CUT OFF - Перевод английский на болгарский

cut off ГЛ. перех.

1. cut off (sever) a. ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ., ИНФОРМ.:

cut off

прекъсвам

cut off

изключвам

2. cut off (amputate):

cut off

ампутирам

3. cut off (stop talking):

cut off

млъквам

cut off

замълчавам

4. cut off (separate, isolate):

cut off

изолирам

to cut oneself off (from sb)

отдръпвам се (от нкг)

to be cut off by the snow

снегът ни отряза връзките със света

cut-off [ˈkʌtɒf, Am ˈkʌt̬ɑːf] СУЩ.

1. cut-off ТЕХН.:

cut-off

прекъсвач м.

cut-off date

краен срок

cut-off point

пределна точка

2. cut-off Am (short cut):

cut-off

пряк път

насичам (отсичам)

cut off

отцепвам

cut off

отцепвам

cut off

отрязвам

cut off

отрязвам

cut off

орязвам

cut off

изрязвам

cut off

I. cut [kʌt] СУЩ.

1. cut a. МОДА (incision):

cut

модел м.

cut

кройка ж.

to make a cut

кроя

the cut of a shirt

кройката на ризата

2. cut (gash, wound):

cut

прорез м.

cut

разрез м.

a deep cut

дълбоко порязване

to get a cut

порязвам се

3. cut (action):

cut with a knife

рязане ср.

cut with a whip

раздиране ср.

4. cut:

cut (portion)

парче ср.

cut (slice)

резен м.

to take one's cut of sth разг.

вземам пая си от нщ

5. cut (part):

cut

парче ср.

cold cuts

студени/сухи месни мезета

6. cut ЭКОН., ФИНАНС. (decrease):

cut

намаление ср.

budget cut

намаляване на бюджета

a cut in production

спад в производството

a cut in rates

намаление на тарифните ставки

a cut in staff

съкращения на персонала

pay [or wage], cut

понижаване [o. намаляване] на работната заплата

slashing cuts

резки съкращения

7. cut a. КИНО., ИНФОРМ. (part taken out):

cut

изрязване ср.

cut

орязване ср.

cut

съкращаване ср.

cut and paste

изрязване и вмъкване

linear/non-linear video cut

нелинеен/линеен видеомонтаж

to make a cut in a film

съкращавам сцени във филм

8. cut ИГРА:

whose cut is it?

кой трябва да сече?

9. cut разг. (absence):

cut

бягство ср.

cut

отсъствие ср.

Выражения:

the cut and thrust of sth

разгорещен спор за нщ

to be a cut above sb/sth

с далеч по-високо качество от нкг/нщ

to be a cut above sb/sth

превъзхождам нкг/нщ

II. cut [kʌt] ПРИЛ.

1. cut (separated from sth):

cut

отрязан

2. cut glass, diamond:

cut

шлифован

3. cut разг. (drunk):

to be half-cut

нарязал съм се

III. cut [kʌt] ГЛ. перех.

1. cut (make an incision):

cut

режа

to cut oneself

порязвам се

to cut sth open

разрязвам нщ

to cut sth in half

разрязвам нщ на половина

to cut sth to pieces

режа нщ на парченца

to have one's hair cut

подстригвам се

to cut the lawn

окосявам поляната

who's going to cut the cards? ИГРА

кой ще цепи?

2. cut (saw down):

cut trees

сека

3. cut (reap):

cut corn

жъна

4. cut (cause moral pain):

cut

уязвявам

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

орязвам

cut costs, budget

намалявам

cut prices

смъквам

cut wages, workforce

ограничавам

6. cut (divide):

cut benefits

разпределям

7. cut (hollow out):

to cut a hole

дълбая

8. cut speech:

cut

правя по-кратък

cut КИНО., ТВ

монтирам

9. cut (shape precisely):

cut diamond

шлифовам

10. cut Am разг. (skip):

cut school, class

бягам от час

11. cut ТЕХН. (turn off):

cut motor, lights

гася

12. cut МУЗ.:

cut record, CD

записвам

cut record, CD

правя запис на нкг

13. cut (cease):

cut

прекратявам

cut all this noise!

спрете с този шум!

Выражения:

cut the cackle! Brit, Aus ирон.

стига раздумки, залавяйте се за работа!

to cut capers

правя номера

to cut capers

върша глупости

to cut corners

минавам напряко

to cut a fine figure

правя добро впечатление

to cut the ground from under sb's feet

подкопавам почвата под нкг

to cut no ice (with sb)

такива не (ми) минават (от страна на нкг)

to cut sb to the quick

засягам нкг дълбоко

to cut sb to the quick

жегвам нкг

he's cutting a tooth

никне му зъб

to cut sb dead

пренебрегвам

to cut sb dead

отминавам без поздрав

to cut sth (a bit) fine

едва успявам да свърша нщ

IV. cut [kʌt] ГЛ. неперех.

1. cut (slice):

cut

режа

this knife cuts well

този нож реже добре

this cheese cuts easily

сиренето се реже лесно

2. cut ИГРА:

cut

удрям отсечено

let's cut to see who starts

хайде да цепим, да видим кой ще е пръв

3. cut КИНО.:

cut!

стоп!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

внезапно свивам надясно

5. cut (morally wound):

cut remark, words

засягам

cut remark, words

жигосвам

Выражения:

to cut both ways

като нож с две остриета съм

to cut and run

офейквам

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV. off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V. off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

Present

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cuts off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Past

I	cut off
you	cut off
he/she/it	cut off
we	cut off
you	cut off
they	cut off

Present Perfect

I	have	cut off
you	have	cut off
he/she/it	has	cut off
we	have	cut off
you	have	cut off
they	have	cut off

Past Perfect

I	had	cut off
you	had	cut off
he/she/it	had	cut off
we	had	cut off
you	had	cut off
they	had	cut off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The utility is allowed to cut off service for nonpayment of water bills, and its workers are subject to private sector (not civil service) rules.

en.wikipedia.org

His pallium was thrown at his feet by a subdeacon, and his papal shoes were cut off his feet.

en.wikipedia.org

His father threatened to cut off his funding, whereupon his son said he was already getting everything for free.

en.wikipedia.org

These shells were sent with such terrific force as to cut off branches of a tree that were half a foot in diameter.

en.wikipedia.org

Cut off bite-size pieces, and eat the chewy pieces with seasonings, condiments, kimchiand salads.

www.cleveland.com