TIRE-BOUCHON - Перевод французский на английский

французский

английский

tire-bouchon <мн. tire-bouchons>, tirebouchon <мн. tirebouchons> [tiʀbuʃɔ̃] СУЩ. м.

tire-bouchon

corkscrew

queue en tire-bouchon

curly tail

manches/pantalon en tire-bouchon (en spirale)

twisted sleeves/trousers

manches/pantalon en tire-bouchon (en accordéon)

wrinkled sleeves/trousers

английский

французский

corkscrew СУЩ.

corkscrew

tire-bouchon м.

I. bit [брит. bɪt, америк. bɪt] ГЛ. прош. вр.

bit → bite

II. bit [брит. bɪt, америк. bɪt] СУЩ.

1. bit (small piece):

bit (of food, substance, wood)

morceau м. (of de)

bit (of paper, string, garden, land)

bout м. (of de)

a bit of cheese/coal

un morceau de fromage/charbon

a bit of news

une nouvelle

every bit of dirt

la moindre petite saleté

a food processor and all its bits разг.

un robot et tous ses accessoires м. мн.

every bit of her wanted to say yes

elle voulait dire oui de tout son cœur

to take sth to bits

démonter qc

to come/fall to bits

s'en aller/tomber en morceaux

2. bit (small amount) разг.:

a bit

un peu

a little bit

un petit peu

three and a bit

trois et des poussières разг.

and a bit over

et des poussières разг.

would you like a bit more?

tu en veux encore?

a bit of time, peace, sun, butter, money etc

un peu de

a bit of everything

un peu de tout

a bit of difficulty/information

quelques difficultés/informations

a bit of advice

un petit conseil

with a bit of luck

avec un peu de chance

to have a bit of bad luck

ne pas avoir de chance

to do a bit of shopping

faire quelques courses ж. мн.

it won't do a bit of good

ça ne servira à rien

it isn't a bit of use asking

cela ne sert à rien de demander

that corkscrew isn't a bit of use

ce tire-bouchon est bon à jeter

wait a bit!

attends un peu!

after a bit

un peu après

quite a bit of a good bit of time, money, resentment etc

pas mal de

quite a bit or a good bit further/bigger

bien plus loin/grand

3. bit (section):

bit разг.

passage м.

listen, this bit is brilliant!

écoute, ce passage est génial! разг.

the next bit is even better

ce qui suit est encore mieux

the bit where Hamlet dies

le moment où Hamlet meurt

4. bit ИНФОРМ.:

bit

bit м.

bit

élément м. binaire

a 16-bit model

un modèle de 16 bits

5. bit (coin):

bit устар.

pièce ж.

6. bit КОНН.:

bit

mors м.

7. bit ТЕХН.:

bit, a. drill bit

mèche ж.

III. a bit НАРЕЧ.

a bit разг. (rather):

a bit

un peu

a bit deaf/cold/surprising

un peu sourd/froid/surprenant

a bit early

un peu trop tôt

a bit like me

un peu comme moi

move back a bit

recule un peu

it's asking a bit much

c'est un peu trop demander

she isn't a bit like me

elle ne me ressemble pas du tout

it's a bit of a surprise/a mess

c'est un peu surprenant/en désordre

he's a bit of a brute/a Tory

il a un côté brute/Conservateur

for a bit of a change

pour changer un peu

a bit of a disappointment

un peu décevant

to have a bit of a headache

avoir un peu mal à la tête

a bit of a problem

un petit problème

it was a bit of a shock to me

ça m'a un peu choqué

it was a bit of a joke

ce n'était pas très sérieux

we had a bit of a giggle

nous avons bien ri

IV. bit [брит. bɪt, америк. bɪt]

a bit of this and a bit of that

un peu de tout

a bit of stuff разг.

une gonzesse разг.

bit by bit

petit à petit

bits and bobs разг.

affaires ж. мн.

bits and pieces (fragments)

morceaux м. мн.

bits and pieces (belongings)

affaires ж. мн.

every bit as good/clever

tout aussi bon/intelligent

he's every bit a lawyer

c'est le type même de l'avocat

not a bit!

de rien!

not a bit of it разг.!

pas du tout!

that's a bit off! разг.

c'est pas très réglo! разг.

to do one's bit разг.

faire sa part (de boulot) разг.

to have/take the bit between one's teeth

avoir/prendre le mors aux dents

I. bite [брит. bʌɪt, америк. baɪt] СУЩ.

1. bite (mouthful):

bite

bouchée ж.

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth перенос.

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite разг.

morceau м. (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite перенос.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure ж.

bite (of food)

piquant м.

bite (of argument, performance, style, film)

mordant м.

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre ж.

bite (from dog, snake)

morsure ж.

