SCREAMING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. scream [америк. skrim, брит. skriːm] СУЩ.

1. scream:

scream (loud cry)

grito м.

scream (loud cry)

chillido м.

scream (louder)

alarido м.

a scream of terror

un grito or un alarido de terror

screams of laughter

carcajadas ж. мн.

screams of laughter

risotadas ж. мн.

the scream of the seagulls

el chillido de las gaviotas

2. scream (sth, sb funny) разг. мн. отсут.:

she's a real scream

¡es graciosísima!

she's a real scream

¡es un caso!

she's a real scream

¡es un plato! Юж.конус разг.

it was a scream when she fell

estuvo divertidísimo or fue para morirse de risa cuando se cayó

it was a scream when she fell

fue un plato cuando se cayó Юж.конус разг.

II. scream [америк. skrim, брит. skriːm] ГЛ. неперех.

scream person:

gritar

scream person:

chillar

scream baby:

llorar a gritos

scream baby:

berrear

scream wind: лит.

aullar

let go of me or I'll scream

suéltame o me pongo a gritar or a chillar лит.

to scream with pain/fear

gritar de dolor/de miedo

they were screaming with laughter

se estaban riendo a carcajadas

she screamed with laughter

soltó una risotada

to scream at sb

gritarle a alguien

she screamed at him to get out of the way

le gritó para que se apartara

those yellow walls really scream at you

esas paredes amarillas hacen daño a la vista or son terriblemente chillonas

the headline screamed (out) at her

el titular inmediatamente atrajo su atención

to scream for sth he screamed for help

gritó pidiendo ayuda

she was screaming (out) for attention

pedía atención a gritos

she was screaming (out) for attention

clamaba por atención

III. scream [америк. skrim, брит. skriːm] ГЛ. перех.

scream insult

gritar

scream insult

soltar

scream command

dar a voces

scream command

dar a gritos

they screamed abuse at him

lo insultaron a voz en cuello

she screamed out his name

gritó su nombre

to scream sth at sb

gritarle algo a alguien

the headlines screamed: general mobilization

los titulares anunciaban en grandes caracteres: movilización general

to scream oneself hoarse

gritar hasta enronquecer

to give sb the (screaming) habdabs

ponerle los pelos de punta a alguien

he got the (screaming) habdabs

se puso histérico разг.

he got the (screaming) habdabs

le dio un ataque разг.

the perisher never stopped screaming

el condenado no paró de berrear разг.

the primal scream

el primer llanto del recién nacido

испанский

английский

gritaba como un poseído

he was screaming like one possessed

es muy chillón

he never stops screaming разг.

chillido (de dolor)

scream

chillido (de miedo)

scream

daba unos chillidos que ni que la estuvieran matando

the way she was screaming o shrieking, you'd have thought that someone was trying to kill her разг.

es un tío muy cachondo

he's a real laugh o scream разг.

su programa es cachondísimo

his program's a scream o gas разг.

alarido (de miedo)

scream

alarido (de dolor)

scream

mi tío es un cachondo mental

my uncle's a real scream o a real laugh разг.

в словаре PONS

английский

испанский

I. scream [skri:m] СУЩ.

1. scream:

scream (cry)

grito м.

scream (shrill cry)

chillido м.

scream (shout)

alarido м.

2. scream of animal:

scream

chillido м.

Выражения:

to be a scream

ser la monda

II. scream [skri:m] ГЛ. неперех.

scream (shout)

gritar

scream (cry shrilly)

chillar

to scream with laughter

reír a carcajadas

III. scream [skri:m] ГЛ. перех. (shout)

scream

gritar

scream abuse, obscenities

lanzar

to scream oneself hoarse

gritar hasta enronquecer

unearthly noise/scream

ruido м. /grito м. aterrador

stifle yawn, scream, desire

contener

to let out a scream

pegar un grito

to scream blue murder

poner el grito en el cielo

to scream one's head off

gritar a voz en grito

испанский

английский

me ha parecido oír un grito

I thought I heard a scream

в словаре PONS

I. scream [skrim] СУЩ.

1. scream:

scream (cry)

grito м.

scream (shrill cry)

chillido м.

scream (shout)

alarido м.

2. scream of animal:

scream

chillido м.

Выражения:

to be a scream разг.

ser la monda

II. scream [skrim] ГЛ. неперех.

scream (shout)

gritar

scream (cry shrilly)

chillar

to scream with laughter

reír a carcajadas

III. scream [skrim] ГЛ. перех. (shout)

scream

gritar

scream abuse, obscenities

lanzar

to scream oneself hoarse

gritar hasta quedarse afónico

unearthly noise/scream

ruido м. /grito м. aterrador

stifle yawn, scream, desire

contener

to let out a scream

pegar un grito разг.

to scream bloody murder

poner el grito en el cielo

Present

I	scream
you	scream
he/she/it	screams
we	scream
you	scream
they	scream

Past

I	screamed
you	screamed
he/she/it	screamed
we	screamed
you	screamed
they	screamed

Present Perfect

I	have	screamed
you	have	screamed
he/she/it	has	screamed
we	have	screamed
you	have	screamed
they	have	screamed

Past Perfect

I	had	screamed
you	had	screamed
he/she/it	had	screamed
we	had	screamed
you	had	screamed
they	had	screamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

People speaking out of turn and yelling and screaming reminds me of dinner time at home with my three teenagers.

www.chicagotribune.com

At these performances, there were allegedly screaming women, and the audience was sometimes limited to standing room only.

en.wikipedia.org

Gesticulating and screaming wildly, they forced us back onto the river and escorted us to a communal thatched hut in the centre of their village.

www.dailymail.co.uk

She managed to unbuckle the baby from the pram and was holding her and screaming for help.

www.dailymail.co.uk

Her rebuttal inspired a screaming standing ovation from that show's studio audience.

en.wikipedia.org