PONS французский ↔ немецкий Переводчик

I. quatre [katʀ(ə)] ЧИСЛ.

1. quatre:

quatre

vier

2. quatre (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatre ans

vier [Jahre alt] sein/werden

enfant de quatre ans

Vierjährige(r) ж. (м.)

période de quatre ans

Zeitraum м. von vier Jahren

3. quatre (dans l'indication de l'heure):

il est quatre heures

es ist vier [Uhr]

4. quatre (dans l'indication de la date):

le quatre mars geschrieben: le 4 mars

der vierte März écrit: der 4. März

5. quatre (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre ou cinquième

als Vierte(r) oder Fünfte(r) kommen

6. quatre (dans les noms de personnages):

Henri quatre geschrieben: Henri IV

Heinrich der Vierte écrit: Heinrich IV.

Выражения:

se mettre en quatre pour qn/pour faire qc

sich förmlich für jdn zerreißen/sich förmlich zerreißen um etw zu tun разг.

quatre à quatre (précipitamment) monter l'escalier quatre à quatre (vu d'en bas)

die Treppe hinaufstürzen

quatre à quatre monter l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)

die Treppe heraufstürzen

descendre l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)

die Treppe hinunterstürzen

descendre l'escalier quatre à quatre (vu d'en bas)

die Treppe herunterstürzen

comme quatre manger

für zwei

comme quatre boire

[sehr] viel

un de ces quatre [matins] разг.

demnächst

un de ces quatre [matins] разг.

über kurz oder lang

II. quatre [katʀ(ə)] СУЩ. м. неизм.

1. quatre:

quatre

Vier ж.

2. quatre (numéro):

quatre

Nummer ж. vier

quatre

Vier ж.

3. quatre ТРАНС.:

le quatre

die Linie [o. Nummer] vier

le quatre

die Vier разг.

4. quatre ИГРА:

quatre

Vier ж.

5. quatre ШКОЛА:

avoir quatre [sur dix/sur vingt]

≈ eine Fünf/eine Sechs haben

6. quatre (aviron à quatre rameurs):

un quatre avec/sans barreur

ein Vierer mit/ohne Steuermann

III. quatre [katʀ(ə)] СУЩ. ж. (table, chambre... numéro quatre)

quatre

Vier ж.

la quatre ТВ

das vierte Programm

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ЧИСЛ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter м.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack м.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ж. (м.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum м. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ж.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq ТВ:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Выражения:

c'était moins cinq! разг.

das war knapp! разг.

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. м. неизм.

1. cinq:

cinq

Fünf ж.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ж. fünf

cinq

Fünf ж.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ТРАНС.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf разг.

4. cinq ИГРА:

cinq

Fünf ж.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ШКОЛА:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths разг.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben разг.

Выражения:

en cinq sec

im Nu разг.

en cinq sec

in null Komma nichts разг.

en cinq sec

ratzfatz разг.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] СУЩ. ж. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ж.

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] НАРЕЧ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

I. autre [otʀ] ПРИЛ. препозит.

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

Выражения:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II. autre [otʀ] МЕСТОИМ. неопред.

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

Выражения:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! разг.

entre autres

unter anderem

sans autre швейц. (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

quarte [kaʀt] СУЩ. ж.

1. quarte МУЗ.:

quarte

Quart[e] ж.

2. quarte КАРТЫ:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

quark [kwaʀk] СУЩ. м. ФИЗ.

quark

Quark м.

Запись в OpenDict

quant ПРЕДЛОГ

quant à

bezüglich

quant à

hinsichtlich

quant à

betreffend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il y avait parfois deux claviers, généralement transpositeurs (à intervalle de quarte) et qui ne pouvaient être accouplés.

fr.wikipedia.org

Cet accord est composé des harmoniques naturels de la fondamentale do, réarrangés en quartes.

fr.wikipedia.org

La fin du premier mouvement est structurée par la quarte augmentée, notamment à la basse et qui sert à « noyer le ton ».

fr.wikipedia.org

C'est qu'en effet, cette quarte doit être assimilée ici à un intervalle dissonant, exigeant préparation et résolution.

fr.wikipedia.org

Il tombe malade de la fièvre quarte en octobre 1180.

fr.wikipedia.org