INDIVIDUAL CASE - Перевод английский на болгарский

individual case СУЩ.

individual case

конкретен [o. частен] случай

decision in an individual case

решение по конкретен случай

I. individual [ˌɪndɪˈvɪdʒʊəl] СУЩ.

individual

личност ж.

II. individual [ˌɪndɪˈvɪdʒʊəl] ПРИЛ.

individual a. ЮРИД.

отделен

individual (particular)

индивидуален

individual (particular)

конкретен

individual freedom

личен

decision in an individual case

решение по конкретен случай

individual authority

индивидуално (лично) правомощие

individual authorization

индивидуално правомощие

individual conduct of business

еднолично управление (на фирма)

individual employment contract

индивидуален трудов договор

individual enforcement [or execution]

изпълнение на съдебно решение

individual power of representation

правомощие за еднолично представителство

individual responsibility

индивидуална отговорност

individual statute

индивидуален статут

individual style

индивидуален [o. характерен] стил

case¹ [keɪs] СУЩ.

1. case a. МЕД.:

case

случай м.

in any case

във всеки случай

in any case

така или иначе

just in case

за всеки случай

in case it rains

в случай, че вали

as the case stands

при това положение

as the case stands

при дадените обстоятелства

2. case ЛИНГВ.:

case

падеж м.

in the genitive case

в родителен падеж

3. case ЮРИД. (action, casus, suit):

case

(съдебно) дело

case

(съдебен) процес

case

случай м.

case

съдебна практика

case at bar Am, /at issue

дело на стадий съдебно решение

case dismissed

делото е спряно

case law

прецедентно право

case of fraud

случай на измама

case record

досие

case in a registry court

дело в отдел за гражданското състояние

civil case

гражданско дело

civil case

гражданскоправен случай

case retrial

преразглеждане на дело

conditional case

продажба под условие

hard case

сложно дело

case of hardship

особено труден случай

immaterial to the case

неотносим към делото

instant case

обявено за решаване дело

insurance case

застрахователно дело

labour case

процес на труд

labour case

производствен процес

leading case

съдебен прецедент

motoring [or traffic], case

транспортно наказателно дело

out-of-state case

съдебно дело, водено в чужбина

party to a case

страна по дело

(paternity) affiliation case, bastardy case Am

дело за издръжка

pending case, lis pendens Lat

висящо дело

refer to the merits of the case

произнасям се по съществото на делото

relevance to the issue of the case

връзка с делото

removal of a case from the register

заличаване на дело от регистър

status of the case

в зависимост от изложеното в документите (по делото)

substance of the case

същността на делото

test case

дело, създаващо прецедент

the case will be tried tomorrow

делото ще се гледа утре

to assign a case to a court

предоставям делото на съда

to close the case

прекратявам делото

to conduct of a case

ръководя съдебен процес

to hear [or try], a case

разглеждам дело

to lose one's case

губя делото си

to open a case

правя въвеждащо изложение

to uphold/remit a case

давам ход/връщам дело

uncontested case

безспорен случай

4. case (argument, evidence):

case

факти м мн

case

доказателства ср мн

the case for the defendant

доводите и фактите в полза на ответника [o. подсъдимия]

to have a good case

имам необходимите доказателства

to make out a case for sth

привеждам аргументи в полза на нщ

to make out my case

доказвам, че съм прав

to plead one's case

излагам аргументите си

to state my case

излагам доводите си

case² [keɪs] СУЩ.

1. case Brit:

case (suitcase)

куфар м.

case (chest)

сандък м.

2. case a. ИНФОРМ. (container):

case

кутия ж.

case for jewels

касетка ж.

case for camera, musical instrument

калъф м.

glass case

стъклена витрина

lower case

набор с малки букви

lower case

малки букви

upper/lower case ТОРГ.

горен/долен типов ред

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Self-image is not based on reality but rather on the individual's perception.

en.wikipedia.org

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com

Both team members were awarded a laptop and an individual trophy.

en.wikipedia.org

This makes sense as predators have an easier time catching individuals that stand out in a shoal.

en.wikipedia.org

The optical viewfinder, with individual eyesight adjustment, is mounted in an accessory shoe slightly offset to the left-hand side on the top plate.

en.wikipedia.org