Переводы „fällen“ в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

fällen [ˈfɛlən] ГЛ. перех.

1. fällen:

fällen (Baum)

вали́ть

fällen (Baum)

по- св.

fällen (Holz)

сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen

реши́ть св.

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen

выноси́ть

fällen

вы́нести св.

fallen [ˈfalən] ГЛ. неперех. fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться св.

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться св.

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать св.

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть св.

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть св.

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться св.

fallen

-дава́ться нсв.

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть св.

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь св.

fallen

-ходи́ться нсв.

fallen

auf +вин.

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

fallen lassenНОВ ГЛ. перех. неправ.

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть св.

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться св.

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

Fall <-(e)s, Fälle> [fal,̍fɛlə] СУЩ. м.

1. Fall (das Fallen):

Fall

паде́ние ср.

2. Fall (Sachverhalt):

Fall

слу́чай м.

das ist nicht der Fall

э́то не так

für den Fall, dass ...

в слу́чае, е́сли ...

auf gar keinen Fall

ни в ко́ем слу́чае

er ist ein hoffnungsloser Fall

э́то безнадëжный слу́чай

in diesem Fall

в тако́м слу́чае

für alle Fälle

на вся́кий слу́чай

3. Fall ЮРИД.:

Fall

уголо́вное де́ло ср.

4. Fall ЛИНГВ.:

Fall

паде́ж м.

auf jeden Fall

в любо́м слу́чае

im schlimmsten Fall

в ху́дшем слу́чае

auf alle Fälle

на вся́кий слу́чай

für den Fall, dass

в слу́чае, е́сли

er ist nicht mein Fall разг.

он не в моём вку́се

Примеры со словом fällen

eine Entscheidung fällen

выноси́ть реше́ние

in beiden Fällen

в обо́их слу́чаях

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

Als der Schneesturm tobte, rutschte er langsam den Gletscher hinab und wäre an dessen Fuß beinahe zu Tode gefallen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise fallen unter den Gattungsbegriff „Lebewesen“ die Artbegriffe „Mensch“ und „Tier“.

de.wikipedia.org

Sie fallen dabei weit zurück, können sich jedoch knapp klassifizieren.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

Darunter fallen die maßgeblichen Größen wie Spurweite, Überhöhung, Verwindung oder die Feststellung der horizontalen und vertikalen Gleislage durch die Pfeilhöhen.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Viele konnten sich an die strenge Disziplin nicht anpassen und fielen nach ihrer Freilassung in ihr altes Leben zurück.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.

de.wikipedia.org