WRITE INTO - Перевод английский на испанский

write into ГЛ. [америк. raɪt -, брит. rʌɪt -] (v + o + prep + o)

1. write into (include):

write into safeguard/condition

incluir en

2. write into character/part:

write into

incluir en

constitucionalizar

to write … into the constitution

into [америк. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, брит. ˈɪntʊ, ˈɪntə] ПРЕДЛОГ into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp лат. америк.

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Мекс.

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into МАТЕМ.:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) разг.:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta разг.

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz разг.

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros разг.

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) разг.:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I. write <прош. вр. wrote, past part written> [америк. raɪt, брит. rʌɪt] ГЛ. перех.

1. write (put in writing):

write

escribir

how do you write that?

¿cómo se escribe?

mother writes that they are well

mamá dice en la carta que están bien

it is written that …

está escrito que …

(to have sth) written all over one/one's face jealousy was written all over him/his face

se le notaba a la legua/en la cara que estaba celoso

don't pretend it wasn't you, it's written all over your face

no te hagas el inocente, que se te nota en la cara que fuiste tú

2. write (compose):

write letter/essay

escribir

I wrote him a letter

le escribí una carta

to write sb a check or брит. cheque

hacerle un cheque a alguien

to write sb a check or брит. cheque

extenderle un cheque a alguien офиц.

3. write (write letter to):

write америк.

escribirle a

she wrote her uncle that she was coming home

le escribió a su tío diciéndole que volvía a casa

4. write ИНФОРМ.:

write

escribir

to write sth to disk or брит. also disc

traspasar algo a un disco

II. write <прош. вр. wrote, past part written> [америк. raɪt, брит. rʌɪt] ГЛ. неперех.

1. write (produce writing):

write

escribir

this pencil doesn't write very well

este lápiz no escribe muy bien

2. write (as author, journalist):

write

escribir

I've always wanted to write

siempre he querido ser escritor

she writes for a newspaper/for television

escribe en un periódico/para la televisión

to write about/on sth

escribir acerca de or sobre algo

3. write (in letter):

write

escribir

to write to sb

escribirle a alguien

I wish you'd write to me more often

quisiera que me escribieras más seguido

I am writing in response to the advertisement which …

me dirijo a ustedes con relación al anuncio que …

you never write to your mother

nunca le escribes a tu madre

we write to each other every month

nos escribimos todos los meses

I write home once a week

escribo a casa una vez por semana

to be nothing to write home about

no ser nada del otro mundo

to be nothing to write home about

no ser nada del otro jueves разг.

into [ˈɪntʊ, америк. -tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into разг. (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into МАТЕМ.:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. write [raɪt] ГЛ. перех. wrote, written, writing

1. write:

write

escribir

to write sth in capital letters

escribir algo con mayúsculas

to write a book/a thesis

escribir un libro/una tesis

he wrote me a poem

me dedicó un poema

to write sb a cheque

extender un cheque a alguien

2. write МУЗ.:

write

componer

to write a song

escribir una canción

3. write ИНФОРМ. (save):

write

guardar

to write sth to a disk

grabar algo en un disco

Выражения:

to be nothing to write home about

no ser nada del otro mundo разг.

II. write [raɪt] ГЛ. неперех.

1. write:

write

escribir

to write clearly/legibly

escribir con letra clara/legible

to write to sb брит., to write sb америк.

escribir a alguien

to write about sth

escribir sobre algo

to write for a newspaper

escribir en un periódico

2. write ИНФОРМ. (save):

to write to sth

grabar en algo

into [ˈɪn·tə] ПРЕДЛОГ

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into разг. (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write:

write

escribir

to write sth in capital letters

escribir algo con mayúsculas

to write a book/a thesis

escribir un libro/una tesis

he wrote me a poem

me dedicó un poema

to write sb

escribir a alguien

to write sb a check

extender un cheque a alguien

2. write МУЗ.:

write

componer

to write a song

escribir una canción

3. write comput (save):

write

guardar

to write sth to a disk

grabar algo en un disco

Выражения:

to be nothing to write home about

no ser nada del otro mundo

II. write <wrote, written, writing> [raɪt] ГЛ. неперех.

1. write:

write

escribir

to write clearly/legibly

escribir con letra clara/legible

to write to sb

escribir a alguien

to write about sth

escribir sobre algo

to write for a newspaper

escribir en un periódico

2. write comput (save):

to write to sth

grabar en algo

Present

I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past

I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect

I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect

I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

On the contrary, intravenous glutathione delivers very high doses directly into the systemic circulation and is the preferred mode of administering glutathione.

en.wikipedia.org

The mine consists of a short tortuous corridor, that widens into a blotch, often between two lateral veins.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org