TIRE-AU-FLANC - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] разг. ПРИЛ. неизм.

tire-au-flanc

lazy

tire-au-flanc

skiving брит. разг. определит.

être tire-au-flanc

to be lazy

être tire-au-flanc

to be a skiver брит. разг.

II. tire-au-flanc <мн. tire-au-flanc> [tiʀoflɑ̃] разг. СУЩ. м. (gén)

tire-au-flanc

shirker

tire-au-flanc

skiver брит. разг.

английский

французский

shirker [брит. ˈʃəːkə, америк. ˈʃərkər] СУЩ.

shirker

tire-au-flanc разг.

scrimshanker [брит. ˈskrɪmʃaŋkə] СУЩ. брит. разг. ВОЕН.

scrimshanker

tire-au-flanc разг.

malingerer [брит. məˈlɪŋɡ(ə)rə, америк. məˈlɪŋɡərər] СУЩ. уничиж.

malingerer

tire-au-flanc разг.

dodger [брит. ˈdɒdʒə, америк. ˈdɑdʒər] СУЩ.

1. dodger:

dodger (trickster)

combinard/-e разг.

dodger м./ж. (shirker)

tire-au-flanc разг.

2. dodger МОР.:

dodger

taud м.

tax dodger СУЩ.

tax dodger

fraudeur/-euse м./ж. fiscal/-e

draft dodger СУЩ. америк. ВОЕН.

draft dodger

insoumis м.

slacker [брит. ˈslakə, америк. ˈslækər] СУЩ. (gen)

slacker

fainéant/-e м./ж.

slacker

tire-au-flanc м. неизм. разг.

I. gold brick [брит., америк. ˈɡoʊld ˌbrɪk] СУЩ.

1. gold brick (worthless item):

gold brick уничиж.

babiole ж.

2. gold brick америк. (shirker):

gold brick разг.

tire-au-flanc разг.

II. goldbrick ГЛ. неперех.

goldbrick неперех. америк. (shirk):

goldbrick

tirer au flanc разг.

passenger [брит. ˈpasɪndʒə, америк. ˈpæsɪndʒər] СУЩ.

1. passenger:

passenger (in car, boat, plane, ship)

passager/-ère м./ж.

passenger (in train, bus, coach, tube)

voyageur/-euse м./ж.

2. passenger брит. (idler):

passenger уничиж.

parasite м. , tire-au-flanc разг.

skiver [брит. ˈskʌɪvə, америк. ˈskaɪvər] СУЩ. брит. (lazy person)

skiver разг.

tire-au-flanc разг.

м. неизм. I was a real skiver (when I was at school)

(quand j'étais à l'école) je n'arrêtais pas de sécher les cours

в словаре PONS

французский

английский

tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] СУЩ. м. и ж. неизм.

tire-au-flanc

layabout

английский

французский

dodger СУЩ. уничиж.

dodger

filou м.

draft dodger

tire-au-flanc м.

в словаре PONS

французский

английский

tire-au-flanc [tiʀoflɑ͂] СУЩ. м. и ж. неизм.

tire-au-flanc

loafer

английский

французский

dodger СУЩ. уничиж.

dodger

filou м.

draft dodger

tire-au-flanc м. неизм.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais il est déclaré apte par une compagnie privée sous-traitant pour l'administration la « chasse aux tire-au-flanc ».

fr.wikipedia.org

Un peu tire-au-flanc dans son rôle de père, il redevient parfois enfant lui-même et aime se perdre dans les jeux vidéos.

fr.wikipedia.org

Un tire-au-flanc est une personne qui cherche à échapper à une tâche, à un travail, à une corvée.

fr.wikipedia.org

Et négatifs : ingénieur saboteur, « bikiniarz » (fêtard), « bumelant » (tire-au-flanc), etc.

fr.wikipedia.org

Il devient critique envers ceux qui soulignent les risques liés à ces derniers, affirmant que ces derniers sont de « faibles tire-au-flanc ».

fr.wikipedia.org