Переводы „freut“ в словаре немецко » испанский

I . freuen [ˈfrɔɪən] ГЛ. возвр. гл.

freuen sich freuen:

sich freuen

alegrarse

ich freue mich sehr über dein Geschenk

tu regalo me gusta mucho

ich freue mich, dass du kommst

me alegro de que vengas

ich freue mich darauf, dich wiederzusehen

tengo ilusión de verte

wir freuen uns auf euch!

¡tenemos muchas ganas de veros!

ich freue mich mit dir

comparto tu alegría

ich freue mich für dich [o. mit dir], dass du gewonnen hast

me alegro por ti que hayas ganado

da hast du dich zu früh gefreut разг.

te has alegrado antes de tiempo

sie freute sich schon sehr auf das Fest

esperaba ansiosamente [o impacientemente] que llegara el día de la fiesta

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte посл.

peleándose dos, el tercero gana

II . freuen [ˈfrɔɪən] ГЛ. перех.

freuen

alegrar

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

su visita me ha alegrado mucho

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

das freut mich

(esto) me alegra

es freut mich, zu sehen, dass ...

me alegra ver que... ( +subj )

freuen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

freuen перех.

complacer перех.

freuen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich auf etwas (akk) freuen (etwas Zukünftiges) возвр. гл.

estar deseando que llegue algo

freuen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich auf etw freuen возвр. гл.

tener ganas de algo

Примеры со словом freut

es freut mich, dass ...

me alegra que... +сослаг.

sie freut sich darauf

lo espera con alegría

das freut mich

(esto) me alegra

es freut mich, Sie kennenzulernen

encantado de conocerle

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

es freut mich, zu sehen, dass ...

me alegra ver que... ( +subj )

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte посл.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Denn ich bin immer vergnügt, und jeder, mit dem ich rede, freut sich.

de.wikipedia.org

Darüber freut sich auch die gesamte Hofgesellschaft, weil sie jetzt ein rauschendes Hochzeitsfest erwarten darf.

de.wikipedia.org

Er freut sich darüber, so viele verschiedene Dinge tun zu können... Durch sein lebhaftes Temperament gerät er in immer neue Abenteuer.

de.wikipedia.org

Scheinbar ohne Grund überfährt sie einen Jogger und freut sich über ihren „ersten gemeinsamen Mord“.

de.wikipedia.org

Milliardär Brockwiller freut sich und besteht natürlich auf eine sofortige Eheschließung.

de.wikipedia.org

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org

Ein Sozius freut sich über einen bequemen, großen Sitzplatz, der Fahrer darüber, dass er das Vorhandensein des Sozius zumindest an den Fahrleistungen kaum wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Wenig romantisch veranlagt, freut er sich vor allem auf das Aufsehen, welches ihre Hochzeit machen werde.

de.wikipedia.org

Sie vergleicht sich mit dem ebenso wankelmütigen Amor und freut sich darüber, dass sie beide von den Menschen mehr Ehrungen erhalten als alle anderen Götter.

de.wikipedia.org

Am Ende des Umzuges besammeln sich die Mittelstufenklassen vor dem Rathaus und singen das Lied „Freut euch des Lebens“.

de.wikipedia.org