RELIEF - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

relief [америк. rəˈlif, брит. rɪˈliːf] СУЩ.

1. relief U (from worry, pain):

relief: alivio м.

a sigh/feeling of relief: un suspiro/una sensación de alivio

what a relief!: ¡qué alivio!

to my great relief, she forgot all about it: para mi gran alivio, se olvidó completamente del asunto

the concert had not sold out, much to my relief: por suerte todavía quedaban entradas para el concierto

it's a relief that the rain's stopped/to sit down at last: menos mal que ha parado de llover/que al fin puedo sentarme

the news came as a great relief to us: respiramos aliviados or tranquilos al oír la noticia

it will be a relief for your parents: tus padres se quedarán tranquilos

it will be a relief for your parents: será un alivio or una tranquilidad para tus padres

he provides comic relief in a gloomy movie: relaja la tensión con una nota cómica en una película bastante pesimista

I went to the movies for light relief: fui al cine para distraerme

I wanted some relief from the daily routine: quería escapar un poco de la rutina diaria

to give relief from pain: calmar or aliviar el dolor

2. relief U (aid):

relief: ayuda ж.

relief: auxilio м. (de emergencia)

famine relief: ayuda para paliar la hambruna

to be on relief америк.: recibir prestaciones de la seguridad social

определит. relief agency/fund: organismo/fondo de ayuda a los damnificados de una catástrofe

relief effort: gestión de ayuda

relief organization: organización ж. de socorro

relief work: trabajo м. de socorro

relief worker: miembro м. del equipo de socorro

3.1. relief C ВОЕН.:

relief: liberación ж. (de una plaza sitiada)

3.2. relief (replacement):

relief C: relevo м.

relief определит. driver/crew: de relevo

4.1. relief U or C esp брит. (from tax):

relief: desgravación ж.

4.2. relief U or C (redress) ЮРИД.:

relief: desagravio м.

5.1. relief U (effect):

relief: relieve м.

carved in high/low relief: tallado en alto/bajo relieve

to stand out in relief: resaltar

to bring or throw sth into relief: poner algo de relieve

5.2. relief C (piece of work):

relief: relieve м.

5.3. relief U ГЕОГР.:

relief: relieve м.

comic relief СУЩ. U

comic relief: toque м. de humor

debt relief СУЩ. U

debt relief: alivio м. de la carga de la deuda

low relief СУЩ.

low relief → bas-relief

bas-relief [америк. bæsrəˈlif, брит. ˈbasrɪˌliːf, ˈbɑː(s)rɪˌliːf] СУЩ. U or C (technique, carving)

bas-relief: bajorrelieve м.

high relief СУЩ. U

high relief: alto relieve м.

carved/sculpted in high relief: tallado/esculpido en alto relieve

relief map СУЩ.

relief map: mapa м. físico

relief map: mapa м. orográfico

relief map (three-dimensional): mapa м. en relieve

relief road СУЩ.

relief road: vía ж. de descongestión

relief road: vía ж. de libramiento Мекс.

pain relief СУЩ. U

pain relief: alivio м. del dolor

bas-relief [америк. bæsrəˈlif, брит. ˈbasrɪˌliːf, ˈbɑː(s)rɪˌliːf] СУЩ. U or C (technique, carving)

bas-relief: bajorrelieve м.

испанский

английский

bajorrelieve: bas-relief

в словаре PONS

английский

испанский

I. relief [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief мн. отсут. (aid):

relief: socorro м.

to be on relief америк. разг.: vivir de la caridad

2. relief (relaxation):

relief: alivio м.

it's a relief that: es un alivio que +subj

that's a relief!: ¡menos mal!

3. relief (replacement):

relief: relevo м.

4. relief ВОЕН.:

relief: descerco м.

5. relief a. ГЕО.:

relief: relieve м.

to throw sth into relief: hacer resaltar algo

Выражения:

tax relief: desgravación ж. fiscal

II. relief [rɪˈli:f] ПРИЛ.

1. relief:

relief: de relevo

relief driver: suplente

2. relief ГЕО.:

relief: en relieve

relief worker СУЩ.

relief worker: trabajador(a) м. (ж.) de una organización humanitaria

tax relief СУЩ.

tax relief: exención ж. de impuestos

heartfelt relief: gran alivio

temporary relief: momentáneo, -a

испанский

английский

relieve: relief

en bajo relieve: in bas-relief

desahogo: relief

realce: relief

repujar (metal): to work in relief

tener la virtud de aliviar: to bring relief

в словаре PONS

английский

испанский

I. relief [rɪ·ˈlif] СУЩ.

1. relief (relaxation):

relief: alivio м.

it's a relief that: es un alivio que +subj

what a relief!: ¡menos mal!

2. relief (aid):

relief: socorro м.

3. relief (replacement):

relief: relevo м.

4. relief ВОЕН.:

relief: descerco м.

5. relief a. ГЕО.:

relief: relieve м.

to throw sth into relief: hacer resaltar algo

Выражения:

tax relief: desgravación ж. fiscal

II. relief [rɪ·ˈlif] ПРИЛ.

1. relief:

relief: de relevo

relief driver: suplente

2. relief ГЕО.:

relief: en relieve

tax relief СУЩ.

tax relief: exención ж. de impuestos

relief supplies СУЩ. мн.

relief supplies: provisiones ж. мн. de socorro

relief worker СУЩ.

relief worker: trabajador (a) м. (ж.) de una organización humanitaria

temporary relief: momentáneo, -a

heartfelt relief: gran alivio

to let out a sigh (of relief): dejar escapar un suspiro de alivio

to sigh with relief: suspirar aliviado

испанский

английский

relieve: relief

en bajo relieve: in bas-relief

desahogo: relief

realce: relief

GEA Словарь по холодильной технике

válvula de seguridad de sobrepresión: pressure relief valve

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to sigh with relief: suspirar aliviado

to heave a sigh (of relief): dar un suspiro (de alivio)

to be on relief америк. разг.: vivir de la caridad

it's a relief that: es un alivio que +subj

that's a relief!: ¡menos mal!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This has led to calls for universal debt relief for poorer countries.

en.wikipedia.org

As a result, finance ministers of the world's wealthiest nations agreed to debt relief on loans owed by qualifying countries.

en.wikipedia.org

His rule, like his father's, was dominated by an enforced policy of debt relief.

en.wikipedia.org

Later commentators do not in general believe that reflation is sufficient, and primarily propose two solutions: debt relief particularly via inflation and fiscal stimulus.

en.wikipedia.org

While these debt relief options were used by consumers to handle their immediate debt problems, a hole still existed once that debt was resolved.

en.wikipedia.org