Переводы „egal“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . ega̱l [e​ˈgaːl] ПРИЛ.

1. egal разг. (gleichgültig):

egal

obojętny

[jdm] egal sein

być [komuś] obojętnym

das ist mir egal

to jest mi obojętne

das kann dir doch egal sein

przecież tobie to nie robi różnicy

2. egal (gleich aussehend):

egal Stühle

jednakowy

II . ega̱l [e​ˈgaːl] НАРЕЧ.

1. egal разг. (gleichgültig):

egal, wer/was/wie/wo/warum ...

obojętnie, kto/co/jak/gdzie/dlaczego...

[ganz] egal

wszystko jedno

egal mit wem

wszystko jedno z kim

2. egal (gleich):

egal schneiden

jednakowo

Переводы „egal“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

ganc egal [gants egal] разг.

ganc egal

ganz egal

Выражения:

mi jest wszystko ganc egal

mir ist alles ganz egal

Примеры со словом egal

[ganz] egal

wszystko jedno

das ist mir egal

mi to obojętne

uns ist es egal

nam to obojętne

das ist mir egal

jest mi to obojętne

[jdm] egal sein

być [komuś] obojętnym

egal mit wem

wszystko jedno z kim

das kann dir doch egal sein

przecież tobie to nie robi różnicy

egal, wer/was/wie/wo/warum ...

obojętnie, kto/co/jak/gdzie/dlaczego...

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

obojętnie jak, ale ten kabel м. musi tędy iść разг.

mir ist alles ganz egal

mi jest wszystko ganc egal

mir ist alles total [o. völlig] egal!

wszystko mi jedno!

wir machen es, egal was passiert

zrobimy to, choćby się waliło i paliło

egal wie etw ist, Hauptsache es passt

jak się zwał, tak się zwał, byleby się dobrze miał посл.

egal was passiert, ich werde dich unterstützen

żeby nie wiem co się działo, będę cię wspierał

ruf ihn an - ach was, der ist mir doch egal

zadzwoń do niego – e tam, mam go w nosie разг.

„willst du einen Apfel oder eine Birne?“ – „[ist mir] ganz egal“

„chcesz jabłko czy gruszkę?” – „wszystko jedno”

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er stehe unter enormem Druck und es sei egal, welche Musik er heute veröffentliche, da sie sowieso kritisiert und mit seinen vorherigen Werken verglichen werde.

de.wikipedia.org

Die Verzögerungszeit ist unabhängig vom tatsächlich fließenden Strom, das heißt, es ist egal, ob z. B. nun 450 A oder 4.500 A fließen.

de.wikipedia.org

Egal mit welchem topologischen Raum wir starten, der Quotientenraum unter dieser Äquivalenzrelation ist ein T 0 -Raum.

de.wikipedia.org

Seine Antwort sei gewesen: „“ – deutsch etwa „Es ist mir egal, meinetwegen könnt ihr ihn ‚Hölle‘ nennen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel sei es, „Musik für alle zu machen – egal welcher Rasse, Glaubensrichtung, egal aus welchem Land, welchem kulturellen Hintergrund.

de.wikipedia.org

Wenn ihr nicht hinguckt, ist das auch egal; aber wenn die Lichter ausgehen, dann drückt ihr den magischen roten Knopf.

de.wikipedia.org

Das Gespräch mit dem Vater verläuft ernüchternd, ist ihm sein zukünftiges Enkelkind doch egal.

de.wikipedia.org

Wird ein Anreiz – egal ob finanziell oder verbal – jedoch so vermittelt, dass er als kontrollierend erlebt wird (beispielsweise bei verbalen Feedback: "Das haben Sie sehr gut hinbekommen.

de.wikipedia.org

Alle Funde sind nach § 2.1 Staatseigentum, egal an welcher Stelle der Fundort liegt.

de.wikipedia.org

Wie bei dem vorher gebräuchlichen halbautomatischen Soden-Getriebe werden die Gänge nicht vom Triebwagenführer direkt geschaltet, sondern nur vorgewählt, egal, ob der Triebwagen steht oder fährt.

de.wikipedia.org