Переводы „alas“ в словаре испанско » немецкий

Alá [aˈla] СУЩ. м. РЕЛИГ.

Alá

Allah м.

I . ala [ˈala] СУЩ. ж. (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel м.

ala del corazón

Herzflügel м.

ala delta СПОРТ

Drachenfliegen ср.

ala de la hélice

Propellerblatt ср.

ala de la mesa

Tischklappe ж.

ala de la nariz АНАТ.

Nasenflügel м.

ala del sombrero

Hutkrempe ж.

ala del tejado

Vordach ср.

2. ala (flanco):

ala

Flanke ж.

ala

Seite ж.

3. ala СПОРТ:

ala

Flügel м.

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit ж.

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (выражение):

ahuecar el ala разг. (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala разг. (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien перенос.

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien разг.

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien разг.

jdn beflügeln

estar tocado del ala разг.

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala разг.

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] МЕЖД.

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

Примеры со словом alas

dar alas a alguien разг.

jdm Flügel verleihen

mesa de alas abatibles

Ausziehtisch м.

avión de alas bajas

Tiefdecker м.

avión de alas pivotantes

Kippflügelflugzeug ср.

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

compresas con alas

Binden mit Flügeln

batir las alas

mit den Flügeln schlagen

cortar las alas a alguien перенос.

jdm die Flügel stutzen

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Tenía alas de mariposa y portaba la planta de la adormidera.

www.mysteryplanet.com.ar

Las micrografías electrónicas enfocan las antenas, los ojos compuestos, las patas y las alas de las mariposas.

www.creacionismo.net

Además, en ambos lados del raquis siempre encontramos tejido laminar formando como una especie de alas.

asesoriadeturismomep.blogspot.com

Las alas y la cola son azul verdoso sucio, con un tinte oliva en las coberteras alares y con poco o nada de azul en el hombro.

www.enlodados.com

Luego un concierto de golpes, mugidos, gritos, cacarear y batir de las alas, conmovían la casa.

profesorajuliaabero.blogspot.com

En un paciente femenino, hematúrico, micro o macroscópico, con artritis, fiebre y eritema malar en alas de mariposa pensar en lupus eritematoso sistémico.

med.unne.edu.ar

Unidos los fuselajes (sin alas ni tren de aterrizaje), le toca el turno a las paredes del avión.

contactomatinal.blogspot.com

Vuelan los ligeros años y con presurosas alas nos roban, como harpías, nuestras sabrosas viandas.

www.materialesdelengua.org

Si atás la soga tirante no lo dejás balancear cuando la brisa al pasar solivia medio las alas.

www.yvytu.org

Muy lejano, cerniéndose, con su peculiar blancura nívea y las alas repuntadas en negro.

oltra-mirada.blogspot.com