JARRING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

jarring [брит. ˈdʒɑːrɪŋ, америк. ˈdʒɑrɪŋ] ПРИЛ.

jarring sound, voice

stonato, stridente

jarring colour

che stona, stridente

jarring effect

discordante

jar¹ [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] СУЩ.

1. jar:

jar

vaso м.

jar

vasetto м.

jar (large) (for sweets, pickles, preserves)

barattolo м.

jar (earthenware)

giara ж.

jar (earthenware)

orcio м.

jar (earthenware)

brocca ж.

2. jar брит. (drink):

jar разг.

bicchiere м.

to go for a jar разг.

andare a bere qualcosa

I. jar² [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] СУЩ.

1. jar (jolt):

jar

colpo м. also перенос.

jar

urto м. also перенос.

2. jar (noise):

jar

suono м. discordante

jar

stridore м.

II. jar² <forma in -ing jarring, прош. вр., прич. прош. вр. jarred> [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] ГЛ. перех.

1. jar (give shock to):

jar person

scuotere

jar also перенос. structure, building

fare tremare

to jar one's shoulder, neck

battere la spalla, il collo

2. jar америк. (spur):

to jar sb into action

spingere qn ad agire

III. jar² <forma in -ing jarring, прош. вр., прич. прош. вр. jarred> [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] ГЛ. неперех.

1. jar (make discordant noise):

jar instrument, music, voice:

stridere, produrre un suono discordante

to jar on person

dare ai nervi a

the noise jarred on her nerves

il rumore le dava sui nervi

that music jars on my ears

quella musica mi dà sui nervi

2. jar (rattle):

jar windows:

sbattere

3. jar (clash):

jar colours:

stonare, stridere

jar note:

stonare

jar ideas, opinions, comments, criticism:

discordare, contrastare, essere in conflitto

jar³ [брит. dʒɑː, америк. dʒɑr] СУЩ. устар.

the door is on the jar

la porta è socchiusa

storage jar [ˈstɔːrɪdʒˌdʒɑː(r)] СУЩ.

storage jar (glass)

vaso м.

storage jar (ceramic)

giara ж.

storage jar (ceramic)

orcio м.

jam jar [брит.] СУЩ.

jam jar

vasetto м. di, da marmellata

specimen jar [ˈspesɪmənˌdʒɑː(r)] СУЩ.

1. specimen jar (for urine):

specimen jar

recipiente м.

specimen jar

provetta ж.

2. specimen jar (on field trip):

specimen jar

contenitore м. per campioni

bell jar [брит., америк. ˈbɛl ˌdʒɑr] СУЩ.

bell jar

campana ж. di vetro

Kilner jar® [брит. ˈkɪlnə] СУЩ. брит.

Kilner jar

vasetto м. a chiusura ermetica

итальянский

английский

discordante colori

jarring

discordante suono

jarring

в словаре PONS

английский

итальянский

jar¹ [dʒɑ:r] СУЩ.

jar

barattolo м.

I. jar² <-rr-> [dʒɑ:r] ГЛ. перех. (shake)

jar

scuotere

II. jar² <-rr-> [dʒɑ:r] ГЛ. неперех.

1. jar (cause unpleasant feelings):

to jar on sb's nerves

dare ai nervi a qu

2. jar (make unpleasant sound):

jar

stridere

3. jar (clash):

jar colors, design

stonare

to jar on the eye

essere un pugno in un occhio

III. jar² [dʒɑ:r] СУЩ.

1. jar (shake):

jar

scossa ж.

2. jar (shock):

jar

colpo м.

mouth of bottle, jar

bocca ж.

the top to this jar

il coperchio di questo barattolo

итальянский

английский

barattolo (di vetro)

jar

giara

earthenware jar

vaso

jar

vaso da conserva

jam jar

stridere con qc

to jar with sth

Present

I	jar
you	jar
he/she/it	jars
we	jar
you	jar
they	jar

Past

I	jarred
you	jarred
he/she/it	jarred
we	jarred
you	jarred
they	jarred

Present Perfect

I	have	jarred
you	have	jarred
he/she/it	has	jarred
we	have	jarred
you	have	jarred
they	have	jarred

Past Perfect

I	had	jarred
you	had	jarred
he/she/it	had	jarred
we	had	jarred
you	had	jarred
they	had	jarred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At times, the artists work presents its audience with a jarring discomfiture of imagery, which hints at a disquieting future.

en.wikipedia.org

This not only makes the gaits uncomfortable due to the jarring, but also increases the chance of arthritis and may shorten the animal's career.

en.wikipedia.org

Quite naturally, that included fast food -- jarring contrasts of primary colours in fine cotton poplin, worn with shlumpy chinos or under scrubs inspired by hospital garb.

www.independent.co.uk

Her head went back hard against the headrest, then there was a jarring jolt when she hit the speed bump.

www.canada.com

A person being carried over one shoulder would experience more jarring as his or her body is dangling more freely over the carrier's shoulder.

en.wikipedia.org