BLUE COLLAR - Перевод английский на итальянский

blue-collar [брит. ˌbluːˈkɒlə, америк. ˌbluˈkɑlər] ПРИЛ.

blue-collar union

sindacato operaio

blue-collar vote

voto degli operai

blue-collar worker СУЩ.

blue-collar worker

colletto м. blu

blue-collar worker

tuta ж. blu

английский

итальянский

blue-, white-collar workers

tute blu, colletti bianchi

итальянский

английский

colletto, tuta blu

blue collar

operaio sindacato

blue-collar

colletto blu

blue-collar worker

tuta blu (operaio)

blue-collar worker

I. collar [брит. ˈkɒlə, америк. ˈkɑlər] СУЩ.

1. collar (on garment):

collar

collo м.

collar

colletto м.

soft, stiff, wing collar

colletto morbido, rigido, da camicia

blue-, white-collar workers

tute blu, colletti bianchi

to grab sb by the collar

prendere qn per il bavero

2. collar (for dog, cat, horse):

collar

collare м.

3. collar (cut of meat):

collar

spalla ж.

4. collar ТЕХН.:

collar (ring)

fascetta ж.

collar (ring)

anello м.

collar (bearing seat)

flangia ж.

II. collar [брит. ˈkɒlə, америк. ˈkɑlər] ГЛ. перех. разг.

collar

acciuffare

collar (detain in conversation)

bloccare

III. collar [брит. ˈkɒlə, америк. ˈkɑlər]

to get hot under the collar

arrabbiarsi or indignarsi

to have one's collar felt шутл.

essere preso per il bavero

I. blue¹ [брит. bluː, америк. blu] ПРИЛ.

1. blue (in colour):

blue

blu

blue

azzurro

перенос. to be blue from or with the cold

essere livido dal freddo

2. blue (depressed):

to feel blue

sentirsi depresso, giù

to look blue

avere un'aria triste or malinconica

3. blue (smutty) разг.:

blue film

pornografico

blue joke

osceno, spinto

4. blue брит. ПОЛИТ.:

blue разг.

conservatore

blue разг.

puritano

II. blue¹ [брит. bluː, америк. blu] СУЩ.

1. blue (colour):

blue

blu м.

blue

azzurro м.

to go or turn blue

diventare blu

2. blue (sky) лит.:

the blue

il cielo

3. blue брит. УНИВЕР. (honour):

to be, get an Oxford, Cambridge blue

essere, diventare un membro della squadra universitaria di Oxford, Cambridge

4. blue брит. ПОЛИТ. разг.:

a true blue

un autentico conservatore

5. blue америк. ИСТ. (in civil war):

blue

nordista м.

III. blues СУЩ. npl

1. blues МУЗ.:

the blues

il blues

to sing, play the blues

cantare, suonare il blues

to sing, play the blues before сущ. music, musician

blues

to sing, play the blues fan, festival

del blues

2. blues (depression) разг.:

the blues

la malinconia

to have the blues

sentirsi depresso

IV. blue¹ [брит. bluː, америк. blu]

to say sth out of the blue

dire qc di punto in bianco

to appear, happen out of the blue

apparire, accadere improvvisamente

to go off into the blue

partire all'avventura

to vanish into the blue

svanire nel nulla

the air was blue!

volavano parole grosse!

black and blue

pieno di lividi

to beat sb black and blue разг.

pestare qn or fare qn nero di botte

to throw a blue fit

avere una crisi di nervi

to tell sb sth, repeat sth (to sb) until one is blue in the face

dire qc a qn, ripetere qc (a qn) fino a sgolarsi or inutilmente

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

once in a blue moon

(a) ogni morte di papa

to scream or yell blue murder child:

gridare come un ossesso

to scream or yell blue murder public figure, press:

indignarsi

blue² [брит. bluː, америк. blu] ГЛ. перех. брит. разг. (squander)

to blue (all) one's money on sth

sperperare (tutti) i propri soldi in qc

blue collar ПРИЛ.

blue collar union, background

operaio, -a

blue collar job

manuale

-e blu перенос.

blue-collar workers

I. collar [ˈkɑ:·lɚ] СУЩ.

1. collar МОДА:

collar

collo м.

2. collar (of a dog, cat):

collar

collare м.

Выражения:

to get (all) hot under the collar (angry)

accaldarsi

II. collar [ˈkɑ:·lɚ] ГЛ. перех. разг.

collar

acciuffare

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

blu

light blue

azzurro

dark blue

blu scuro

pale blue

azzurro pallido

deep blue

blu intenso

2. blue (sad):

blue

triste

to feel blue

sentirsi triste

II. blue [blu:] СУЩ.

blue (light)

azzurro м.

blue (dark)

blu м. неизм.

sky blue

azzurro cielo

the door is painted blue

la porta è dipinta di blu

Выражения:

out of the blue

quando meno ce lo si aspetta

Запись в OpenDict

collar СОЮЗ

collar

colletto (di camicia o abito)

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By the 1960s, a blue-collar worker earned more than a manager did in the 1940s, despite the fact that his relative position within the income distribution had not changed.

en.wikipedia.org

They also earn less over their lifetime, and are more likely to work in manual or physical industries - the traditional blue-collar worker.

www.nzherald.co.nz

From 1958 to 1964, the average weekly take-home pay of blue-collar workers rose steadily from $68 to $78 (in constant dollars).

en.wikipedia.org

There's the blue-collar worker who is saving the lunch money that his wife gives him.

www.thestar.com

They are generally well maintained and have a middle class tenant base of both white and blue-collar workers.

en.wikipedia.org