Переводы „renverser“ в словаре французско » немецкий

I . renverser [ʀɑ͂vɛʀse] ГЛ. перех.

1. renverser (faire tomber):

renverser

umstoßen

renverser voiture, vélo:

umfahren

renverser des arbres tempête:

Bäume umstürzen

2. renverser (répandre):

renverser

verschütten

3. renverser (réduire à néant):

renverser (obstacles)

aus dem Weg räumen

4. renverser ПОЛИТ.:

renverser

stürzen

renverser (ordre établi)

umstürzen

5. renverser (pencher en arrière):

renverser (corps, tête)

nach hinten beugen

6. renverser (retourner):

renverser

umdrehen

7. renverser (inverser):

renverser (ordre des mots)

umstellen

renverser (fraction)

umkehren

renverser (situation)

ins Gegenteil verkehren

renverser (image)

auf den Kopf stellen

8. renverser разг. (étonner):

ça me renverse

das haut mich um разг.

II . renverser [ʀɑ͂vɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

1. renverser (se pencher en arrière):

se renverser

sich zurücklehnen

se renverser sur le dos

sich auf den Rücken legen

2. renverser (se retourner):

se renverser

umkippen

se renverser bateau:

kentern

poser le barbecue de telle sorte qu'il ne se renverse pas

den Grill kippsicher aufstellen

renverser

renverser le jeu

das Spiel ср. verlagern

Примеры со словом renverser

se renverser

sich zurücklehnen

renverser le seau d'eau

den Wassereimer umwerfen

renverser des arbres tempête:

Bäume umstürzen

renverser le jeu

das Spiel ср. verlagern

renverser la vapeur

einer unguten Entwicklung Einhalt gebieten und umkehren

se renverser sur le dos

sich auf den Rücken legen

renverser [ou faire tomber] un gouvernement

eine Regierung stürzen

se faire renverser par une voiture

von einem Auto überfahren werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Laila est ensuite renversée par une voiture, mais le chauffeur la soigne.

fr.wikipedia.org

On verra se former l'image inversée (gauche/droite) et renversée (haut/bas) du décor, extérieur à la chambre obscure, sur l'écran.

fr.wikipedia.org

Le vent le renversera et les vagues l'engloutirons.

fr.wikipedia.org

Là encore des cageots d’artichauts furent renversés et des coups échangés.

fr.wikipedia.org

Ils sont donc renversés dès le 29 mai 1793 par un coup de force des girondins.

fr.wikipedia.org

Pour peu que l’empereur du moment ne vienne à perdre quelques batailles, il était presque certain qu’un usurpateur tenterait de le renverser.

fr.wikipedia.org

Ne parvenant pas non plus à renverser la vapeur, celui-ci quitte également le club le 29 mars 2016.

fr.wikipedia.org

Certaines méduses se renversent, l'ombrelle tournée vers le haut, et attendent que le plancton qui chute vers le fond tombe dans leur cavité buccale.

fr.wikipedia.org

Ce dernier avait été également renversé à la suite de la révolution yéménite en 2011.

fr.wikipedia.org

Pendant l'attaque, les antennes sont rompues, les citernes de gaz prennent feu et le pavillon du navire est renversé.

fr.wikipedia.org