LOOK FOR - Перевод английский на болгарский

look for ГЛ. перех.

1. look for (seek):

look for

търся

2. look for (expect):

look for

очаквам

английский

болгарский

to look for adventure

търся приключения

болгарский

английский

търся

look for

търся

look for

диря

look for

издирвам

look for

потърсвам

look for

гледам (търся нкг)

look for sb

търся си белята

look for trouble

I. for [fɔːʳ, Am fɔːr] PREP

1. for (destined for):

for

за

this is for you

това е за теб

a present for my mother

подарък за майка ми

2. for (to give to):

for

за

to do sth for sb

правя нщ за нкг

3. for (intention, purpose):

for sale/rent

за продан/даване под наем

sth for a headache

нщ за главоболие

it's time for lunch

време е за обяд

it's time for sleep

време е за сън

to invite sb for dinner

каня нкг на вечеря

to wait for sb

чакам нкг

to go for a walk

отивам на разходка

fit for nothing

негоден за нищо

what for?

за какво?

what's that for?

това за какво е?

it's for cutting cheese

това е за рязане на сирене

for this to be possible

за да бъде това възможно

to look for a way to do sth

търся начин да направя нщ

4. for (to acquire):

eager for power

жаден за власт

to search for sth

търся нщ

to ask/hope for news

питам за/надявам се на новини

to apply for a job

кандидатствам за работа

to shout for help

викам за помощ

5. for (towards):

the train for Glasgow

влакът за Глазгоу

to make for home

тръгвам към къщи

to run for safety

спасявам се

6. for (distance):

to walk for 8 km

извървявам 8 км

7. for (time):

for now

за сега

for a while/a time

за малко/известен период от време

to last for hours

продължавам с часове

I'm going to be here for three weeks

ще бъда тук три седмици

I haven't been there for three years

не съм бил там от три години

I have known her for three years

познавам я от три години

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday

свършвам нщ до неделя

to set the wedding for May 4

насрочвам сватбата за 4ти май

9. for (in support of):

is he for or against it?

той за или против е?

to fight for sth

боря се за нщ

10. for (employed by):

to work for a company

работя за фирма

11. for (the task of):

it's for him to say/do …

той трябва да каже/направи …

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

заместникът на учителя

say hello for me

много поздрави от мен

13. for (price):

a cheque for £100

чек за 100 лири

I paid £10 for it

платих 10 лири за това

14. for (concerning):

as for me/that

що се отнася до мен/това

two are enough for me

две са ми достатъчни

sorry for doing that

съжалявам, че направих това

the best would be for me to go

най-добре е да си тръгна

15. for (in reference to):

what's the Chinese for „book”?

как е на китайски „книга”?

16. for (cause):

excuse me for being late

извинете, че закъснях

as the reason for one's behaviour

като причината за нечие поведение

for lack of reasons

поради липса на причини

17. for (because of):

to do sth for love

правя нщ от любов

for fear of doing sth

от страх да не направя нщ

to cry for joy

плача от радост

he can't talk for laughing

той не може да говори от смях

18. for (despite):

for all that/her money

въпреки всичко това/всичките й пари

for all I know

доколкото знам

19. for (as):

for example

например

he for one

колкото до него

Выражения:

she's for it!

тя го подкрепя!

that's kids for you!

така правят децата!

II. for [fɔːʳ, Am fɔːr] KONJ админ.

for

защото

I. look [lʊk] СУЩ.

1. look at person, face, book:

look

поглед м.

to take [or have], a look at sth

поглеждам нщ

to take [or have], a look at sth

разглеждам нщ

to have a look for sth/sb

търся нщ/нкг

2. look (appearance):

look

вид м.

look

изглед м.

good look

хубава външност

to have the look of sb/sth

приличам на нкг/нщ

by the look of things

както изглежда

3. look (style):

look

модна линия

Выражения:

if looks could kill

ако можеше да се убива с поглед

II. look [lʊk] МЕЖД.

oh, look!

внимавай!

look here

виж какво

III. look [lʊk] ГЛ. неперех.

1. look (use sight):

look

гледам

look

поглеждам

to look at sth/sb

поглеждам нщ/нкг

to look at a book

разглеждам книга

to look out (of) the window

гледам през прозореца

to look the other way перенос.

целенасочено пренебрегвам

to look the other way перенос.

отвръщам глава

2. look (search):

look

търся

to look for sth/sb

търся нщ/нкг

3. look (appear, seem):

look

изглеждам

to look like sb/sth

приличам на нкг/нщ

to look bad/good

изглеждам лош/добър

to look tired

изглеждам уморен

to look one's age

изглеждам на годините си

to look one's age

годините ми личат

to look as if …

изглеждам сякаш …

to look the part ТЕАТР.

външността ми е подходяща за ролята

look alive!

побързай!

look alive!

размърдай се!

4. look (face):

look

гледам

look

имам изглед към

to look north

имам северно изложение

Выражения:

don't look a gift horse in the mouth prov

на харизан кон зъбите не се гледат посл.

look before you leap prov

три пъти мери, един път режи посл.

Present

I	look for
you	look for
he/she/it	looks for
we	look for
you	look for
they	look for

Past

I	looked for
you	looked for
he/she/it	looked for
we	looked for
you	looked for
they	looked for

Present Perfect

I	have	looked for
you	have	looked for
he/she/it	has	looked for
we	have	looked for
you	have	looked for
they	have	looked for

Past Perfect

I	had	looked for
you	had	looked for
he/she/it	had	looked for
we	had	looked for
you	had	looked for
they	had	looked for

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They look for a fan in the meantime but only find broken ones.

en.wikipedia.org

Carol decides to go look for herself and ends up in a boat house where she hears the fat man's voice.

en.wikipedia.org

There will be one or two hotheads who will look for the ulterior motive behind this.

www.liverpoolecho.co.uk

Horror.com, however, praised the film, calling it a mixed bag of tricks to be sure, but it's worth a look for the curio factor.

en.wikipedia.org

In fact, 62 percent of all consumers look for trusted stores before making a purchase decision.

www.digitaljournal.com