CAUTION - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. caution [америк. ˈkɔʃ(ə)n, брит. ˈkɔːʃ(ə)n] СУЩ.

1.1. caution U (care, prudence):

caution

cautela ж.

caution

prudencia ж.

to act with caution

actuar con cautela or prudencia

we must use or exercise caution in dealing with them

debemos ser cautelosos or tener mucho cuidado al tratar con ellos

to throw caution to the wind(s)

echar la precaución por la borda

to throw caution to the wind(s)

abandonar toda precaución

1.2. caution C (warning):

caution

advertencia ж.

caution

aviso м.

caution ЮРИД., СПОРТ

amonestación ж.

my boss gave me a caution for lateness

el jefe me advirtió que no volviera a llegar tarde

2. caution (amusing person) устар.:

he's a real caution

es un tipo divertidísimo

II. caution [америк. ˈkɔʃ(ə)n, брит. ˈkɔːʃ(ə)n] ГЛ. перех.

1. caution (warn):

caution

advertir

he cautioned us against overconfidence

nos advirtió que no nos confiáramos demasiado

2. caution (inform of rights):

caution

instruir

caution

informar

3. caution (reprimand):

to caution sb about sth

llamarle la atención a alguien por algo

to caution sb for -ing ЮРИД., СПОРТ

amonestar a alguien por  +  infin

caution money СУЩ. U брит.

caution money

fianza ж.

the need for caution cannot be overemphasized

no está de más insistir en la necesidad de ser prudentes

I prefer to err on the side of caution

prefiero pecar de cauteloso or por exceso de precaución

she interposed a note of caution

introdujo una nota de cautela

испанский

английский

cautela

caution

obrar con cautela

to act with caution o cautiously

circunspección

caution

recato (cautela)

caution

amonestación (en fútbol)

caution

amonestar (en fútbol)

to caution

английский

испанский

I. caution [ˈkɔ:ʃən, америк. ˈkɑ:-] СУЩ. мн. отсут.

1. caution (carefulness):

caution

cautela ж.

caution is advised

se recomienda prudencia

to throw caution to the winds

jugársela

to treat sth with caution

tratar algo con cuidado

2. caution (warning):

caution

advertencia ж.

a note of caution

un aviso

caution!

¡cuidado!

3. caution брит. ЮРИД.:

caution

fianza ж.

to let sb off with a caution

dejar a alguien en libertad bajo fianza

II. caution [ˈkɔ:ʃən, америк. ˈkɑ:-] ГЛ. перех. офиц.

1. caution (warn):

caution

prevenir

to caution sb to do sth

aconsejar a alguien que haga algo

2. caution брит. (reprimand):

caution

amonestar

to caution sb about sth

llamar la atención a alguien por algo

Запись в OpenDict

caution ГЛ.

caution (warn) перех.

advertir

to caution that...

advertir (de) que...

to caution sb against doing sth

advertirle a alguien que no haga algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

испанский

английский

cautela

caution

caución

caution

recato (cautela)

caution

prudencia (cautela)

caution

esto aconseja prudencia

this calls for caution

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

policy of extreme caution with regard to sth

tiento (cautela)

caution

английский

испанский

I. caution [ˈkɔ·ʃən] СУЩ.

1. caution (carefulness):

caution

cautela ж.

caution is advised

se recomienda prudencia

to throw caution to the winds

jugársela

to treat sth with caution

tratar algo con cuidado

2. caution (warning):

caution

advertencia ж.

a note of caution

un aviso

caution!

¡cuidado!

II. caution [ˈkɔ·ʃən] ГЛ. перех. офиц.

caution

prevenir a

to caution sb to do sth

aconsejar a alguien que haga algo

to caution sb about sth

llamar la atención a alguien por algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

to urge caution upon sb

recomendar precaución a alguien

with the utmost caution

con toda precaución

with extreme caution

con sumo cuidado

испанский

английский

cautela

caution

recato (cautela)

caution

tiento (cautela)

caution

esto aconseja prudencia

this calls for caution

actitud de extrema cautela en cuanto a algo

policy of extreme caution with regard to sth

Present

I	caution
you	caution
he/she/it	cautions
we	caution
you	caution
they	caution

Past

I	cautioned
you	cautioned
he/she/it	cautioned
we	cautioned
you	cautioned
they	cautioned

Present Perfect

I	have	cautioned
you	have	cautioned
he/she/it	has	cautioned
we	have	cautioned
you	have	cautioned
they	have	cautioned

Past Perfect

I	had	cautioned
you	had	cautioned
he/she/it	had	cautioned
we	had	cautioned
you	had	cautioned
they	had	cautioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A common criticism in the initial reviews was that the film overemphasized the music and stylistic visuals.

en.wikipedia.org

However, this might be seen as merely saying that rigorously proven results are overemphasized, and then look how chaotic and uncertain the rest of it all is!

en.wikipedia.org

For example, an obsessive-compulsive cleaning ritual may overemphasize the order, direction, and number of wipes used to clean the surface.

en.wikipedia.org

This may lead adults to overemphasize the differences between youth and other age groups.

en.wikipedia.org

Negative outcomes concerning the organizations can result when goals are overly challenging or overemphasized to the extent of affecting ethics, legal requirements, or quality.

en.wikipedia.org