Переводы „Schlechteren“ в словаре немецко » польский

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ПРИЛ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart м.

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł м.

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy м. мн.

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [св. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [св. z‑] się разг.

schlecht werden (Früchte)

gnić [св. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] НАРЕЧ.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka ж. stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [св. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [св. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [св. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [св. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się разг. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca ж. jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes м. idzie źle разг.

nicht schlecht разг.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt разг.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Примеры со словом Schlechteren

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana ж. na lepsze/gorsze

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gelbhirsen besitzen ein höheres Kornpotenzial, während Rothirsen auch bei schlechteren Böden ertragssicherer sind.

de.wikipedia.org

Es gab einen deutlichen Männerüberschuss, der vermutlich auf den schlechteren Erhaltungszustand der weiblichen Skelette zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Wegen der schlechteren Luftzirkulation sind aber nicht alle Matratzenarten verwendbar.

de.wikipedia.org

Es besteht im Wesentlichen darin, dass die Geld-Brief-Spanne (bei konstantem Preis) größer wird und deshalb ein Geschäft nur zu einem schlechteren Preis möglich ist.

de.wikipedia.org

Bei der Grundversorgung für das Alter bedeutet die Möglichkeit eines wesentlich schlechteren Ergebnisses, bis hin zum Kapitalverlust, eine Gefährdung der Lebensgrundlage im Alter.

de.wikipedia.org

Durch den fehlenden Druck führt dieses Verfahren jedoch zu schlechteren Ergebnissen, es wird hauptsächlich zu Dokumentationszwecken angewendet.

de.wikipedia.org

Ein Farbsystem bewirkt im Vergleich zur Filmverzinkung einen schlechteren Korrosionsschutz.

de.wikipedia.org

Dies rührt u. a. daher, dass der Schaumteppich die Haftreibung verringert, was zu erheblich schlechteren Bremsleistungen des landenden Flugzeugs führt und auch ein Abkommen von der Landebahn verursachen kann.

de.wikipedia.org

Zwar wurde die Optimierung auf mobile Endgeräte begrüßt, jedoch die erheblich schlechteren Eigenschaften für die Suchmaschinenoptimierung bemängelt.

de.wikipedia.org

Er gedeiht auch auf schlechteren Böden und in frostgefährdeten Höhenlagen.

de.wikipedia.org