EVEN UP - Перевод английский на болгарский

even up ГЛ. перех.

even up

изравнявам

even up

балансирам

I. even [ˈiːvn] НАРЕЧ.

1. even (used to intensify):

even

дори

that's good, even better than …

това е добре, даже по-добре от …

not even

дори не

2. even (despite):

even if …

въпреки че …

even if …

макар и да …

even so …

даже и така да е …

even though he is 21, he is still a child

въпреки че е на 21, той все още е дете

3. even with comparative:

even more/less/better/worse

още повече/по-малко/по-добре/по-зле

II. even [ˈiːvn] ПРИЛ.

1. even (level):

even

равен

even

гладък

even rows

равни редици

an even surface

гладка повърхност

2. even (equal):

even

еднакъв

an even contest

равностойна борба

breaking even ЭКОН.

ситуация, при която приходите са достатъчни само за покриване на разходите

for breaking even

за предотвратяване на следващи загуби

there is an even chance that sb wins

има равни шансове някой да спечели или да изгуби

to get even with sb

оправям си сметките с нкг

3. even (constant, regular):

even

уравновесен

even

непроменлив

to have an even temper

имам уравновесен характер

4. even (fair, of same amount):

even

справедлив

even

равномерен

an even distribution of wealth

равномерно разпределение на богатство

5. even МАТЕМ.:

even

четен (за число)

an even page

четна страница

III. even [ˈiːvn] ГЛ. перех. (make level, equalize)

even

изравнявам

to even the score

изравнявам резултат

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИНАНС.

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Выражения:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Выражения:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг.

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

Present

I	even
you	even
he/she/it	evens
we	even
you	even
they	even

Past

I	evened
you	evened
he/she/it	evened
we	evened
you	evened
they	evened

Present Perfect

I	have	evened
you	have	evened
he/she/it	has	evened
we	have	evened
you	have	evened
they	have	evened

Past Perfect

I	had	evened
you	had	evened
he/she/it	had	evened
we	had	evened
you	had	evened
they	had	evened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Starting from childhood, when learning has to start, the philosophy has to be realised in practice throughout one's life, even up to death.

en.wikipedia.org

He wanted to have the luxury of giving anywhere to 15 and sometimes even up to one hour of feedback and critiques.

en.wikipedia.org

In fungi, there can be two, four, or even up to 10,000 mating types, depending on the species.

en.wikipedia.org

Even up to early modern times, leaders often reacted to famine with bewilderment and confusion.

en.wikipedia.org

It rotates 360 degrees and even up to 540 degrees in some parts.

en.wikipedia.org