BUM - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. bum¹ [америк. bəm, брит. bʌm] СУЩ. разг.

1. bum (worthless person):

bum: vago м. / vaga ж. разг.

to give sb the bum's rush жарг.: echar or sacar a alguien a patadas разг.

2. bum (vagrant):

bum америк.: vagabundo м. / vagabunda ж.

3. bum (enthusiast) америк.:

ski/tennis bum: loco м. del esquí/tenis / loca ж. del esquí/tenis разг.

he's/she's a beach bum: se pasa la vida en la playa

II. bum¹ <прич. наст. вр. bumming; прош. вр., past part bummed> [америк. bəm, брит. bʌm] ГЛ. перех. жарг.

to bum sth from or off sb money/cigarette: gorronearle or gorrearle algo a alguien

to bum sth from or off sb money/cigarette: pecharle algo a alguien Юж.конус разг.

to bum one's way through life: ir de gorrón or de gorra por la vida разг.

to bum one's way through life: vivir de garrón or de arriba Ла Плата разг.

to bum one's way through life: andar de vivales por la vida Мекс. разг.

to bum one's way through life: andar de pechador por la vida Юж.конус разг.

III. bum¹ <прич. наст. вр. bumming; прош. вр., past part bummed> [америк. bəm, брит. bʌm] ГЛ. неперех.

1. bum (drift):

to bum around: vagabundear

2. bum (cadge):

to bum off sb: gorronearle or gorrearle a alguien разг.

to bum off sb: garronearle a alguien Ла Плата разг.

to bum off sb: pecharle a alguien Юж.конус разг.

IV. bum¹ [америк. bəm, брит. bʌm] ПРИЛ. жарг. определит.

1. bum job/place:

bum: de porquería разг.

bum: de mierda вульг.

2. bum америк.:

a bum rap: una acusación falsa

it turned out to be a bum deal: resultó ser un chanchullo разг.

bum² [америк. bəm, брит. bʌm] СУЩ. разг. брит. (buttocks)

bum: trasero м. разг.

bum: culo м. разг. or vulgar жарг.

bum: traste м. Юж.конус разг.

bum: poto м. Чили Перу разг.

bum-sucker [америк. ˈbəmˌsəkər, брит. ˈbʌmˌsʌkə] СУЩ. брит. вульг.

bum-sucker: lameculos м. и ж. вульг.

bum-sucker: lamehuevos м. и ж. Мекс. вульг.

beach bum СУЩ. разг.

beach bum: chico que pasa todo el día haciendo surf en la playa

bum boy СУЩ. брит. вульг.

bum boy: puto м. вульг.

bum boy: chapero м. Исп. жарг.

bum boy: cacorro м. Колум. вульг.

bum boy: chichifo м. Мекс. жарг.

испанский

английский

tirado (tirada): bum америк. разг.

tirado (tirada): bum америк. разг.

pililo (pilila): bum разг.

manta: bum америк. разг.

aplanacalles: bum америк. разг.

trotacalles: bum америк. разг., уничиж.

в словаре PONS

английский

испанский

I. bum [bʌm] -mm- СУЩ.

1. bum америк. (lazy person):

bum: vago(-a) м. (ж.)

2. bum америк. (tramp):

bum: vagabundo(-a) м. (ж.)

3. bum австрал., брит. разг. (bottom):

bum: culo м.

Выражения:

to give sb the bum's rush америк. разг.: echar a alguien a patadas

II. bum [bʌm] -mm- ПРИЛ. разг. (bad, useless)

bum: malo, -a

a bum job: una porquería de trabajo

III. bum [bʌm] -mm- ГЛ. перех. разг.

to bum sth off sb: gorronear algo a alguien

IV. bum [bʌm] -mm- ГЛ. неперех. разг.

1. bum:

to bum about [or around]: vagabundear

Выражения:

to bum off sb: gorronear a alguien

Запись в OpenDict

bum ГЛ.

bum перех. разг.: decepcionar перех.

she was rather bummed: estaba bastante chafada разг.

a bum (or bad) rap америк. жарг.: mala fama (a menudo, inmerecida)

испанский

английский

poto: bum брит.

riñonera: bum bag брит. разг.

vagabundo (-a) перенос.: bum

popa: bum брит.

в словаре PONS

английский

испанский

I. bum [bʌm] СУЩ.

1. bum (lazy person):

bum: vago(-a) м. (ж.)

2. bum (homeless person):

bum: vagabundo(-a) м. (ж.)

3. bum канад. (buttocks):

bum: culo м.

Выражения:

to give sb the bum's rush разг.: echar a alguien a patadas

II. bum [bʌm] ПРИЛ. разг. (bad, useless)

bum: malo, -a

a bum job: una porquería de trabajo

III. bum <-mm-> [bʌm] ГЛ. перех. жарг.

to bum sth off sb: gorronear [o Колум. lagartear] algo a alguien

IV. bum [bʌm] ГЛ. неперех. разг.

1. bum:

to bum around (live as a bum): vagabundear

to bum around (laze around): pasar el rato

2. bum (cadge):

to bum off sb: gorronear a alguien

испанский

английский

vagabundo (-a) перенос.: bum

tirado (-a): bum

Present
I	bum
you	bum
he/she/it	bums
we	bum
you	bum
they	bum

Past
I	bummed
you	bummed
he/she/it	bummed
we	bummed
you	bummed
they	bummed

Present Perfect
I	have	bummed
you	have	bummed
he/she/it	has	bummed
we	have	bummed
you	have	bummed
they	have	bummed

Past Perfect
I	had	bummed
you	had	bummed
he/she/it	had	bummed
we	had	bummed
you	had	bummed
they	had	bummed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью