Переводы „dach“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

dach <род. ‑u, мн. ‑y> [dax] СУЩ. м.

dach

Dach ср.

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

Выражения:

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen м. мн. schon von den Dächern

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu посл.

besser ein Spatz м. in der Hand als eine Taube ж. auf dem Dach посл.

Переводы „dach“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Dạch <‑[e]s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] СУЩ. ср.

Dach

dach м.

unterm Dach wohnen

mieszkać pod dachem [lub na poddaszu]

mit jdm unter einem Dach wohnen

mieszkać z kimś pod jednym dachem

Выражения:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

schronić coś w bezpiecznym miejscu

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

zakończyć coś szczęśliwie

kein Dach über dem Kopf haben разг.

nie mieć dachu nad głową разг.

unterm Dach nicht ganz richtig sein разг.

mieć nie wszystko po kolei разг.

jdm aufs Dach steigen разг.

nawymyślać komuś

sie bekam [o. kriegte] vom Direktor eins aufs Dach разг.

dyrektor м. zmył jej głowę

Dach СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Dach mit Ziegel gedeckt ср. СТРОИТ. напр.

dach kryty dachówką м.

Dach СУЩ.

Статья, составленная пользователем

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają

die Spatzen pfeifen es von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają

Примеры со словом dach

dach jednospadowy

Pultdach ср.

dach zacieka

das Dach ср. leckt

dach cieknie

es tropft durch das Dach

dach hełmowy

Turmhelm м.

dach krokwiowy

Sparrendach ср.

dach łamany

Mansarddach ср.

dach dwuspadowy

Satteldach ср.

dach łupkowy

Schieferdach ср.

dwuboczny dach

Satteldach ср.

płaski dach

Flachdach ср.

szpiczasty dach

Spitzdach ср.

spadzisty dach

abschüssiges Dach ср.

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

zamontować coś na dachu

etw aufs Dach aufmontieren

dach м. przecieka

es regnet durchs Dach

skakać po dachu

auf dem Dach herumturnen

aż po dach

bis unters Dach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Dobudowano jedno piętro a całość przekryto szklanym dachem.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że był dobroczyńcą miejscowej parafii i właśnie on w 1818 roku ufundował nowy dach na kościele i oszalował go deskami.

pl.wikipedia.org

Niewielka budowla konstrukcji halowej, nakryta sklepieniem kolebkowym, z kwadratową wieżą na osi; wieża nakryta wysokim dachem namiotowym z czterema trójkątnymi szczytami.

pl.wikipedia.org

Około godz. 18:00 sprawca wybiegł z centrum handlowego i wszedł na parking, znajdujący się na dachu jednego z budynków.

pl.wikipedia.org

Na dachu kościoła znajduje się chorągiewka z datą 1689 pochodząca z poprzedniego kościoła drewnianego.

pl.wikipedia.org

W 1995 roku zdjęto dachówkę i dach pokryto blachą miedzianą.

pl.wikipedia.org

Wieża strażnicy przymocowana do dachu klamrami i śrubami posiadała schody wejściowe.

pl.wikipedia.org

Stary piętrowy dwór, nakryty dachem czterospadowym, został zamieniony na oficynę.

pl.wikipedia.org

Jest to parterowy budynek mający formę dworku, wzniesiony na kamiennej podmurówce kryjącej sklepione piwnice, z niewielkim gankiem, przykryty wysokim czterospadowym dachem gontowym.

pl.wikipedia.org

Ponad 600 osób straciło wówczas dach nad głową.

pl.wikipedia.org