DRAG AWAY - Перевод английский на итальянский

I. drag away ГЛ. [draɡ -] (drag [sb] away)

drag away: trascinare via

to drag sb away from party, TV: trascinare qn via da

II. drag away ГЛ. [draɡ -] (drag [oneself] away from [sth])

drag away party:

drag away: andarsene (di malavoglia) da

I couldn't drag myself away: non riuscivo ad andarmene

trascinare qn via da una festa: to drag sb away from a party

scollarsi: to drag (oneself) away

I. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] НАРЕЧ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ШКОЛА: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away СПОРТ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ] ПРИЛ.

1. away СПОРТ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away брит. (drunk) разг.:

to be well away: essere partito

III. away [брит. əˈweɪ, америк. əˈweɪ]

to be away with the fairies разг.: non esserci con la testa

I. drag [брит. draɡ, америк. dræɡ] СУЩ.

1. drag (bore):

drag разг.: barba ж.

drag разг.: lagna ж.

Peter's a drag: Peter è una lagna

the lecture was a drag: la conferenza è stata una barba or di una noia mortale

I know it's a drag but: so che è noioso ma

it's such a drag having to do: che barba dover fare

what a drag!: che barba!

2. drag:

drag АВИА., ФИЗ.: resistenza ж.

3. drag (hindrance):

drag перенос.: impedimento м.

drag перенос.: ostacolo м. (to a)

4. drag (sledge):

drag: slitta ж.

drag: treggia ж.

5. drag (hook):

drag: rampino м.

6. drag ОХОТ:

drag: preda ж. simulata

7. drag (puff):

drag разг.: tiro м.

drag разг.: tirata ж.

to have a drag on: fare un tirata a

8. drag (women's clothes worn by men):

drag: abbigliamento м. da travestito

to dress up in drag: travestirsi

to be in drag: essere travestito

to be in drag before сущ. artist, act, show: en travesti

to be in drag ball: di travestiti

9. drag америк. (influence):

drag разг.: influenza ж.

drag разг.: autorità ж.

10. drag (road) разг.:

the main drag: la strada principale

11. drag before сущ.:

drag АВТО. ТЕХ., СПОРТ race, racer, racing: di dragster

II. drag <forma in -ing dragging, прош. вр., прич. прош. вр. dragged> [брит. draɡ, америк. dræɡ] ГЛ. перех.

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge: tirare, trascinare (to, up to fino a; towards verso)

to drag a chair over to the window: trascinare una sedia verso la finestra

to drag sth along the ground: trascinare qc per terra

to drag sb from chair, bed: tirare qn giù da

to drag sb to match: trascinare qn a

to drag sb to dentist: trascinare qn da

to drag sb into room, bushes: trascinare qn in, dentro

to drag sb into argument, dispute: trascinare qn dentro, coinvolgere qn in

don't drag me into this: non tiratemi dentro or non voglio immischiarmi

don't drag my mother into this: non tirare dentro mia madre or non coinvolgere mia madre in questo

to drag sb through the courts: trascinare qn in tribunale

to drag sb's name through or in the mud: trascinare il nome di qn nel fango

2. drag (search):

drag river, pond: dragare

3. drag ИНФОРМ.:

drag icon: trascinare

drag and drop: drag and drop, trascina e rilascia

4. drag (trail):

drag: trascinare

drag: strascicare

to drag sth in the dirt: trascinare qc in terra

to drag one's feet or heels букв.: strascicare i piedi

to drag one's feet or heels перенос.: essere riluttante (on riguardo a)

to drag one's feet or heels перенос.: tirarla per le lunghe

III. drag <forma in -ing dragging, прош. вр., прич. прош. вр. dragged> [брит. draɡ, америк. dræɡ] ГЛ. неперех.

1. drag (go slowly):

drag hours, days:: trascinarsi

drag story, plot:: trascinarsi, procedere pesantemente

the third act dragged: il terzo atto è andato per le lunghe

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud: strisciare, strascicare nel

3. drag (rub):

drag brake:: sfregare

4. drag (inhale):

to drag on cigarette: fare un tiro, una tirata a

IV. to drag oneself ГЛ. возвр. гл.

to drag oneself to work: trascinarsi (fino) a

drag away ГЛ. перех.

drag away: trascinare via

away [ə·ˈweɪ] НАРЕЧ.

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away перенос.: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. drag <-gg-> [dræg] ГЛ. перех.

1. drag (pull):

drag: trascinare

to drag oneself somewhere: trascinarsi in qualche posto

to drag one's heels [or feet]: strascicare i piedi

to drag one's heels [or feet] перенос.: tirarla per le lunghe

to drag sb's name through the mud: trascinare il nome di qn nel fango

2. drag (in water):

drag: dragare

3. drag ИНФОРМ.:

drag: trascinare

II. drag <-gg-> [dræg] ГЛ. неперех.

1. drag (trail along):

drag: strascicare

2. drag:

drag time: non passare mai

drag meeting, conversation: trascinarsi

3. drag (lag behind):

drag: restare indietro

III. drag [dræg] СУЩ.

1. drag (device):

drag: draga ж.

2. drag:

drag ФИЗ.: resistenza ж.

drag АВИА.: resistenza ж. aerodinamica

3. drag (hindrance):

drag: ostacolo м.

to be a drag on sb: essere un peso per qn

4. drag разг.:

drag (boring person): noia ж.

drag (boring experience): rottura ж.

what a drag!: che rottura!

5. drag разг. (women's clothes):

drag: vestiti м. pl da donna

to be in drag: travestirsi da donna

6. drag разг. (inhalation):

drag: tiro м.

to take a drag: fare un tiro

Выражения:

the main drag разг.: la strada principale

Present
I	drag away
you	drag away
he/she/it	drags away
we	drag away
you	drag away
they	drag away

Past
I	dragged away
you	dragged away
he/she/it	dragged away
we	dragged away
you	dragged away
they	dragged away

Present Perfect
I	have	dragged away
you	have	dragged away
he/she/it	has	dragged away
we	have	dragged away
you	have	dragged away
they	have	dragged away

Past Perfect
I	had	dragged away
you	had	dragged away
he/she/it	had	dragged away
we	had	dragged away
you	had	dragged away
they	had	dragged away

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью