BRÜLL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Bill [bɪl] СУЩ. no pl брит. жарг.

the [old] Bill

die Polente жарг.

Old ˈBill СУЩ. no pl, + ед./pl гл. брит. разг.

the Old Bill

die Bullen уничиж. pl разг.

the Old Bill

die Polente жарг. ФРГ

the Old Bill

die Schmier уничиж. швейц.

the Old Bill

die Ki[e]berei уничиж. австр.

Bill of ˈRights СУЩ. брит.

Bill of Rights

Bill of Rights ж. (englisches Staatsgrundgesetz)

the Bill of rights америк.

Zusatzklauseln 1 bis 10 zu den Grundrechten

I. bill¹ [bɪl] СУЩ.

1. bill (invoice):

bill

Rechnung ж. <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

2. bill америк. (bank note):

bill

Geldschein м. <-(e)s, -e>

bill

Banknote ж. <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein м.

[one-]dollar bill

Dollarnote ж.

3. bill ФИНАНС.:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel м. <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel м. <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel м. <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel м.

due bill ФИНАНС.

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel м.

trade bill

Warenwechsel м. <-s, ->

trade bill

Handelswechsel м. <-s, ->

Treasury [or америк. T]bill

Schatzwechsel м.

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill америк. БИРЖ.

Verpflichtungserklärung ж. über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf м. <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage ж. <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage ж. eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage ж. für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage ж. für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill брит.

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill америк.

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill разг.

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ср. <-(e)s, -e>

“no bills” [or америк. “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste ж.

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ЮРИД. (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift ж. <-, -en>

Выражения:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ГЛ. перех.

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. bill² [bɪl] СУЩ.

bill of bird:

bill

Schnabel м. <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] ГЛ. неперех.

to bill and coo шутл.

[miteinander] turteln

ˈfi·nance bill СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

1. finance bill брит. (listing chancellor's budget):

finance bill

jährlicher Haushaltsgesetzentwurf

2. finance bill (short-term credit bill):

finance bill

Finanzwechsel м.

ˈbank bill СУЩ. ФИНАНС.

bank bill

Bankakzept ср. <-(e)s, -e>

bank bill

Bankwechsel м. <-s, ->

ˈagen·cy bill СУЩ. брит. ФИНАНС.

agency bill

Wechsel, der auf die örtliche Niederlassung einer ausländischen Bank gezogen wird und von dieser akzeptiert wird

backed ˈbill СУЩ. ФИНАНС.

backed bill

avalierter Wechsel

ˈim·port bill СУЩ. ТОРГ.

import bill

Einfuhrrechnung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bill СУЩ. handel

bill

Rechnung ж.

bill СУЩ. ЭКОН.

bill

Gesetzesentwurf м.

bill СУЩ. БАНК.

bill

Banknote ж.

bill

Schein м.

bill function СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bill function

Wechselfunktion ж.

air bill СУЩ. handel

air bill (Empfangsschein für Waren zum Transport per Luftfracht)

Luftfrachtbrief м.

hedging bill СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

hedging bill

Wechselsicherung ж.

finance bill СУЩ. БАНК.

finance bill

Finanzwechsel м.

single bill СУЩ. БУХГ.

single bill

Einzelrechnung ж.

bill guarantee СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bill guarantee

Wechselbürgschaft ж.

commercial bill СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

commercial bill

Handelswechsel м.

PONS Специальный словарь транспорта

bill of quantities брит.

bill of quantities

Leistungsverzeichnis

bill of quantities

Mengenverzeichnis

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And today's 90 day bank bill rate is down yet another -1 bp and now at 1.99%.

www.interest.co.nz

There are plenty of conversations that suggest the other big bank participants in the bank bill swap market are playing in this big-stakes game.

www.smh.com.au

Today's 90 day bank bill rate is also -1 bp lower at 2.02%.

www.interest.co.nz

They are also likely to claim that they were not capable of meaningfully moving the bank bill rate set in their favour.

www.afr.com

The 90-day bank bill is unchanged at 2.21%.

www.interest.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Rudolf and Julie Brüll were captured during their flight and survived the Theresienstadt concentration camp of.

novemberpogrom1938.at

Das Ehepaar Julie und Rudolf Brüll wurde auf der Flucht aufgegriffen und überlebte das Konzentrationslager Theresienstadt.

novemberpogrom1938.at

Brüll had returned from the concentration camp at Theresienstadt in 1946, and had been named the official contact person for Jewish matters by the province.

www.ikg-innsbruck.at

Brüll war 1946 aus dem KZ Theresienstadt zurückgekehrt und vom Land zum Ansprechpartner in jüdischen Belangen ernannt worden.

www.ikg-innsbruck.at

Felix and Franz Brüll also returned from exile.

novemberpogrom1938.at

Auch Franz Brüll kehrte aus dem Exil zurück.

novemberpogrom1938.at