RETURN TRIP - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

return trip [rɪˌtɜːnˈtrɪp] СУЩ. америк.

return trip → return journey

return journey [rɪˌtɜːnˈdʒɜːnɪ] СУЩ. брит.

return journey

viaggio м. di ritorno

on her return journey

durante il suo viaggio di ritorno

в итальянском словаре Oxford-Paravia

(biglietto di) andata e ritorno

return ticket, round trip ticket

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. trip [брит. trɪp, америк. trɪp] СУЩ.

1. trip (journey):

trip (abroad)

viaggio м.

trip (excursion)

gita ж.

trip (excursion)

escursione ж.

to go on or take a trip

fare un viaggio or una gita

a trip to Greece

un viaggio in Grecia

a trip to the seaside

una gita al mare

business trip

viaggio d'affari

to be away on a trip

essere in viaggio

a 12 day, 200 km trip

un viaggio di 12 giorni, 200 km

we did the trip in five hours

abbiamo percorso il tragitto in cinque ore

it's only a short trip into London

non occorre fare molta strada per arrivare a Londra

it's a two hour trip from here

è a due ore di viaggio da qui

2. trip (visit):

trip

visita ж.

a trip to the toilet, bar

un salto in bagno, al bar

to make a trip into town

fare una puntata in città

to make three trips a week to London

andare a Londra tre volte alla settimana

3. trip ЭЛЕКТРОН.:

trip

dispositivo м. di scatto

4. trip (in drug addicts' slang):

trip разг.

trip м.

trip разг.

viaggio м.

to have a good, bad trip

farsi un bel trip, farsi un trip allucinante

an acid trip

un trip di acido

II. trip <forma in -ing tripping, прош. вр., прич. прош. вр. tripped> [брит. trɪp, америк. trɪp] ГЛ. перех.

1. trip:

trip (cause to stumble) person

fare inciampare, fare incespicare

trip (with foot) person

fare lo sgambetto a

2. trip ЭЛЕКТРОН.:

trip person: switch

azionare

trip power surge: circuit breaker

fare scattare

III. trip <forma in -ing tripping, прош. вр., прич. прош. вр. tripped> [брит. trɪp, америк. trɪp] ГЛ. неперех.

1. trip (stumble):

trip

inciampare

trip

incespicare

to trip on or over step, rock, hem, scarf, rope

inciampare or incespicare in

to trip over one's own feet

inciampare

you can't move in here without tripping over a celebrity

qui non ci si può muovere senza imbattersi in un personaggio celebre

2. trip (move jauntily):

to trip along child:

sgambettare, trotterellare

to trip along adult:

camminare con passo leggero

to trip into, out of the room

entrare nella stanza, uscire dalla stanza saltellando

3. trip (in drug addicts' slang):

trip разг.

farsi un trip

I. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn] СУЩ.

1. return (getting back, going back):

return

ritorno м. (to a; from da)

also перенос. my return to London

il mio ritorno a Londra

a return to power

un ritorno al potere

a return to traditional values

un ritorno ai valori tradizionali

on my return home

al mio ritorno

on your return to work

quando tornerai al lavoro

2. return (recurrence, coming back):

return

ritorno м. (of di)

I'm hoping for a return of the fine weather

spero che torni il bel tempo

3. return (restitution, bringing back):

return (of law, practice)

ritorno м. (of di)

return (of object)

restituzione ж.

return (of object)

resa ж. (of di)

I hope for its return

spero che mi verrà restituito

on return of the vehicle

al momento della restituzione del veicolo

4. return (sending back of letter, goods):

return

rinvio м. (of di)

5. return (reward):

return

ricompensa ж.

is this my return for helping you?

è questa la ricompensa per l'aiuto che ti ho dato?

6. return:

in return

in cambio (for di)

7. return ЭКОН. (yield):

return (on investment)

rendimento м.

return (on investment)

profitto м. (on di)

return (on capital)

rendita ж.

the law of diminishing returns

la legge dei rendimenti decrescenti

8. return (in transports):

return (ticket)

(biglietto di) andata e ritorno м.

two returns to Paris

due biglietti (di) andata e ritorno per Parigi

9. return ТЕАТР. (ticket):

return

= biglietto acquistato in prevendita e poi rivenduto al botteghino

“returns only”

= esaurito, disponibili solo i biglietti rivenduti al botteghino

10. return (book):

return

giacenza ж.

11. return СПОРТ (of ball):

return

rinvio м.

II. returns СУЩ.

returns npl ПОЛИТ.:

returns

risultati м.

III. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

return book, video, car

ridare, rendere

return money

restituire

2. return (bring back, take back):

return purchase, library book

restituire (to a)

keep the receipt in case you have to return your purchase

conservate lo scontrino nel caso vogliate sostituire la merce acquistata

3. return (put back):

return file, book

rimettere a posto

to return sth to its place

rimettere qc a posto

4. return (send back):

return parcel, sample

rinviare

“return to sender”

“rispedire al mittente”

5. return (give, issue in return):

return greeting, invitation

ricambiare

to return the compliment also шутл.

ricambiare il complimento

to return the compliment by doing

ricambiare la gentilezza facendo

to return the favour

contraccambiare il favore

I'll be glad to return the favour

sarò lieto di contraccambiare

6. return (reciprocate):

return love, feelings, affection

ricambiare

7. return ВОЕН.:

return fire

rispondere a

8. return СПОРТ:

return ball, shot

rinviare, rilanciare

9. return (reply, rejoin):

return

replicare

10. return ТОРГ.:

to return details of one's income

fare la dichiarazione dei redditi

11. return ЮРИД.:

return verdict

emettere

12. return ЭКОН. (yield):

return profit

dare, produrre

13. return ПОЛИТ. (elect):

return candidate

eleggere

to be returned

essere eletto

14. return ТЕЛЕКОМ.:

to return sb's call

richiamare qn

IV. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn] ГЛ. неперех.

1. return (come back):

return

ritornare (from da)

he left never to return

è partito per sempre

2. return (go back):

return

ritornare (to a)

3. return (come or go back from abroad):

return

ritornare (from da)

4. return (get back home):

return

tornare a casa

what time did you return?

a che ora sei rientrato?

5. return (resume):

to return to activity

riprendere

to return to one's book

riprendere la lettura

to return to the point I made earlier

per tornare a quello che dicevo poco fa

to return to power

ritornare al potere

to return to sanity

tornare in sé or rinsavire

6. return (recur, come back):

return symptom, feeling, doubt, days, times, season:

tornare

V. return [брит. rɪˈtəːn, америк. rəˈtərn]

by return of post

a giro di posta

many happy returns!

cento di questi giorni!

в словаре PONS

I. trip [trɪp] СУЩ.

1. trip:

trip (journey)

viaggio м.

trip (shorter)

gita ж.

business trip

viaggio d'affari

to go on a trip

fare un viaggio

2. trip разг. (effect of drugs):

trip

trip м. неизм.

3. trip (fall):

trip

inciampata ж.

II. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. неперех.

1. trip (stumble):

trip

inciampare

to trip on sth

inciampare in qc

2. trip (move lightly):

trip

camminare con passo leggero

III. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. перех.

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

far inciampare qn

2. trip (switch on):

trip

accendere

I. return [rɪ·ˈtɜ:rn] СУЩ.

1. return (going back):

return

ritorno м.

return home, to work, to school

rientro м.

on his return

al suo ritorno

2. return (to previous situation):

return

ritorno м.

a return to sth

un ritorno a qc

3. return МЕД.:

return of illness

ricaduta ж.

4. return (giving back):

return

restituzione ж.

5. return (recompense):

return

ricompensa ж.

6. return ФИНАНС.:

return (proceeds)

proventi м. pl

return (interest)

rendimento м.

return on capital

rendimento del capitale

7. return pl ПОЛИТ.:

return

risultati м. pl elettorali

8. return ИНФОРМ.:

return

(tasto м. di) ritorno м.

9. return (report):

return

rapporto м.

10. return ФИНАНС.:

return

dichiarazione ж.

Выражения:

many happy returns!

cento di questi giorni!

by return mail

a giro di posta

in return for sth

in cambio di qc

II. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ПРИЛ.

1. return (coming back):

return flight, journey

di ritorno

2. return ТЕАТР.:

return performance

ritorno м. in scena

III. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ГЛ. неперех.

1. return (come back):

return

ritornare

return home

rientrare

2. return (reappear):

return

ricomparire

IV. return [rɪ·ˈtɜ:rn] ГЛ. перех.

1. return (give back):

return

restituire

2. return (reciprocate):

return

ricambiare

return compliment, favor, ball

restituire

to return sb's call

restituire la chiamata di qn

to return good for evil

rispondere al male con il bene

3. return (send back):

return

rimandare

return to sender

rispedire al mittente

4. return ФИНАНС. (yield):

return

rendere

return profit

dare

5. return ЮРИД. (pronounce):

return verdict

emettere

return judgment

pronunciare

6. return ПОЛИТ.:

return (elect)

eleggere

return (re-elect)

rieleggere

7. return ЭКОН.:

return income

dichiarare

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Delivering food and supplies to pioneers via unmanned spacecraft is less expensive than designing an immediate return trip.

en.wikipedia.org

Later explorers reported finding their remains along the coast; as the dead were cast off during the return trip.

en.wikipedia.org

Although most trains did not need to be turned, private and parlor cars run in the summer months needed to be reversed before the return trip.

en.wikipedia.org

The return trip is another 400 passenger miles.

www.politifact.com

This trip was deemed successful, and a return trip in 1923 was scheduled.

en.wikipedia.org