GATHERED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. gather [брит. ˈɡaðə, америк. ˈɡæðər] СУЩ. МОДА

gather

piega ж.

gather

increspatura ж.

II. gather [брит. ˈɡaðə, америк. ˈɡæðər] ГЛ. перех.

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers, wood

raccogliere

gather data, information, evidence

raccogliere, accumulare

gather taxes

riscuotere

gather followers, strength

chiamare a raccolta

gather courage

prendere

to gather one's strength

raccogliere le proprie forze

the movement is gathering strength

il movimento sta acquistando forza

to gather dust

prendere polvere also перенос.

to gather momentum

prendere lo slancio

to gather momentum перенос.

prendere l'abbrivio

to gather speed

prendere velocità

to gather way МОР.

prendere l'abbrivio

we are gathered here today to do

siamo qui riuniti oggi per fare

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

stringere qn contro

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

dedurre che …

I gather (that) he was there

ho capito che c'era

I gather from her (that) he was there

stando a quanto mi ha detto lei, lui era là

I gathered from this (that) he was angry

da questo ho capito che era arrabbiato

as you will have gathered

come avete potuto capire

as far as I can gather

per quanto ne riesco a capire

4. gather МОДА:

gather

raccogliere

gather

pieghettare

to gather a dress at the waist

arricciare un vestito in vita

5. gather ТИПОГР.:

gather sections of book

raccogliere

III. gather [брит. ˈɡaðə, америк. ˈɡæðər] ГЛ. неперех.

1. gather:

gather people, crowd:

radunarsi, raccogliersi

gather family:

riunirsi

gather clouds:

addensarsi

gather darkness:

infittirsi

the clouds were gathering all over Europe перенос.

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

2. gather МЕД.:

gather boil, abscess:

maturare

IV. to gather oneself ГЛ. возвр. гл.

to gather oneself (after shock, illness)

rimettersi or riprendersi

to gather oneself (in preparation)

raccogliersi

gather around ГЛ. [ˈɡaðə -]

gather around → gather round

I. gather round ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather round)

gather round

raccogliersi

gather round

radunarsi

gather round!

avvicinatevi!

II. gather round ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather round [sth, sb])

gather round teacher, object:

gather round

radunarsi attorno a

III. gather round ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] round oneself)

gather round shawl:

gather round

avvolgersi in

gather up ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] up, gather up [sth])

gather up objects, belongings, skirts, strength, energy:

gather up

raccogliere

to gather one's hair up into a bun

raccogliere i capelli in uno chignon

I. gather round ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather round)

gather round

raccogliersi

gather round

radunarsi

gather round!

avvicinatevi!

II. gather round ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather round [sth, sb])

gather round teacher, object:

gather round

radunarsi attorno a

III. gather round ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] round oneself)

gather round shawl:

gather round

avvolgersi in

gather in ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] in, gather in [sth])

gather in essays, papers, harvest, crop

raccogliere

gather in money, contributions

riscuotere

I. gather together ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather together)

gather together family, people:

gather together

riunirsi

II. gather together ГЛ. [ˈɡaðə -] (gather [sth] together, gather together [sth])

gather together belongings, notes, followers, data, facts, information, evidence:

gather together

raccogliere

the mourners were gathered at the graveside

coloro che piangevano il morto erano raccolti intorno alla tomba

итальянский

английский

arricciato

gathered

raccolto

gathered (up)

attruppare

to gather

attrupparsi

to gather

в словаре PONS

английский

итальянский

I. gather [ˈgæ·ðɚ] ГЛ. перех.

1. gather (convene):

gather people

radunare

2. gather (collect):

gather flowers, information

raccogliere

3. gather (increase):

to gather speed

acquistare velocità

4. gather (muster):

to gather one's strength

raccogliere le forze

to gather one's courage

trovare il coraggio

5. gather (infer):

gather

dedurre

to gather that …

dedurre che…

II. gather [ˈgæ·ðɚ] ГЛ. неперех.

1. gather (convene):

gather

radunarsi

2. gather (accumulate):

gather

accumularsi

to gather momentum

acquistare velocità

итальянский

английский

raccolto (-a) (capelli: tenuti insieme)

gathered back

raccolto (-a) (tirati su)

gathered up

raccolto (-a) (documenti)

gathered together

raggruppare

to gather together

raggrupparsi

to gather

radunare

to gather together

radunarsi

to gather

vendemmiare

to gather

far legna

to gather wood

raccogliere (idee, energie)

to gather

raccogliersi

to gather

raccogliersi

to gather one's thoughts

fare la muffa перенос.

to gather dust

addensarsi

to gather

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Women and children gathered tundra moss for crevices, and prepared skins for roofing and siding.

en.wikipedia.org

If there are published safety ratings, for example, or manufacturer's specs for cargo capacity, they should be gathered as part of the process.

en.wikipedia.org

In the early 1840s, sea cucumbers were also harvested and dried at the same time that sandalwood was gathered.

en.wikipedia.org

Evidence (e.g. screen prints) is gathered to document the validation exercise.

en.wikipedia.org

The "caban", the cabin where the quarrymen gathered for their lunch break, was often the scene of wide-ranging discussions, which were often formally minuted.

en.wikipedia.org