5. bite РЫБ.:

bite

touche ж.

to have a bite букв.

avoir une touche

to have a bite перенос.

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite СТОМАТ.:

bite

occlusion ж.

II. bite <прош. вр. bit; part passé bitten> [брит. bʌɪt, америк. baɪt] ГЛ. перех.

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III. bite <прош. вр. bit; part passé bitten> [брит. bʌɪt, америк. baɪt] ГЛ. неперех.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite РЫБ.:

bite fish:

mordre

IV. bite [брит. bʌɪt, америк. baɪt]

he/she won't bite you разг.!

il/elle ne va pas te manger! разг.

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug разг.

attraper le virus du bricolage/de la diététique разг.

I. think [брит. θɪŋk, америк. θɪŋk] СУЩ.

to have a think about sth брит.

réfléchir à qc

I'll have another think and let you know

j'y réfléchirai encore et je vous le ferai savoir

II. think <прош. вр., part passé thought> [брит. θɪŋk, америк. θɪŋk] ГЛ. перех.

1. think (hold view, believe):

think

croire (that que)

I think this is their house

je crois que c'est leur maison

when do you think he will come?

quand crois-tu qu'il viendra?

we'd better be going, don't you think?

il vaudrait mieux que nous partions, tu ne crois pas?

I think so

je crois

I don't think so I think not офиц.

je ne crois pas

‘the wine is free, isn't it?’—‘I don't think so!’

‘le vin est gratuit, n'est-ce pas?’—‘ça m'étonnerait!’

‘can I stay out till midnight?’—‘no, I think not!’

‘je peux sortir jusqu'à minuit?’—‘non, sûrement pas!’

‘is he reliable?’—‘I'd like to think so but…’

‘peut-on lui faire confiance?’—‘j'espère bien mais…’

to think it best to do/that …

penser qu'il serait préférable de faire/que …

+ сослаг. to think it better to do/that…

penser qu'il vaudrait mieux faire/que…

+ сослаг. I think it better to wait, what do you think?

je pense qu'il vaudrait mieux attendre, qu'est-ce que tu en penses?

I think it's going to rain

j'ai l'impression qu'il va pleuvoir

what do you think it will cost?

combien ça va coûter à ton avis?

him, a millionnaire? I don't think! ирон.

lui un millionnaire? sans blague!

2. think (imagine):

think

imaginer, croire

just think! yesterday we were slaving away разг. in the office and today…

imagine! hier encore on bossait au bureau et aujourd'hui… разг.

just think what might happen!

imagine ce qui pourrait arriver!

who'd have thought it!

qui l'aurait cru?, qui l'eût cru? шутл.

I'd never have thought it!

je n'aurais jamais cru ça!

I never thought you meant it!

je ne t'ai jamais pris au sérieux!

I can't think how/why etc

je n'ai aucune idée comment/pourquoi etc

I can't think who did it/what it's about

je n'ai aucune idée qui a pu faire ça/de quoi il s'agit

I can't think where I've put my keys

je ne sais pas du tout où j'ai mis mes clés

I really don't know what to think

je ne sais vraiment pas quoi penser

who do you think you are?

pour qui vous prenez-vous?

what on earth do you think you're doing?

mais qu'est-ce que tu fais?

I thought as much!

je m'en doutais!

six weeks' holiday! that's what you think!

six semaines de vacances! tu te fais des idées!

and to think that I believed him/that I once thought him charming! брит.

et dire que je le croyais/que je lui trouvais du charme!

3. think (have thought, idea):

think

penser (that que, to do à faire)

I didn't think to phone/check

je n'ai pas pensé à appeler/vérifier

did you think to bring a corkscrew/to ring him to confirm?

as-tu pensé à apporter un tire-bouchon/à l'appeler pour confirmer?

I think I'll take the car/go for a swim

je pense que je vais prendre la voiture/me baigner

to think beautiful thoughts

penser à de belles choses

to think deep thoughts

avoir des pensées profondes

I was just thinking: suppose we sold the car?

je me posais la question: si nous vendions la voiture?

we're thinking money here разг.

c'est de fric qu'il s'agit разг.

we're thinking sex here разг.

c'est de sexe qu'il s'agit

let's think thin разг.!

pensons minceur!

let's think Green разг.!

pensons écolo! разг.

‘what a horrible man, ’ she thought

‘quel horrible individu, ’ pensa-t-elle

‘oh do come in!’ (thinks) ‘oh God not him again разг.!’

‘oh entrez donc!’ (à part) ‘bon dieu encore lui!’

4. think (rate, assess):

to think a lot/not much of person, work

penser/ne pas penser beaucoup de bien de

what do you think of him/his work?

que penses-tu de lui/son œuvre?

