avec le passé

sever link, relations

rompre

to break away from group, person: family, party, organization

rompre avec

to break away from boat: moorings

rompre

rupture

rompre

rupture kidney, appendix:

se rompre

shatter peace, silence

rompre

break off engagement, relationship, contact, negotiations, ties

rompre

they decided to break it off (relationship, engagement)

ils ont décidé de rompre

to break with tradition

rompre avec la tradition

французский

английский

I. rompre [ʀɔ̃pʀ] неправ. ГЛ. перех. (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II. rompre [ʀɔ̃pʀ] неправ. ГЛ. неперех. (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

se casser [ou se rompre] le cou (dans un accident)

to break one's neck

se casser [ou se rompre] le cou (échouer)

to come a cropper

rompre la glace

to break the ice

английский

французский

break with

rompre avec

sever a. перенос.

rompre

rupture

se rompre

rupture

rompre

break off

rompre

fracture accord

rompre

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

to cheer sb to the echo

applaudir qn à tout rompre

французский

английский

I. rompre [ʀo͂pʀ] неправ. ГЛ. перех. (interrompre)

rompre qc fiançailles, pourparlers, relations

to break sth off

II. rompre [ʀo͂pʀ] неправ. ГЛ. неперех. (se séparer)

rompre avec qn

to break it off with sb

rompre avec une tradition

to break with a tradition

rompre la glace

to break the ice

briser [ou rompre] l'enchantement

to break the spell

английский

французский

break with

rompre avec

rupture

rompre

rupture

se rompre

sever a. перенос.

rompre

break off

rompre

to break/to draw up a contract

rompre/établir un contrat

fracture accord

rompre

to break the ice

rompre la glace

Présent

je	romps
tu	romps
il/elle/on	rompt
nous	rompons
vous	rompez
ils/elles	rompent

Imparfait

je	rompais
tu	rompais
il/elle/on	rompait
nous	rompions
vous	rompiez
ils/elles	rompaient

Passé simple

je	rompis
tu	rompis
il/elle/on	rompit
nous	rompîmes
vous	rompîtes
ils/elles	rompirent

Futur simple

je	romprai
tu	rompras
il/elle/on	rompra
nous	romprons
vous	romprez
ils/elles	rompront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils doivent cependant maintenir un bon équilibre, afin d'éviter le plus possible les complications dues à l'hyperglycémie (rétinopathie, néphropathie, artériosclérose, neuropathie...).

fr.wikipedia.org

L'idée était de créer avec cette "chanson douce" une sorte d'équilibre avec le reste de l'opus.

fr.wikipedia.org

Il a aussi un excellent équilibre, ce qui lui permet de marcher sur des cordes ou des chaînes.

fr.wikipedia.org

Le surpeuplement et le marché noir menacent l'équilibre du pays.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est l'auteur d'un traité sur les ponts suspendus (1832), où il développe les lois régissant l'équilibre des solides élastiques.

fr.wikipedia.org