тема в словаре PONS

Переводы тема в словаре болгарский»английский

тѐм|а <-ата, -и> СУЩ. ж.

1. тема (основна мисъл):

тема

theme

тема

subject

тема за разговор

topic of conversation

развивам тема

develop [or explore] a theme

отклонявам се от темата

wander off [or get off] the subject

побърквам се на някаква тема

be nuts on some subject

2. тема МУЗ.:

тема

theme

тема с вариации

theme and variations

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

вманиачавам за нщ/на тема нщ

become a maniac about sth

Переводы тема в словаре английский»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

theme

тема ж.

topic

тема ж.

to hop about from one subject to another

прескачам от тема на тема

talking point

тема ж. на разискване

to make a fetish of sth

маниак съм на тема нщ

culture vulture

маниак м. на тема култура

to be obsessive about sth

маниак съм на дадена тема

hobby-horse

любима тема на разговор

тема Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

скачам от една тема на друга

jump from one subject to another

да оставим разговорите на тая тема!

let's stop talking on this subject!

тази тема може да се генерализира

this subject can be generalized

болен съм на някаква тема

find this subject painful

болен съм на някаква тема (пристрастен съм към нщ)

be addicted to sth

тази тема не може да се обхване

it is impossible to do justice to such a topic

пиша доклад по дадена тема

write a paper on a certain topic

докосвам болна тема [o. болен въпрос]

touch on a burning question

с тази тема стигам до втората част

this subject brings me to the second part

продължавам да съм тема за разговор

to hold the stage