5. think (remember):

think

penser (to do à faire)

to think where/how

se rappeler où/comment

I'm trying to think just where the house was/what her husband's called

j'essaie de me rappeler où était la maison/le nom de son mari

III. think <прош. вр., part passé thought> [брит. θɪŋk, америк. θɪŋk] ГЛ. неперех.

1. think (engage in thought):

think (gen)

penser (about, of à)

think (before acting or speaking)

réfléchir (about à)

animals cannot think

les animaux ne pensent pas

I'll have to think about it

il faudra que j'y réfléchisse

to think constructively

penser positivement

think before you act

réfléchis avant d'agir

what are you thinking about?

à quoi penses-tu?

I was thinking of you

je pensais à toi

let me think a moment

laissez-moi réfléchir un instant

his remarks made us all think

ses remarques nous ont tous fait réfléchir

to think hard

bien réfléchir

to think clearly or straight

avoir les idées claires

to think for oneself

avoir des opinions personnelles

I'm sorry, I wasn't thinking

je m'excuse, je ne sais pas où j'avais la tête

we are thinking in terms of economics

nous voyons les choses du point de vue économique

let's think: three people at £170 each, plus the plane fare

voyons: trois personnes à 170 livres chacune, plus le billet d'avion

come to think of it…

maintenant que j'y pense…

2. think:

think about, think of (take into account)

penser à

I can't think of everything!

je ne peux pas penser à tout!

think of your family/about the future

pense à ta famille/à l'avenir

she only thinks of herself

elle ne pense qu'à elle

3. think (consider):

to think of sb as brother, friend, ally

considérer qn comme

he thinks of himself as an expert

il se prend pour un spécialiste

4. think (have in mind):

to think of doing

envisager de faire

he's thinking of resigning

il envisage de démissionner

she's thinking of computing as a career

elle envisage de faire carrière dans l'informatique

to think about doing

penser à faire

he's thinking about a career in the Navy

il pense faire carri ère dans la marine

whatever were you thinking of?

qu'est-ce qui t'a pris?

5. think (imagine):

to think of

penser à

just think of the expense!

pense seulement à ce que cela va coûter!

a million pounds, think of that!

un million de livres, t'imagines! разг.

and to think of her dying just like that!

quand on pense qu'elle est morte, là, comme ça!

6. think (tolerate idea) tjrs отриц.:

not to think of doing

ne pas penser à faire

I couldn't think of letting you pay/of making an exception for her

il n'est pas question que je te laisse payer/que je fasse une exception pour elle

Выражения:

to think of (remember)

se rappeler

I just can't think of his name

je n'arrive pas à me rappeler son nom

if you think of anything else

si autre chose vous vient à l'esprit

IV. think [брит. θɪŋk, америк. θɪŋk]

he thought better of it

il est revenu sur sa décision

to have another think coming разг. брит.

se tromper lourdement

to think on one's feet

réfléchir vite et bien

to think well of sb

penser du bien de qn

французский

английский

tire-bouchon, tirebouchon [tiʀbuʃɔ̃] <tire-bouchons> СУЩ. м.

tire-bouchon

corkscrew

Выражения:

avoir des boucles en tire-bouchon

to have ringlets

queue en tire-bouchon

curly tail

английский

французский

I. corkscrew [ˈkɔ:kskru:, америк. ˈkɔ:rk-] СУЩ.

corkscrew

tire-bouchon м.

II. corkscrew [ˈkɔ:kskru:, америк. ˈkɔ:rk-] ПРИЛ.

corkscrew

en tire-bouchon

французский

английский

tirebouchon, tire-bouchon [tiʀbuʃo͂] <tire-bouchons> СУЩ. м.

tirebouchon

corkscrew

Выражения:

queue en tirebouchon

curly tail

английский

французский

I. corkscrew [ˈkɔrk·skru] СУЩ.

corkscrew

tire-bouchon м.

II. corkscrew [ˈkɔrk·skru] ПРИЛ.

corkscrew

en tire-bouchon

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'ancêtre du tire-bouchon est la vrille à tonneau, ustensile assez courant.

fr.wikipedia.org

Finalement, elle étudie son champ magnétique, sa structure irrégulière, son inclinaison et sa magnétoqueue unique en tire-bouchon causée par son orientation.

fr.wikipedia.org

La planète est pourvue d'une magnétosphère en forme de tire-bouchon du fait de cette inclinaison de l'axe.

fr.wikipedia.org

Les foreuses à os : elles sont à l'image d'un tire-bouchon, c’est à cela que ressemblait une perceuse à os.

fr.wikipedia.org

L'usage du tire-bouchon est interdit en salle de garde : toutes les bouteilles sont sabrées avec un couteau de table.

fr.wikipedia.org