S'EMBALLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. emballer [ɑ̃bale] ГЛ. перех.

1. emballer:

emballer (dans une caisse, boîte)

to pack

emballer (envelopper)

to wrap

2. emballer (enthousiasmer) разг.:

cette idée/ce voyage m'emballe

I am really taken with this idea/trip

être emballé par

to be taken with

3. emballer (arrêter) жарг.:

emballer police:

to take [sb] in

4. emballer (séduire):

emballer разг.

to score with разг.

5. emballer:

emballer АВТО. ТЕХ., ТЕХН. moteur

to race

II. s'emballer ГЛ. возвр. гл.

1. s'emballer КОНН.:

s'emballer cheval:

to bolt

2. s'emballer (se passionner):

s'emballer разг.

to get carried away (pour by)

ça ne m'emballe pas d'aller à Londres

I'm not too keen on going to London

3. s'emballer (s'énerver):

s'emballer

to get worked up разг.

ils ne peuvent pas parler de politique sans s'emballer

they can't talk politics without getting all worked up разг.

4. s'emballer разг.:

s'emballer АВТО. ТЕХ., ТЕХН. moteur:

to race

5. s'emballer (augmenter rapidement):

s'emballer prix, inflation:

to shoot up

le dollar s'est emballé

the dollar has shot up in value

английский

французский

foil-wrapped

emballé dans du papier d'aluminium

bubble-wrapped

emballé dans du film à bulles

vacuum-pack

emballer [qc] sous vide

vacuum-packed

emballé sous vide

parcel up

emballer

pre-pack

pré-emballer

to be taken with (be impressed with) idea, person

être emballé par

cotton to

s'emballer pour

to go apeshit over sth

s'emballer pour qc разг.

runaway horse

emballé

в словаре PONS

французский

английский

I. emballer [ɑ̃bale] ГЛ. перех.

1. emballer:

emballer (empaqueter avec du papier)

to wrap

emballer (empaqueter dans un conditionnement rigide)

to package

2. emballer разг. (enthousiasmer):

être emballé par qc

to be turned on by sth

3. emballer АВТО.:

emballer moteur

to race

4. emballer разг. (séduire):

emballer

to pull

II. emballer [ɑ̃bale] ГЛ. возвр. гл.

1. emballer разг. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

2. emballer разг. (s'emporter):

s'emballer

to get worked up

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

emballé sous vide

vacuum-packed

английский

французский

vacuum-packaged

emballé(e) sous vide

you let your imagination run away with you

ton imagination s'emballe

runaway horse

emballé(e)

to go/be haywire

être perturbé/s'emballer

appealingly packaged

plaisamment emballé

to wax lyrical about sth

s'emballer à propos de qc

rev

s'emballer

shrink-wrap

emballer sous film plastique (thermoformé)

в словаре PONS

французский

английский

I. emballer [ɑ͂bale] ГЛ. перех.

1. emballer:

emballer (empaqueter avec du papier)

to wrap

emballer (empaqueter dans un conditionnement rigide)

to package

2. emballer разг. (enthousiasmer):

être emballé par qc

to be turned on by sth

3. emballer АВТО.:

emballer moteur

to race

4. emballer разг. (séduire):

emballer

to pull

II. emballer [ɑ͂bale] ГЛ. возвр. гл.

1. emballer разг. (s'enthousiasmer):

s'emballer pour qc

to get turned on by sth

2. emballer разг. (s'emporter):

s'emballer

to get worked up

3. emballer (partir à une allure excessive):

s'emballer animal

to bolt

s'emballer moteur

to race

emballé sous vide

vacuum-packed

английский

французский

vacuum-packed

emballé(e) sous vide

you let your imagination run away with you

ton imagination s'emballe

runaway horse

emballé(e)

wow

emballer

to go/be haywire

être perturbé/s'emballer

appealingly packaged

plaisamment emballé

rev

s'emballer

to wax lyrical about sth

s'emballer à propos de qc

Présent

j'	emballe
tu	emballes
il/elle/on	emballe
nous	emballons
vous	emballez
ils/elles	emballent

Imparfait

j'	emballais
tu	emballais
il/elle/on	emballait
nous	emballions
vous	emballiez
ils/elles	emballaient

Passé simple

j'	emballai
tu	emballas
il/elle/on	emballa
nous	emballâmes
vous	emballâtes
ils/elles	emballèrent

Futur simple

j'	emballerai
tu	emballeras
il/elle/on	emballera
nous	emballerons
vous	emballerez
ils/elles	emballeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un homme s’éveille au centre d’une pièce cubique vide, possédant des issues au centre de toutes ses faces.

fr.wikipedia.org

Les manomètres permettant d’effectuer ce genre de mesure comportent une capsule où l’on a pratiqué un vide poussé d’un côté du diaphragme.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, l’aluminium est atomisé dans un espace sous vide, et se dépose lentement sur le disque.

fr.wikipedia.org

La fête du village se déroule le premier dimanche du mois d'août, une réderie (brocante, vide-grenier) est organisée pour l'occasion.

fr.wikipedia.org

Sans précautions sur la calculabilité de la martingale, cette définition mène à exclure toutes les suites possibles et aboutit à une notion vide.

fr.wikipedia.org